스크랩 아미기고에 - 일본엔카 대표적인 곡

[33허협]

음악원문을 원하시면 메일 주세요...  전부 보내드리겠습니다.   자료를 가져가실 때는 출처를 꼭 밝혀주세요. (웹예의 ^^)

음악은 역시 의역과 리듬이 있어 어학공부에는 큰 도움이 안된다고 갠적으로 생각합니다.

다만 머리를 식히거나 동기부여(듣고파)를 위해서는 필요하죠. ^^

문법파괴, 의역의 극치, 특히 엔카이니 더욱 가사의 함축성과 깊이가 있습니다.

이해를 위해 잠깐 가사 설명...

썩을 놈이 바람을 피워 후미진 곳으로 밀월여행을 갔고, 불쌍한 여인은 쫓아갔는데,,,

헉,,, 내연녀의 체취를 느낄 수 있고, 엉클러진 상태로 봐 격정적인 광란의 시간(?)을 보낸 건 분명한데,,,

산이 불타는 모습은 격정적인 행위, 뭐 이런 의미가 내포되었다고 봐야죠 ^^

눈 돌아갈 뿐이고 죽여, 살려,,,

남은 건 정,,, 정도 사랑이므로 끌어안고 가야한다,,,

여인은 아직 사랑이 남아있는 애절한 노래네요. ^^

이치로가 타석에 들어서면서 이 노래를 튼다고 하네요.

이시가와 사유리 유명한 가수로 예전에 나름 아이돌이였습니다.

이 여성에 대해서는 차후에 설명,,,

일본팝도 아닌 엔카라니,,,

일본을 대표하는 노래이니 한 번 들어보세요....

天(あま)城(ぎ)越(ご)え

１　?(かく)しきれない 移(うつ)り香(が)が            감출 수 없는 체취가
　　いつしかあなたに 浸(し)みついた      어느새 당신에게 배었죠
　　誰(だれ)かに?(と)られる くらいなら        다른 이에게 빼앗길 바엔  
　　あなたを 殺(ころ)していいですか        당신을 죽여도 될까요 ?
　　?(ね)?(みだ)れて ?(かく)れ宿(やど)                  외진 곳에서 뒤엉켜 자는
　　九十九(つづら)折(お)り ?(じょう)蓮(れん)の?(たき)             구불구불 비탈길 조렌폭포
　　舞(ま)い上(あ)がり　?(ゆ)れ墜(お)ちる           춤추듯 솟아올라 휘날리며 떨어지는
　　肩(かた)の向(む)こうに　あなた　山(やま)が燃(も)える 어깨너머의 당신… 산이 불타고 있어요
　　何(なに)があっても もういいの          어떻게 되든 이젠 상관없어요
　　くらくら燃(も)える 火(ひ)をくぐり        활활 타오르는 산을 헤쳐 나와
　　あなたと越(こ)えたい　天(あま)城(ぎ)越(ご)え       당신과 넘고 싶어요 아마기 고개

2절은 이곳에 있어요 ^^

클릭