야은처사 휘 우상 묘갈명

[망구땡-정재건]

野隱處士 河東鄭公之墓(諱 宇相 )墓碣銘 (묘갈명)

鄭氏籍 河東河東君諱道正其鼻祖也 後自高麗以及我朝

정씨적 하동하동군휘도정기비조야 후자고려이급아조

班班可見譜有 諱斗南號拱北堂 中司馬以孝行名 是生諱一

반반가견보유 휘두남호공북당 중사마이효행명 시생휘일

燮 號特立亭 是生諱興業文科黃山道察訪 是生諱濠武科 是

섭 호특립정 시생휘흥업문과황산도찰방 시생휘호무과 시

生諱翰周 娶晉陽姜東載女是爲 公考妣公 諱宇相字聖賓 自

생휘한주 취진양강동재여시위 공고비공 휘우상자성빈 자

少文華風就 擧鄕試 屢蹶 南省晩學 於槿選齊經重專事爲 己

소문화풍취 거향시 누궐 남성만학 어근선제경중전사위 기

以心得躬行爲務誅 茅猪洞山中扁以野隱 盖取畎畝囍囍之

이심득궁행위무주 모저동산중편이야은 개취견무희희지

意所交遊多一時名士 鄭晩悔堂胤獻 河竹村潤一 最其莫逆

의소교유다일시명사 정만회당윤헌 하죽촌윤일 최기막역

也生 甬廟庚辰月日卒 英廟庚辰月日墓晋州道洞先

야생 용묘경진월일졸 영묘경진월일묘진주도동선

兆之 次配晋陽鄭氏 子長必敬 次必慎 出后必欽 載寧李胤弘

조지 차배진양정씨 자장필경 차필신 출후필흠 재령이윤홍

晉陽河直浩壻也 孫男女共 十四人 來請銘者公 七世孫 在華

진양하직호서야 손남녀공 십사인 래청명자공 칠세손 재화

銘曰 余考晉陽誌公事 槩著及觀其 狀辭其又可架墓門有

명왈 여고진양지공사 개저급관기 상사기우가가묘문유

石刻示來許晉山河謙鎭 撰星州都炫圭 謹書

석각시래허진산하겸진 찬성주도현규 근서

歲己卯二月日 六世孫心赫 立

세기묘이월일 육세손심혁 립

1. 현대어 번역

야은처사 하동정공의 묘갈명 (휘는 우상)

정씨(鄭氏)의 본관은 하동(河東)이며, 하동군(河東君) 휘(諱) 도정(道正)이 그 시조(鼻祖)이시다. 그 후 고려시대로부터 조선왕조(我朝)에 이르기까지 (세계가) 뚜렷이 드러나 족보에 실려 있다.

휘 두남(斗南)은 호가 공북당(拱北堂)인데, 사마시(司馬試)에 합격하고 효행으로 이름이 났다. 이분이 휘 일섭(一燮)을 낳으니 호가 특립정(特立亭)이다. 이분이 휘 흥업(興業)을 낳으니 문과에 급제하여 황산도 찰방(黃山道察訪)을 지냈다. 이분이 휘 호(濠)를 낳으니 무과에 급제했다. 이분이 휘 한주(翰周)를 낳았는데, 진양 강씨(晉陽姜氏) 동재(東載)의 딸에게 장가드니 이분들이 공(公)의 부모(考妣)이시다.

공의 휘는 우상(宇相)이고 자(字)는 성빈(聖賓)이다. 젊어서부터 문채와 풍모가 뛰어났으며, 향시(鄕試)에 합격했으나 남성(南省, 과거 시험)에는 여러 번 떨어졌다. 늦은 나이에 근선재(槿選齋)에서 학문에 힘쓰며 경전(經傳)을 무겁게 여기고 오로지 위기지학(爲己之學, 자기 수양을 위한 학문)에 전념하였다. 마음으로 깨닫고 몸소 실천하는 것을 힘써 행하였으며, 저동(猪洞) 산중에 초가집(誅茅)을 짓고 편액을 **‘야은(野隱)’**이라 하였으니, 대개 밭고랑 사이에서 유유자적하는(畎畝囍囍) 뜻을 취한 것이다.

당시에 서로 교유한 이들은 한때의 명사들이 많았는데, 만회당(晩悔堂) 정윤헌(鄭胤獻)과 죽촌(竹村) 하윤일(河潤一)이 가장 막역한 벗이었다.

(숙종) 경진년(1700년) 월 일에 태어나 영조 경진년(1760년) 월 일에 돌아가셨다. 묘소는 진주(晉州) 도동(道洞) 선영의 아래에 있으며, 배필은 진양 정씨(晉陽鄭氏)이다.

아들은 맏이가 필경(必敬)이고, 둘째가 필신(必愼)이며, 필흠(必欽)은 다른 집의 후사(出后)로 갔다. 사위는 재령 이씨(載寧李氏) 이윤홍(李胤弘)과 진양 하씨(晉陽河氏) 하직호(河直浩)이다. 손자와 손녀는 모두 14명이다.

나에게 명(銘)을 청한 사람은 공의 7세손인 재화(在華)이다.

명(銘)하여 이른다. 내가 《진양지(晉陽誌)》를 살펴보니 공의 사적이 대강 실려 있고, 그 행장(狀辭)을 보니 또한 거짓이 없도다. 무덤가에 돌을 깎아 세워 후손들에게 보이노라.

진산(晉山) 하겸진(河謙鎭) 지음

성주(星州) 도현규(都炫圭) 삼가 씀

기묘년(歲己卯) 2월 일, 6세손 심혁(心赫) 세움

 2. 주요 인물 및 용어 해설

① 인물 가계도 (하동 정씨)

시조: 정도정(鄭道正) — 하동 정씨의 시조

5대조: 정두남(鄭斗南, 호 공북당) — 사마시 합격, 효행으로 유명

고조부: 정일섭(鄭一燮, 호 특립정)

증조부: 정흥업(鄭興業) — 문과 급제, 황산도 찰방 역임

조부: 정호(鄭濠) — 무과 급제

부친: 정한주(鄭翰周) / 모친: 진양 강씨 (강동재의 딸)

주인공: 정우상 (鄭宇相, 1700~1760)— 자는 성빈, 호는 야은

② 핵심 용어 설명

처사(處士): 벼슬을 하지 않고 초야에 묻혀 학문에 전념한 선비를 높여 부르는 말입니다.

남성(南省): 원래 고려·조선 시대에 예조(禮曹)를 달리 부르던 말로, 여기서는 한양에서 치르는 대과(과거 본시험)를 뜻합니다. 향시에는 합격했으나 대과에는 여러 번 낙방했음을 의미합니다.

위기지학(爲己之學): 남에게 보여주기 위한 학문이 아니라, 자기 자신의 인격 수양과 실천을 위한 참된 학문을 뜻합니다.

용묘(甬廟) / 영묘(英廟):

'용묘(甬廟)'는 간지(干支)와 조합하여 문맥상 숙종(肅宗)임금을 뜻하는 피휘나 별칭으로 보입니다. (숙종 경진년인 1700년에 출생)

'영묘(英廟)'는 영조(英祖)임금을 뜻합니다. (영조 경진년인 1760년에 사망, 향년 61세)

진산 하겸진(河謙鎭, 1870~1946): 영남의 유명한 유학자이자 문인입니다. 구한말과 일제강점기 남명 조식 학파의 맥을 이은 거장으로, 이 묘갈명을 직접 지은 찬자(撰者)입니다.

기묘년(歲己卯): 하겸진의 활동 시기와 6세손·7세손의 생존 시기를 고려할 때, 비석을 실제로 건립한 기묘년은 1939년으로 추정됩니다.