山寺夜吟(산사야음)-松江 鄭澈(송강 정철)

[巨村]

山寺夜吟(산사야음)-松江 鄭澈(송강 정철)
산사에서 밤에 읊다

蕭蕭落葉聲 (소소낙엽성) 

錯認爲疎雨 (착인위소우) 

呼僧出門看 (호승출문간) 

月掛溪南樹 (월괘계남수)
      
우수수 낙엽 떨어지는 소리를

성긴 비 소리인 줄 잘못 알고

스님 불러 문 밖에 나가 보라 했더니

달이 시내 남쪽 나무에 걸렸다 하네.

直譯

쓸쓸한(蕭蕭) 나뭇잎 떨어지는(落葉) 소리에(聲)

잘못(錯) 알게(認) 된(爲) 성긴(疎) 비 소리(雨)

스님을 불러(呼僧) 문밖을 나가(出門) 보라 했더니(看)

달이(月) 걸려있다네(掛), 시내(溪) 남쪽(南) 나무에(樹).

漢詩 속으로

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 松江 鄭澈의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

우수수 낙엽 소리에 빗발 뿌리나 싶어서
동자 불러 문밖에 나가 보라 했더니
시내 너머 나무에 밝은 달이 걸렸다고 하네.
아무려니 잠결이나 공상에서 착각을 한 시로 보입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

우수수 낙엽 소리 성긴 비 소리로 알고
스님 불러 문 밖 나가 살펴보라 했더니
달님이 시내 남쪽 나무에 걸렸다 하더라

[巨邨]

[謙虛]

松江 鄭澈이 지은 山寺夜吟 좋은 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
蕭蕭落葉聲 (소소낙엽성) ; 우수수 낙엽 떨어지는 소리를
錯認爲疎雨 (착인위소우) ; 성긴 비 소리인 줄 잘못 알고
呼僧出門看 (호승출문간) ; 스님 불러 문 밖에 나가 보라 했더니
月掛溪南樹 (월괘계남수) ; 달이 시내 남쪽 나무에 걸렸다 하네.
시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

呼僧出門看
月掛溪南樹
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[鷲山]

呼僧出門看 (호승출문간)
月掛溪南樹 (월괘계남수)
감사합니다

[巨邨]