음악원문을 원하시면 메일 주세요... 전부 보내드리겠습니다. 자료를 가져가실 때는 출처를 꼭 밝혀주세요. (웹예의 ^^)
음악은 역시 의역과 리듬이 있어 어학공부에는 큰 도움이 안된다고 갠적으로 생각합니다. 다만 머리를 식히거나 동기부여(듣고파)를 위해서는 필요하죠. ^^ 문법파괴, 의역의 극치, 특히 엔카이니 더욱 가사의 함축성과 깊이가 있습니다. 이해를 위해 잠깐 가사 설명... 썩을 놈이 바람을 피워 후미진 곳으로 밀월여행을 갔고, 불쌍한 여인은 쫓아갔는데,,, 헉,,, 내연녀의 체취를 느낄 수 있고, 엉클러진 상태로 봐 격정적인 광란의 시간(?)을 보낸 건 분명한데,,, 산이 불타는 모습은 격정적인 행위, 뭐 이런 의미가 내포되었다고 봐야죠 ^^ 눈 돌아갈 뿐이고 죽여, 살려,,, 남은 건 정,,, 정도 사랑이므로 끌어안고 가야한다,,, 여인은 아직 사랑이 남아있는 애절한 노래네요. ^^ 이치로가 타석에 들어서면서 이 노래를 튼다고 하네요. 이시가와 사유리 유명한 가수로 예전에 나름 아이돌이였습니다. 이 여성에 대해서는 차후에 설명,,, 일본팝도 아닌 엔카라니,,, 일본을 대표하는 노래이니 한 번 들어보세요.... 天城越え 1 ?しきれない 移り香が 감출 수 없는 체취가
2절은 이곳에 있어요 ^^
|
출처: 일본을 좋아하니 ? 아님 ? 원문보기 글쓴이: 난왕족