(번역) 일본 외무보도관 담화 : 캄보디아에서의 시위대와 치안당국의 충돌에 관해

[울트라-노마드]

일본 외무보도관 담화 : 캄보디아에서의 시위대와 치안당국의 충돌에 관해 

본 성명서는 캄보디아에서 발생한 노동자 유혈진압 사태에 관해, 일본 외무성이 1월8일(수) 발표한 공식 성명서로서, '주캄 일본대사관' 홈페이지에 공개된 내용이다. '크메르의 세계'가 한국어로 옮겼으며, 일본어 버전을 기준으로 삼아 번역했다. [크세]

(한국어 번역)

캄보디아에서의 시위대와 치안당국의 충돌에 관해

1. 캄보디아에서 1월3일(금) 노동쟁의에 대응하는 과정에서 시위대와 치안당국이 충돌하여, 다수의 사상자가 발생한 사태가 된 것을 깊이 우려하고 있습니다.

2. 우리 일본으로서는 모든 관계자들에 대해, 폭력을 사용하는 일 없이 평화적으로 문제 해결을 지향하도록 새롭게 촉구하는 바입니다. 또한 작년 7월의 총선결과를 둘러싼 여야간 대화도 신속히 재개되어 사태의 정상화가 조기에 실현되기를 강력히 기대합니다.

3. 일본 정부는 일본기업과 일본인의 안전확보 관점에서도, 캄보디아 정세에 계속해서 커다란 관심을 가질 것입니다.

<참고> 시위대와 치안당국의 충돌

야당인 '캄보디아 구국당'(CNRP)은 작년 7월의 총선거가 부정선거라며 항의하는 시위를 해왔지만, 12월 이후 최저임금 인상을 요구하는 노동쟁의와 합쳐지면서 시위가 대규모화했음. 1월3일, 프놈펜 시 관내에서 공장노동자들이 시위를 벌이며 투석, 방화, 도로봉쇄 등을 행하던 중, 치안당국과 충돌하여 최소 4인이 사망하고 20~30명의 부상자가 발생했음.

(일본어 버전)

 カンボジアにおけるデモ隊と治安当局との衝突について (外務報道官談話)

1　カンボジアにおいて，1月3日の労働争議への対応の過程でデモ隊と治安当局とが衝突して，多数の死傷者が発生する事態となったことを深く憂慮しています。

2　我が国としては，全ての関係者に対し，暴力を行使することなく平和裡に問題の解決をはかるよう改めて促します。また，昨年7月の総選挙の結果をめぐり，与野党間の対話が速やかに再開され，事態の正常化が早期に実現することを強く期待します。

3　日本政府は，日本企業や邦人の安全確保の観点からも，カンボジアの情勢に引き続き大きな関心を払っていきます。

【参考】デモ隊と治安当局との衝突
　野党救国党は，昨年7月の総選挙の不正を訴えてデモを実施してきたが，12月以降最低賃金の引き上げを求める労働争議とも合流して，デモが大規模化。1月3日，プノンペン都内で工場労働者がデモを行い，投石・放火や道路封鎖等を行う中，治安当局と衝突し，少なくとも4人が死亡。20～30名が負傷した。

(영문 버전)

Statement by the Press Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Japan, on Clashes between Demonstrators and Security Authorities in Cambodia

1. Japan is deeply concerned about the situation in Cambodia where security forces and demonstrators clashed in the course of labor disputes on January 3, leading to a number of deaths and injuries.

2. Japan encourages once again all parties to refrain from violence and resolve the issue in a peaceful manner. Japan also strongly hopes that the dialogue between the ruling and opposition parties regarding the election results in July last year will resume in a timely manner, toward an early normalization of the situation.

3. Japan continues to pay close attention to the situation in Cambodia, including from the perspective of ensuring the safety of Japanese companies and nationals.

* 상위화면 : "[기사목록] 2014년 캄보디아 정치 외교 안보 진행상황"

[울트라-노마드]

소위 G20 의장국을 했다는 한국은
이런 수준의 품위있는 공식입장 한번 변변히 내놓지를 못했지요...

그 상태에서,
교민들에게 자신들의 공을 자랑하는 한국어 안내문을 발표했다가
국제적인 망신을 초래하게 된 것이죠..

외교관들의 자질 문제라고 하기에도,
실수의 방식과 차원이 지나치게 저급한 것이라서
솔직히 말해, 일일이 논평하기도 좀 쑥스러운 상태 아닌가 싶습니다...