Les Misérables 읽기 31 - TI. L1. X. ..LUMIÈRE INCONNUE (3)

[yum]

L’évêque s’avança. Au bruit qu’il fit en marchant, le vieux homme assis tourna la tête, et son visage exprima toute la quantité de surprise qu’on peut avoir après une longue vie.

— Depuis que je suis ici, dit-il, voilà la première fois qu’on entre chez moi. Qui êtes-vous, monsieur ?

L’évêque répondit :

— Je me nomme Bienvenu Myriel.

—  Bienvenu Myriel  ! j’ai entendu prononcer ce nom. Est-ce que c’est vous que le peuple appelle monseigneur Bienvenu ?

— C’est moi.

Le vieillard reprit avec un demi-sourire :

— En ce cas, vous êtes mon évêque ?

— Un peu.

— Entrez, monsieur.

주교가 앞으로 나아갔다. 그가 걸으며 낸 소리에 앉아 있던 늙은 남자가 머리를 돌렸고, 그의 얼굴에는 긴 삶을 살아온 이가 품을 수 있는 최선의 놀라움이 드러났다.

— 내가 여기 산 이래로, 내 집에 누군가 들어온 것은 이번이 처음이오. 당신은 누구시오, 선생?

주교가 대답했다.

— 제 이름은 비앵브뉘 미리엘입니다.

— 비앵브뉘 미리엘! 그 이름을 들은 적이 있소. 민중이 '비앵브뉘 마마(주교님)'라 부르는 이가 바로 당신이오?

— 그렇습니다.

노인이 옅은 미소를 지으며 말을 이었다.

— 그렇다면, 당신이 나의 주교라는 말이오?

— 조금은 그렇습니다.

— 들어오시오, 선생.

demi-sourire : 옅은 미소, 쓴웃음

Le conventionnel tendit la main à l’évêque, mais l’évêque ne la prit pas. L’évêque se borna à dire :

—  Je suis satisfait de voir qu’on m’avait trompé. Vous ne me semblez, certes, pas malade.

— Monsieur, répondit le vieillard, je vais guérir.

Il fit une pause et dit :

— Je mourrai dans trois heures.

국민공회 의원이 주교에게 손을 내밀었으나, 주교는 그 손을 잡지 않았다. 주교는 그저 이렇게 말하는 데 그쳤다.

— 내가 속았다는 것을 알게 되어 기쁘군요. 당신은 확실히 아파 보이지 않으십니다.

— 선생, 노인이 대답했다. 나는 치유될 것이오.

그는 잠시 말을 멈추었다가 말했다.

— 나는 세 시간 뒤에 죽을 것이오.

se borner à : ~하는 데 그치다, ~만 하다

tromper : 속이다, 기만하다 (être trompé: 속다, 잘못 알다)

faire une pause : 잠시 말을 멈추다, 휴식을 취하다

Puis il reprit :

—  Je suis un peu médecin  ; je sais de quelle façon la dernière heure vient. Hier, je n’avais que les pieds froids ; aujourd’hui, le froid a gagné les genoux  ; maintenant je le sens qui monte jusqu’à la ceinture  ; quand il sera au cœur, je m’arrêterai. Le soleil est beau, n’est-ce pas ? je me suis fait rouler dehors pour jeter un dernier coup d’œil sur les choses. Vous pouvez me parler, cela ne me fatigue point. Vous faites bien de venir regarder un homme qui va mourir. Il est bon que ce moment-là ait des témoins. On a des manies  ; j’aurais voulu aller jusqu’à l’aube. Mais je sais que j’en ai à peine pour trois heures. Il fera nuit. Au fait, qu’importe ! Finir est une affaire simple. On n’a pas besoin du matin pour cela. Soit. Je mourrai à la belle étoile.

그리고 나서 그는 말을 이었다.

— 나는 어느 정도 의사이기도 하오. 마지막 순간이 어떤 방식으로 찾아오는지 알고 있단 말이오. 어제는 그저 발만 차가웠을 뿐이지만, 오늘은 그 차가움이 무릎까지 올라왔소. 이제는 그 차가움이 허리까지 올라오는 것이 느껴지는구려. 그것이 심장에 다다르면, 나는 멈출 것이오. 햇살이 아름답지 않소? 사물들을 마지막으로 눈에 담고자 밖으로 나를 밀어 내달라고 했다오. 내게 말을 건네도 좋소, 그것은 나를 전혀 피곤하게 하지 않으니까 말이오. 죽어가는 한 남자를 보러 찾아온 것은 잘한 일이오. 그 순간에 목격자가 있는 것은 좋은 일이지. 사람이란 저마다의 집착이 있는 법이라, 나 역시 터져 나오는 여명(새벽)까지 삶을 잇고 싶었다오. 하지만 내게 겨우 세 시간 남짓 남아 있다는 것을 잘 알고 있소. 밤이 되겠지. 어찌 되었든, 무슨 상관이겠소! 끝맺는다는 것은 단순한 일이라오. 그것을 위해 아침까지 기다릴 필요는 없는 법이지. 그렇다 치고, 나는 쏟아지는 별빛 아래서 죽을 것이오.

gagner : (영역·범위 등을) 넓히다, 침투하다, 미치다

ceinture : 허리, 허리띠

jeter un coup d’œil : 한 번 훑어보다, 눈길을 주다

manie : 버릇, 집착, 취향

aube : 여명, 새벽, 날External

qu’importe : 무슨 상관인가, 아무래도 상관없다

à la belle étoile : 야외에서, 쏟아지는 별빛 아래에서

Le vieillard se tourna vers le pâtre.

— Toi, va te coucher. Tu as veillé l’autre nuit. Tu es fatigué.

L’enfant rentra dans la cabane.

Le vieillard le suivit des yeux et ajouta comme se parlant à luimême :

— Pendant qu’il dormira, je mourrai. Les deux sommeils peuvent faire bon voisinage.

"노인은 목동을 향해 고개를 돌렸다.

— 너는 가서 자거라. 너는 지난밤에 밤을 지새웠느니라. 피곤할 테지.

아이는 오두막 안으로 들어갔다.

노인은 눈으로 아이를 배웅하며 혼잣말을 하듯 덧붙였다.

— 아이가 자는 동안 나는 죽을 것이다. 두 개의 잠은 좋은 이웃을 이룰 수 있지.

- '어린 소년의 생체적 수면(le sommeil de l'enfant)'과 '늙은 혁명가의 영원한 수면, 즉 죽음(le sommeil de la mort)'을 평등하게 대비시킨다.

suivre des yeux : 눈으로 쫓다, 눈길로 배웅하다

comme se parlant à lui-même : 혼잣말을 하듯이

voisinage : 이웃 관계, 근처, 인접 (faire bon voisinage: 좋은 이웃/조화를 이루다)

L’évêque n’était pas ému comme il semble qu’il aurait pu l’être. Il ne croyait pas sentir Dieu dans cette façon de mourir. Disons tout, car les petites contradictions des grands cœurs veulent être indiquées comme le reste, lui qui, dans l’occasion, riait si volontiers de Sa Grandeur, il était quelque peu choqué de ne pas être appelé monseigneur, et il était presque tenté de répliquer : citoyen. Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle, à lui. Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre  ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

주교는 그럴 수도 있었을법한 감동을 받지 못하고 있었다. 그는 이러한 죽음의 방식 속에서 하느님을 느낀다고 믿지 않았다. 모든 것을 털어놓기로 하자. 위대한 마음들이 지닌 작은 모순들 역시 다른 요소들과 마찬가지로 지적될 필요가 있기 때문이다. 기회가 될 때마다 자신을 '전하(Sa Grandeur)'라 부르는 호칭에 기꺼이 웃어넘기곤 했던 그였건만, 그 역시 '마마(monseigneur)'라 불리지 않는 것에 얼마간 불쾌함을 느꼈으며, 하마터면 '시민(citoyen)'이라고 대꾸하고 싶은 충동마저 느낄 지경이었다. 의사들이나 사제들에게는 제법 흔하지만 정작 그 자신에게는 전혀 익숙하지 않았던, 다소 퉁명스러운 친근감이 불쑥 들었던 것이다. 이 사람, 어쨌든 이 국민공회 의원, 이 민중의 대리인은 한때 지상의 권력자 중 하나가 아니었던가. 아마도 생애 처음으로, 주교는 엄격해지고 싶은 기분을 느꼈다.

ému : 감동한, 마음이 흔들린

contradiction : 모순, 대립

choqué : 충격을 받은, 불쾌해하는, 거슬려하는

velléité : (행동으로 옮기지 못하는) 막연한 생각, 불쑥 드는 마음

bourru : 퉁명스러운, 무뚝뚝한

humeur : 기분, 심기 (être en humeur de : ~할 기분이다)

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

L’évêque, de son côté, quoiqu’il se gardât ordinairement de la curiosité, laquelle, selon lui, était contiguë à l’offense, ne pouvait s’empêcher d’examiner le conventionnel avec une attention qui, n’ayant pas sa source dans la sympathie, lui eût été probablement reprochée par sa conscience vis-à-vis de tout autre homme. Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

그 와중에도 국민공회 의원은 겸손한 친근함으로 주교를 바라보고 있었는데, 그 안에서 흙(한 한 뼘의 먼지)으로 돌아갈 날이 이토록 가까워졌을 때 어울리는 겸손함을 판별해 낼 수 있었을 것이다.

주교 역시 보통은 호기심을 경계하고—그에 따르면 호기심이란 모욕에 인접해 있는 것이었으므로—있었음에도, 국민공회 의원을 주의 깊게 살펴보지 않을 수 없었다. 그 주의 깊음이란 공감에서 비롯된 것이 아니었기에, 만약 상대가 다른 사람이었더라면 그의 양심이 그를 꾸짖었을 터였다. 그에게 국민공회 의원이란 다소 법 밖에, 심지어 자비의 법 밖에 존재하는 사람 같은 느낌을 주었던 것이다.

cordialité : 친근함, 다정함, 진심 어린 마음

démêler : (복잡한 것을) 풀어내다, 가려내다, 판별하다

mise en poussière : 먼지로 돌아감, 매장, 죽음 (poussière: 먼지, 티끌)

se garder de : ~을 경계하다, 조심하다

contigu : 인접한, 아주 가까운

hors la loi : 법의 보호 밖에 있는, 무법자/추방자의 상태