숲속의 대장간...^*^

[감사합니다]

         - 대장간의 합창 ...-

흔히들 대장간의 합창"이 어디에 나오죠?  하는 질문을 받으면 나처럼 그 합창곡은 금방 떠올리는데 무슨 오페라였드라..?하는 경우 종종 있다.
아닌게 아니라, 그런 질문은 멍청한 질문이다.
워낙 유명한 곡이라서 한국에서도 대부분의 사람들이 다 아는 합창곡을 가리켜,  그게 어디 나오느냐고 묻고 있기 때문이다.
아마도 이런 질문을 받는다면, 거의 모든 사람들이 이 합창은 베르디(Giuseppe Verdi)가 작곡한 “ 일 토로바토레(Il Trovatore)”에 나온다고 자신있게 말하리라 생각한다.  (아니면 말고, …)
그건 그렇고, 여기에서 생각해 보고자 하는 내용은  “대장간의 합창”이라는 번역 자체이다.
주지하다시피 “대장간의 합창”은 베르디 오페라 “일 트로바토레”의 제 2부 “ 집시 여인(La Gitana)”의 첫 장면에 나오는 유명한 합창곡이다.
어렸을 때 이 합창곡이 라디오에서 흘러 나오면 숲속에 있는 대장간에서 힘센 남자들이 불에 달군 쇠를 두드리는 광경을 상상하면서  흥겹게 들었었는데, … 이런 엉뚱한 상상을 했던 가장 큰 이유는  이 합창곡이 “대장간의 합창”이라고 프로그램 진행자가 이야기했기 때문이었음은 두 말할 필요도 없는 일이다.
그러나 결론부터 이야기 하자면, 이 합창곡은 대장간과는 아무런 관계도 없다는 것이다.

이 합창곡이 “대장간의 합창”이라고 이름붙게 된 배경에는, 아마도 합창의 중간 부분에 쇠를 두드리는 소리가 리드미컬하게 들려오기 때문일 것이라고 생각된다.
그러나, 오페라의 원문에는 분명하게  “집시들의 합창(Coro di Zingari, = Chorus of gypsies)” 라는 제목이 붙어 있으며, 가사의 어디에도 대장간과 관련된 내용을 찾아볼 수 없다.

그리고, 쇠를 두드리는 소리처럼 들리는 부분은 대장간에서 달군 쇠를 내리치는 소리가 아니다. 메트로폴리탄 오페라 극장에서 제임스 레바인(James Levine)이 지휘한 것을 보면,  집시들이 아침에 일을 나가기 전에 양철로 된 그릇의 찌그러진 부분을 펴기 위해 가볍게 두드려서 나는 소리로 되어 있다.
그런데 어떤 연유로 해서 이런 제목이 붙게 되었는지 아무리 생각해도 이해할 수 없다.
오페라의 내용 전개와 합창의 제목인  Coro di Zingari 및 가사 내용을 유의해서 보았다면, 결코 이런 제목이 나올 수 없는데 말이다.

       

[한번]

새로운 것을 배웠습니다.
어쨌던 음악은 경쾌하고 신납니다.

[바이오]

대장간의 합창 오페라 잘듣고 갑니다.

[명코치]

지난세월에는 악기가 귀하니 많이 양재기 두드렸지요 우리방 정우친구가 잘하지요....

[연리목]

좋은 음악과 함께 오늘 아침을 열어가니 오늘은 왠지 좋은 일이 있을 것 같군요

[별초롱]

음악이 경쾌하네요 잘 들었습니다

[오색미인]

즐겁고 신나는 일~~ 아덜 만나러 가는거~~~~요~~^^
감사드립니다~~

[매실향]

넘 좋은 음악에 취했네요 ~~휘~~청~`

[채윤]

엉덩이가 들썩 호호봄의 소리 갔습니다.