영미법률용어사전에 대하여

<P> <STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> 4.6 국제부동산학법률 수업후 영미법률용어사전에 대한 문의가 있었습니다.</P> <P>그리고 김천석 선배님이 추천(링크)게시판에 관련 site 3군데를 추천하여 주셨습니다.</P> <P> </P> <P>제가 보기에는 동 site들만 잘 활용하여도 필요한 만큼의 정보는 충분히 얻을 수 있을 것 같으나, 혹시 좀더 정확한 법적 의미와 자세한 설명을 원하시는 분이 계시면 아래 소개하는 책자를 참고하시기 바랍니다.</P> <P> </P> <P>1. 영 -> 한</P> <P> </P> <P>현재 우리나라에 나와 있는 한영법률사전은 다음 2가지 뿐이라고 보면 거의 틀림이 없을 것입니다.  </P> <P> </P> <P>1) 영미상사법사전 : 대광서림, 홍상부 저  (동경대 교수인 홍상부가 지은 것을 대광서림 편집부가 번역편집한 것입니다), 가격 35,000, 두꺼움, 원고가 오래 된 것임</P> <P> </P> <P>2) 법률영한사전 : 아래 퍼온 자료 참조</P> <P> </P> <P>* 제가 보기에는 여러모로 보아 '법률영한사전'이 나은 것 같습니다.</P> <P> </P> <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=3 width="100%" bgColor=#f6f6f6 border=0> <TBODY> <TR> <TD><A class=b_title><FONT size=3>법률영한사전 </FONT></A></TD></TR> <TR> <TD class=b_author> <IMG height=17 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Ficon_author.gif" width=28 align=absMiddle border=0> : 이상도  <IMG height=17 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Ficon_publisher.gif" width=40 align=absMiddle border=0> : <A href="xxjavascript:goRegistInterest('06447 ', 'PUB');">청림출판</A> </TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=590 align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=171> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=3 width=156 bgColor=silver border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=white><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fbook%2Flarge%2F277%2Fl9788935203277.jpg" width=150 border=0></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD vAlign=top width=419> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=419 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=24> <IMG height=217 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Fdetail_left.gif" width=19 border=0></TD> <TD vAlign=top width=395> <TABLE style="PADDING-LEFT: 4px" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD width=368 background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD align=right bgColor=#f7f7f7 height=23>정가 : </TD> <TD>22,000 원</TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>판매가 : </TD> <TD><SPAN class=b_price><FONT size=3><B>19,800원 (10%</B>▼) </B></FONT></SPAN>ㅣ 사이버머니: <SPAN class=b_price>2% 적립(400원)</SPAN> </TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>카드 : </TD> <TD><IMG height=17 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Ficon_kmbank.gif" width=34 align=absMiddle border=0> <A href="http://www.kyobobook.co.kr/event/kmcard/kmcard_05.jsp" target=new>교보국민카드 5% 추가 할인▼</A></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#cccccc colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>출간일 : </TD> <TD>2002년 04월 01일 </TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>쪽수 : </TD> <TD style="LETTER-SPACING: -1px">686 쪽  ㅣ 판형 : B6 ㅣ 판수 : 1 </TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>ISBN : </TD> <TD>8935203270 </TD></TR> <TR> <TD bgColor=#cccccc colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>예상출고일: </TD> <TD><FONT color=#1474bb>1 일 이내 출고 예정</FONT>(근무일기준) <A href="xxjavascript:popup();"><IMG height=19 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Ficon_date.gif" width=110 align=absMiddle border=0> </A></TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>도서상태 : </TD> <TD><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.kyobobook.co.kr%2Fimages%2Fapps%2Fcategory%2Fstatus_normal.gif" align=absMiddle> </TD></TR> <TR> <TD background=http://image.kyobobook.co.kr/images/apps/common/dotline_ver.gif colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=23> <TD align=right bgColor=#f7f7f7>서가위치 : </TD> <TD><A href="xxjavascript:viewStack('01', 'KOR', '9788935203277');">광화문점</A>, <A href="xxjavascript:viewStack('15', 'KOR', '9788935203277');">강남점</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P>2. 영 -> 영</P> <P> </P> <P>단연 Black's Law Dictionary라는 책(사전)이 주도권을 장악하고 있습니다. 다른 책은 생각하실 필요가 없구요. 그런데 동 책자도 분량에 따라 3가지(전판, Abridged, Pocket Edition)로 나뉘는데요. 아마 Pocket판 정도면 충분할 듯 싶네요.</P> <P> </P> <P>아마도 교보문고에 가시면 살 수 있지 않을까 싶고(미처 확인을 못해 봤네요) 아니면 Amazon에 주문하시는 방법이 있을거구요.</P> <P> </P> <P>한가지 상기시켜드리고 싶은 것은 동 사전들은 전부 법률용어사전이기 때문에 법률용어가 이닌 부동산 용어는 나오지 않는다는 것이죠. 따라서 법률용어의 정확한 의미를 파악하기 위해서는 위 사전들이 도움이 되지만 부동산 용어 일반에 관해서는 김천석 선배님이 알려주신 site가 더 유용할 수 있다는 점을 충분히 유념하시고 사전 구입 여부를 결정하시기 바랍니다.</P> <P>(참고로 저는 위에 언급한 사전들을 개인적으로 또는 사무실 내에 전부 가지고 있고 업무에 많이 활용하고 있습니다.)</P> <P> </P> <P>Have a nice weekend!!</P>