Fishing Frequently Asked Questions 낚시 자주 묻는 질문들 1

[buffalo]

Fishing Frequently Asked Questions 낚시 자주 묻는 질문들 1

Saskatchewan ! 
Protecting and preserving our natural beauty
(우리의 자연의 아름다움을 보존하고 보호하기)

출처 :   Government of Saskatchewan   Environment  (사스카추원 정부 환경부)
Home/About Environment/Programs & Services/Fishing         Wednesday, June 23, 2010
홈페이지/환경부에 대하여/기획과 봉사/낚시업무   2010.6.23.수요일 자료 

Fishing Frequently Asked Questions 낚시 자주 묻는 질문들
Fishing Enforcement … Frequent Asked Questions  낚시 시행....... 자주 묻는 질문들

질문 1 : When is my son required to have an angling licence?
            내 아들이 낚시 면허증을 가져야 하는  필요한 시기는 언제입니까 ?    
You son will be required to purchase a licence when he turns 16.
너/네 아들은 16살이 되면 면허증을 사는게 꼭(반드시) 필요합니다.

   낚시 면허증은 여기 질문을 공부하여 시험봐 따는게 아니고 기냥 돈(매년간 29불44전) 주고 삽니다.

   SK주 낚시 면허증 세입이 년간 약 20만명/550만불/55억원쯤(201,776명분  5,500,849 달러) 됩니다.  

     2008-09 Hunting, Trapping and Angling Licence Sales and Revenues

질문 2 : What information must I have on my ice shack?
            내 얼음 통(색/가방) 위에 갖고 있어야 되는 정보는 무었입니꺼유 ? 
Your name, address and phone number must be legibly marked on the outside of each ice shack.
당신의 이름과 주소 그리고 전화번호는 반드시 각 얼음 통의 바깥 위에 읽을 수 있게 명료하게 표시해야합니다.

질문 3 : Can I fish on a northern lake that has an outfitters cabin on it?
            낚시용채비 원두막이 있는 북녁호수에서 낚시할 수 있는가용 ?
You can legally fish on any lake in Saskatchewan provided you have a valid angling licence.
분명한 낚시 면허증을 가지고 있다면 사스카추원에 있는 여하한 호수에서라도 적법하게 낚시할 수 있습니다.
 If you are angling within the boundaries of Prince Albert National Park
다만 만약에 당신이 프린스앨버트국립공원구역안에서 낚시를 한다면 
 you will require a separate licence available, which is available from the National Park.
당신은 국립공원에서 낚시할 수 있는 별도의 다른 낚시 면허증이 꼭 필요합니다.

질문 4 : Can I use parts of a fish that I caught or a whole fish as bait?
             내가 잡은 고기의 토막이나 또는 통째로 그것을 미끼로 사용할 수 있나요 ?
Parts of the fish such as the eye, belly skin, internal organs can be used as bait provided
 that the fish from which the parts were taken are included in your limit.
고기의 토막 즉 눈깔이나 배껍대기, 뱃속에 들어있는 내장들은 미끼로 사용할 수 있으며
그 토막 놈들은 당신이 잡을 수 있는 허용한계치 마리수에 포함된 놈으로부터 마련된 괴기 토막이어야 한다는 것입니다.
 Whole fish caught cannot be used as bait because using a caught fish is wasting the fish.
통고기는 잡은 고기를 통째로 쓰는/잡은고기를 소모(갯수에서 통째로 빼지는)하는 일이므로 미끼로 사용할 수 없읍니다이.
Secondly, if the fish comes off the hook there is no way it can be retrieved and included in the limit.
두번째로, 만약에 그놈의 고기가 낚시에서 빠지게 되면 그놈을 회수할 수가 없으므로 고놈은 포획허용마리수에 포함된 놈이므로
그렇다는 말입니다 명심해야 함니따이 !

질문 5 : When taking my fish home from the lake I normally leave the fish alive in the live well with water in it. Is this legal?
            내가 호수에서 잡은 고기를 집에 가지고갈 때 고기를 살릴수 있는 통에 물과함께 담아 살린채로 집에 가지고 갈수있는감요
            이것이 적법한 일입니까요 ?
No. Basically what you are doing is unlawfully transporting live fish.
안됩니다. 기본적으로 당신이 하고있는 일이 비적법하게  살아있는 고기를 운반하는 것입니다.
 It would be okay if the water was removed from the live well.
만약에 고기 살림통에 물을 모두 제거한다면 괜찮습니다. 할 수 있습니다.
 Removal of live fish from a lake creates the potential of disease,
 parasites and unwanted invader species in other water bodies.
어떠한 호수로 부터 다른 물의 근거지로 살아있는 고기를 이동시키는 것은 원치않은 고기종류를 침투방생시키는 일이며
또한 잠재 질병의 숙주를 만들어주는 형국이(꼬락서니가) 될 수 있다는 것입니다.
 It is unlawful to transport live fish across any provincial border,
 across the US border and even from the lake to your home or from the lake to the campground.
주경계를 넘어서 또한 미국 국경을 넘어서 더해서 어떠한 호수에서 당신의 집이나 심지어는
숙영하는 캠핑지대로 살아있는 고기를  운송하는 일은 불법입니다.

질문 6 : What types of equipment are illegal to use while fishing?
            낚시할때에 사용하는 어떤종류의 장구들이 불법인가요 ?
Use of lights to attract fish, spring loaded gaffs, gaffs longer than 1.5 metres,
spring loaded hooks, any line with more than four hooks and spear guns are
all examples of equipment unlawful to use or possess while fishing.
고기를 끌어들이는 등불빛의 사용,  용수철이 달린 작살, 1.5m를 초과하는 작살,  용수철이 달린 갈고리,
낚시바늘이 4개이상 달린 여타의 낚시줄, 그리고 창총 즉 창을 발사하는 총들이 낚시를 하는 중에 가지고 있거나
사용하는 것은 불법에 해당하는 사례들입니다.

질문 7 : What should I do if I have lost my licence?
            만약에 낚시면허증을 분실하였을 경우에는 무엇을 해야하남요 ?

You can go to any Saskatchewan Environment field office where they will issue you a duplicate for a fee of $5.30.
당신은 사스카추원 환경부 아무 야전사무실로 찾아 가실 수 있으며 그곳에서 그들 직원이 당신에게 단돈 5불30전을 받고
복제된 면허증을 발행해 줄 것입니다.
Anglers should note that it is their responsibility to carry their licence on them at all times
and be able to produce it to a conservation officer.
낚시꾼들은  아무때고 항상 그들에게 자신의 면허증을 가지고 다니는 것과 그리고 환경부 (산림자원/자연)
보호 직원에게 그 면허증을 꺼내서 제시할 수 있어야 한다는 것이  책임사항이라는 것을 명심해야 할 것입니다.

Anglers should also ensure that they obtain a duplicate if they know they have lost their licence
prior to going out angling.
낚시꾼들은 또한  만약에 낚시하로 가기 전에 자신의 면허증을/라이센스를  분실하였다는 것을 알았다면
거시기 사본을 얻어야 한다는 것을 확실히 허셔야 합니다. (3411 알버트 스트리트에 있는 환경/낚시과 가서 구할수 있음니다.) 

질문 8 : Can I use a bow and arrow to fish?
            내가 낚시하기 위해서 활과 화살을 사용할 수 있는가요 ?

Use of a bow and arrow is permitted from April 20 to March 31.
활과 화살의 사용(한 낚시)은 4월20일부터 (이듬해)3월31 말까지 허가됨니다.

A bow may only be used to harvest rough fish such as suckers and carp.
활의 사용은 서커/빨자치/쏙뽈어들과  잉어와 같은 강성(적응성이 강한)고기를 추수확하는데 사용될수 있다.
No fish harvested with a bow may be released and the arrows must be attached to the bow
with line strong enough to retrieve the impaled fish.
활을 사용하여 추수확하여 잡아들인 고기는 놓아주서는 안되며, 화살은 반드시 화살에 찔려진 고기를 회수하기에
충분한 강도를 가진 줄을 사용하여 활에 부착되어 있어야 한다.

질문 9 : Is it legal to keep a limit of fish for my two year old or infant daughter?
            우리집 2살짜리 아이 또는 유아(7세미만의 아이/갓난아기)딸아이의 몫으로
            고기잡는 제한치 마리수의 고기를 가지는 것이 적법한 것입니까 ?

A limit of fish is allowed for each unlicensed person under the age of 16 provided they actually participate in fishing.
고기의 제한치는 실제로 낚시에 참여하는 16세 미만의 낚시 면허증이 없는/(무면허) 각 사람들에게 허용되는 것입니다. 

Keeping a limit of fish for an infant child is not allowed because they cannot angle for fish at that age.
유아( 확실히 명시된것은 없지만 사전적으로 7세미만) 어린이 몫으로 고기 제한치를 소유하는 것은
그 나이로서는 낚시를 할 수 없기때문에 허용되지 아니합니다.

 
질문 10 : When fishing we like to stop for a shore lunch. Do we have to include the fish we eat in our limit?
              낚시할대에 우리는 강/해변에서의 멋드러진 점심을 하기위해 멈추어 쉬기를 좋아하지요.
             우리의 제한치 마리수에 우리가 먹어버린 고기를 꼭 포함시켜야만 해야하는가요 ?
Yes the fish that you consume during your shore lunch must be included in your limit.
그렇다마다요 강변점심동안에 당신이 소모해버린 바로 그 고기는 당신의 허용제한치에 반드시 포함되어야 합니다.
(살만 포를 떠서 회로 초장을 처먹고 대가리와 꼬리를 아까와서 매운탕 꺼리로 남겨놓고 마리수로 안치는 것은 안됨니다.
껍데기 뼈다귀 지느러미 찌끄러기 증거 완전히 인멸하고 뱃속은 안보이니까 나 안먹었소 비양심 배부른 폼세로다 둘러붙이면 몰라도 .....)