For Once In My Life/ 鄧麗君 등려군 팝송_내 인생에 처음으로

[류상욱]

For Once In My Life_鄧麗君'덩리쥔 
Orlando Murden 作詞，Ron Miller 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》5.60M·1977년 新橋演唱会 

For once in my life 
I have someone who needs me. 
Someone I've needed so long 
For once unafraid，
I can go where life leads me. 
And somehow I know I'll be strong. 

For once I can touch，
What my heart used to dream of 
Long before I knew. 
Whoa，Someone warm like you 
Would make my dreams come true. 

For once in my life I won't let sorrow hurt me. 
Not like it's hurt me before，
For once I have something 
I know won't desert me. 
I'm not alone anymore. 

For once I can say，
This is mine，you can't take it. 
As long as I know I have love，I can make it. 
For once in my life，
I have someone who needs me.. 

[내사랑등려군]

내 인생에 처음으로 
나를 필요로 하는 사람이 있어요，
내가 오랫동안 기다렸던 사람 
이번만은 내가 두려워하지 않고 
삶이 날 이끄는 곳으로 갈 수 있는데，
어떻게든 내가 강해질 것이라고 알고 있죠.. 

이번에는 마음을 움직일 거예요 
나의 마음이 한때 꿈꾸고 
오래 전에 내가 알고 있던 
우와，당신처럼 따뜻한 사람이 
내 꿈을 이룰수 있게 해 줄 거예요.. 

내 인생에 처음으로 나를 비통해지지 않도록 할 거예요 
이전에 아팠던 것과는 다르게 
이번에는 뭔가를 가지고 있어요 
나를 버리지 않을 것을 알고 있죠 
나는 이제 더 이상 혼자가 아니에요 

이번만은 말할 거예요 
인생은 내 것이니까 가져갈 수 없어요，
내가 알고 있는 한 사랑을 하고 해낼 수 있죠 
내 인생에 처음으로 
나를 필요로 하는 사람이 있어요.. 

[For Once In My Life]
 
 
mv 
2M-VBR(Live) 
鄧麗君'떵리쥔_[For Once In My Life]☜내 인생 처음으로，
1977年4月22日“新橋演唱会”录音版 신바시 콘서트 녹음판，1977年7月10日 [新橋演唱会]专辑。
愛をあなたに First Concert：テレサ・テン　ファースト・コンサート“사랑을 그대에게”테레사텡 퍼스트 콘서트。

원곡：For Once In My Life_Jean DuShon 1966년 녹음“Feeling Good”앨범 발표，
Barbara McNair 1965년10월 녹음 1966년 유사곡 발표。
Stevie Wonder 1968년10월15일 c/w“Angie Girl”리메이크 발표。
1977年4月22日 [新橋演唱会]专辑(環球唱片·Universal Japan：宝丽金)，愛をあなたに ファースト・コンサート。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑(Polydor·宝丽多)专辑。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋：故乡在何处) 
02. 空港 
03. 女の生きがい 
04. 雪化粧 
05. ふるさとの歌めぐり (고향의 노래순회·메들리) 
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬，
06. 阿里山的姑娘 (高山青) 
07. 懐かしのロックン・ロール・メドレー (그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley)：
ダイアナ (Diana)，スピーティー・ゴンザレス (Speedy Gonzalez)，オー・キャロル (Oh Carol)，
悲しき雨音 (Rhythm Of The Rain)，悲しき16才 (Heartaches At Sweet Sixteen)，
恋の売り込み (I'm Gonna Knock On Your Door)，カラーに口紅 (Lipstick On Your Collar) 
08. 港町ブルース 
09. 何日君再来 
10. 香港の夜 
11. For Once In My Life 
12. Feelings 
13. 夜の乗客 
14. アカシアの夢 
15. 夜のフェリーボート 
16. 雨に咲く花 
17. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
18. 空港 (BGM) 
☆ 
1997年7月1日“往日情怀”专辑(宝丽多)邓丽君英文歌曲精选43首。
01. The Power Of Love 
02. Can't Help Falling In Love With You 
03. Killing Me Softly With His Song 
04. Oh! Carol 
05. Rhythm Of The Rain 
06. Heartaches At Sweet Sixteen 
07. I'm Gonna Knock On Your Door 
08. Lipstick On Your Collar 
09. For Once In My Life 
10. Jambalaya 
11. The Way We Were 
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13. You Don't Have To Say You Love Me 
14. Love Story 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑등려군 

[류상욱]

[35] Pop Song_Indonesia/ 10
<embed src="http://www.youtube.com/v/wM5BQw8WGok&hl=ko&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324" wmode="transparent">mv'1977년

[千言萬語]

주저않지 => 주저앉지, 주저않았던 => 주저앉았던 / 誤譯이 아니라 誤打입니다. 누구의 잘못일까요? 1. 타이핑을 잘못한 사람 2. 그걸 그대로 옮긴 사람 3. 대충 눈감고 지나가도 될것을 딴지 걸고 가는 사람.ㅎ

[류상욱]

번역문이랍시고 주저하지 않고 퍼 옮긴 탓이겠죠, ㅎㅎ/

[우리진이]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 3번이네요 ^^