[일본공지] 일본가디우스 nifty 프로바이더 결제서비스 도입

[요구르팅]

ニフティ株式会社の運営するインターネットサービス
「＠nifty（アット・ニフティ）」のプロバイダー決済にて、
8月18日14時より「GSコイン」をご購入いただくことが可能になります。

※2008年8月18日（月）時点では、
＠nifty 決済は ＠nifty の接続サービスをお使いの方のみご利用いただけます。

■＠nifty会員向けサービス導入記念キャンペーン
「＠nifty」でのサービス提供を記念して、8月18日 ～ 9月8日の期間、
「＠niftyゲーム」から、『GAMESPACE24』の４タイトルのいずれかに会員登録をし、
さらに期間中に「GSコイン」の累計購入金額が 1,000円以上の方の中から、
抽選で50名様に「1,000ジス」をプレゼントする
「＠nifty会員向けサービス導入記念キャンペーン」を実施いたします。

■キャンペーン開催期間
2008年8月18日（月）14:00 ～ 2008年9月8日（月）23:59

■プレゼント日時
2008年9月中旬

==============================================================================

번역

■＠nifty 프로바이더결정의 소식 ■ 2008년 8월 18 일 운자

 니프티 주식사의 운 하는 인타넷트사비스
「＠nifty(애트 니프티)」의 프로바이더결정에서´
8월 18일 14시부터 「GS코인」을 구입하시는 것이 가능하게 됩니다.

※2008년 8월 18일(월) 시점에서는´
＠nifty 결정은 ＠nifty 의 접서비스를 사용하시는 분만 이용하실 수 있습니다.

■＠nifty원을 위한  서비스 도입 기념 왈가닥 펜
「＠nifty」로의 사비스 제공을 기념해´8월 18일 ＝ 9월 8일의 기간´
「＠nifty 겜」으로부터´「GAMESPACE24」의 4 타이틀의 어느 쪽인가에 원등을 해´
한층 더 기간중에 「GS코인」의 누계 구입 금액이 1,000엔 이상의 분중에서´
추첨으로 50명에 「1,000 지스」를 선물을 드립니다.
「＠nifty원을 위한  사비스 도입 기념 왈가닥 펜」을 시 하겠습니다.

■왈가닥 펜 개최 기간
2008년 8월 18일(월)14:00 ＝ 2008년 9월 8일(월)23:59

■선물 일시
2008년 9월 중순