閑山島夜吟(한산도야음)-汝諧 李舜臣(여해 이순신)

[巨村]

閑山島夜吟(한산도야음)-汝諧 李舜臣(여해 이순신)

한산도에서 밤에 읊다

水國秋光暮 (수국추광모)

驚寒雁陣高 (경한안진고)

憂心輾轉夜 (우심전전야)

殘月照弓刀 (잔월조궁도)

물나라에 가을빛이 저물어

추위에 놀란 기러기 떼 높이 나네.

나라 걱정하며 뒤척뒤척 이는 밤

새벽달이 활과 칼을 비추네.

直譯

물(水) 나라(國)에 가을(秋) 빛이(光) 저물어(暮)

추위에 놀란(驚寒) 기러기(雁) 떼(陳) 높이 날고(高).

걱정하는(憂) 마음에(心) 뒤척이는(輾轉) 밤(夜)

새벽달이 달이(殘月) 활과 칼을 비추네(照弓刀).

漢詩 속으로

[시메온]

넓은 바다에는 가을 빛이 저물고
추위에 놀란 기러기 떼가 높이 날아가네.
마음속 깊은 근심에 새벽까지 잠 못 드는 밤이라
기울어진 새벽 달빛 아래 홀로 빛나는 활과 칼은
나라를 지키려는 장군의 굳은 의지와
비장한 각오를 보여주고 있는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

남녘의 물 나라에 가을 빛이 저물어
추위에 놀란 기러기 떼 지어 높이나네
새벽달 칼을 비추고 나라 걱정 끝없다

[巨邨]

[嵎岪]

憂心輾轉夜
殘月照弓刀
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

憂心輾轉夜 (우심전전야)
殘月照弓刀 (잔월조궁도)
감사합니다

[巨邨]

[謙虛]

汝諧 李舜臣장군이 지은 閑山島夜吟 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
水國秋光暮 (수국추광모) ; 물나라에 가을빛이 저물어
驚寒雁陣高 (경한안진고) ; 추위에 놀란 기러기 떼 높이 나네.
憂心輾轉夜 (우심전전야) ; 나라 걱정하며 뒤척뒤척 이는 밤
殘月照弓刀 (잔월조궁도) ; 새벽달이 활과 칼을 비추네.
의지가 아주 강한 詩 입니다.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 李舜臣장군의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨村]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨村]