Acts 사도행전 25장 25 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 25장 25절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

25:25. I found｜he had done nothing｜deserving of death,｜but because he made his appeal to the Emperor｜I decided to send him to Rome.

【어 휘】* de·serve [dizə́ːrv] …할 만하다, 받을 가치가 있다, …할 가치가 있다

• The problem ~s solving. =The problem ~s to be solved. 그 문제는 풀어 볼 만한 가치가 있다

• He ~s helping. =He ~s thɑt we should help him. =He ~s to have us help him. 그는 도움받을 자격이 있다

~ ill 〔well〕 of …으로부터 벌〔상〕받을 만하다, …에 대하여 죄〔공로〕가 있다

※⟪NOTE⟫ 뒤에 동명사가 오면 수동의 뜻으로 되고, 부정사가 오면 능동의 뜻으로 되는 것이 보통임. thɑt[절]은 딱딱한 표현이기 때문에 보통은 부정사를 씀. 사이트에서는 worthy of도 많이 사용하였다.

* ap·peal [ǝpíːl]〖법률학〗상소하다, 상고하다, 항소하다《to; ɑgɑinst》

• ~ to a higher court 상소하다 • ~ ɑgɑinst a decision 항소하다.

* em·per·or [émpǝrǝr] 황제, 제왕.〖역사〗 동〔서〕로마 황제. ★ 고유명사와 더불어 쓸 때에도 보통 the를 붙임

* de·cide [disáid] (문제·논쟁·투쟁 등을) 해결하다, 재결〔결정〕하다, 판결하다, 정하다 …을 결심〔결의〕하다

※⟪SYN⟫ decide 여러 가지 가능성 중에서 선택하여 결정하다: He decided to go today. 그는 오늘 가기로 결정했다. resolve 마음에 정하다, 결의하다: resolve to ask for a promotion 승진을 부탁하기로 결심하다. determine 정한 것을 끝까지 관철하려고 결심하다: He determined to become an astronaut. 그는 어떤 일이 있어도 우주 비행사가 되려고 결심했다. * * *

【문법 사항】① 시간의 전후-과거완료-를 살펴보자 ; I found｜he had done nothing

② 분사의 후위 수식 - 선행사 관계대명사 동사 = 선행사 동사ing : nothing which deserved = nothing deserving 사형을 받을 만한 어떤 것

Good News Translation : But I could not find that he had done anything for which he deserved the death sentence. And since he himself made an appeal to the Emperor, I have decided to send him.

NET Bible : But I found that he had done nothing that deserved death, and when he appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

③ 동사중심 문장 명사중심 문장 he made his appeal to the Emperor = he appealed to the Emperor 그는 황제에게 항소하였다. [위 21절 참조] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/21

④ decide 자동사냐 타동사냐? : I decided to send him to Rome. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/515

de·cide [disáid] [한컴] vt. 《+to do/+thɑt[절]/+wh. to do/+wh.[절]》 …을 결심〔결의〕하다 • She has ~d to become a teacher. =She has ~d thɑt she will become a teacher. 그녀는 선생이 되려고 결심했다 ━vi. ① 《~/+to do/+󰃤+󰃃》 결심하다, 결정하다《on; ɑgɑinst》• I have ~d to go. =I have ~d on 〔for〕 going. 가기로 정했다. 여러 사전에서는 일반적으로 타동사로 많이 보았다.

⑤ https://biblehub.com/acts/25-25.htm

I found｜he had done nothing｜deserving of death,｜but because he made his appeal to the Emperor｜I decided to send him to Rome.

【해석 1】나는 알았습니다. / 그는 어떤[아무] 짓도 하지 않았다는 것을 / 사형을 받을 만한 / 그러나 / 왜냐하면 그가 황제 폐하께 상소를 했기 때문에, / 나는 그를 로마로 보내기로 결정했습니다.

【해석 2】나는 그가 사형을 받을 만한 어떤 짓도 하지 않았다는 것을 알았지만 그러나 그가 황제 폐하께 상소를 했기 때문에, 나는 그를 로마로 보내기로 결정했습니다.

행25:25 그러나 내가 보기에 그는 사형을 받을 만한 죄는 하나도 짓지 않았습니다. 그런데 그가 황제께 상소했기 때문에 나는 그를 황제께 보내기로 작정했습니다.

25. しかし， 彼が 死罪に 相當するようなことは 何もしていないということが， わたしには 分かりました．ところが， この 者自身が 皇帝陛下に 上訴したので， 護送することに 決定しました．

25. But I found that he had done nothing deserving death; and as he himself appealed to the emperor, I decided to send him.

••✍•☞ 深化 심화학습 -

④ decide 자동사냐 타동사냐? : I decided to send him to Rome. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/515

de·cide [disáid] [한컴] vt. 《+to do/+thɑt[절]/+wh. to do/+wh.[절]》 …을 결심〔결의〕하다 • She has ~d to become a teacher. =She has ~d thɑt she will become a teacher. 그녀는 선생이 되려고 결심했다 ━vi. ① 《~/+to do/+󰃤+󰃃》 결심하다, 결정하다《on; ɑgɑinst》• I have ~d to go. =I have ~d on 〔for〕 going. 가기로 정했다. [동아] vt. 결심[결의]하다(resolve) (decide +that [절]) He has decided to become a doctor. = He has decided that he will become a doctor. 그는 의사가 되려고 결심했다.((★ decide doing은 잘못)) Help 이 뜻으로는 목적어로 명사·대명사를 쓰지 않음 [시사] vt. …을 결심하다, 결정[결의]하다. [decide+to do][decide+that (節)] She has decided to become a teacher. =She has decided that she will become a teacher. 그녀는 교사가 되기로 결심했다. [교학사] vt. 결정[결의]하다(resolve); 추정하다(infer) He decided to postpone his departure 출발을 연기하기로 했다 [슈프림] vt. 1. 결정하다, 결심하다(make up one's mind, resolve). decide a case, a qusetion, an issue, &c. 2. 법률 판결하다, 재결하다. The case was decided. 그 사건에 판결이 내렸다. 3. 결정짓게 하다, 결심시키다. That decides me. 그것으로 결심이 되었다. vi 1. 결정하다. 정하다(come to a conclusion, give decision). decide against …하지 않기로 결정하다. 2. 결심하다(resolve). decide to do[against doing] something 어떤 일을 하기로[하지 않기로] 결심하다. [다음] vt. decide＋to do/decide＋that (should)절/decide＋wh-절/decide＋wh- to do [사람이] […하겠다고] 결심하다, […하기로] 하다, […하기로] 결의[결정]하다, (단단히) 마음먹다; […이라고] 결론을 내리다 유의어 determine, resolve 어법 더 보기 1. decide 단호하게 결심하다. 2. determine decid... He decided to be a lawyer.[＝He decided that he would be a lawyer.] 그는 변호사가 되기로 결심했다 I decided that they were mistaken. 그들이 틀렸다고 판단했다