韓譯演歌 -( 岸壁の母 )- / 唄 : 二葉百合子

[chkms]

  二葉百合子 - 岸壁の母.

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                          ▲ 위 動映像은 후배 가수 坂本冬美 가 부른 岸壁の母 노래입니다 ▲

                                        岸壁の母

                         作詞:藤田まさと    作曲:平川浪龍

                                  한글토,韓譯 : chkms

                             

                                     唄 - 二葉百合子

                              ▼ カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭 ▼

                * 이 <岸壁の母> 노래는 第二次 世界大戰 終戰時 소련軍에 포로가 되어 長期間

                  소련에抑留되었던 日本軍人들이 歸國하는 京都府 北쪽에 位置한 舞鶴市 舞鶴

                  港口로 每日같이 찾아가서 歸還船이 入港할때마다 아들이 돌아오나를 간절히

                  기다리는 어머니의 <절절한 悲願>을 노래한 내용입니다.

                  이 노래 가사 내용은 실제있었던 사실로, 当時 実存 했었다는 어머니의 사진은

                  이 노래의 2節 밑에 붙여 놓았읍니다. (註 : 訳者 - chkms- )

                   하 하  와       키 마 시 타       쿄 오 모       키  타

                   母  は      来ま した     今日 も     来 た

                   어머니가        왔 습 니 다       오 늘 도       왔어요

                   코  노         감 페 키 니         쿄 오 모      키  타

                   こ の       岸  壁  に     今日も     来 た 

                   이             안  벽   에        오 늘 도      왔어요

                   토 도  카 누         넹 아 이 토         시 리 나 가 라

                     とどかぬ       願  い  と      知りながら

                   이룰수 없는          소 망 이 라          알  면  서 도

                   모  시  야    모시 야 니    모  시  야     모 시 야 니

                   も し や   もし やに  も し や    もし やに

                   혹  시  나    혹시나하는     혹  시  나     혹시나 하는

                   히   카    사  레   테

                   ひ  か  さ  れ  て

                   마 음 이   이 끌  려 서

                          ------------------------------------------------

          마타  히키아게 센가   카 엣 테  키타 노니,     콘도모     아노 코와   카에라나이...

         ま た  引 揚 船 が   帰って  来たのに、  今度も   あの子は    帰ら ない...

          또    귀  환  선  이   돌   아   왔는 데도,    이번에도  그 녀석은  돌아오지 않아...

          코노     캄페키데     마ㅅ테 이루      와 시 노      스가타가       미  엔  노  카...

         この    岸 壁 で   待っている    わし の     姿    が     見えん のか...

          이       암벽에서   기다리고있는      나    의     모  습  이      보이지 않느냐...

          미나토노  나마에와   *마이즈루  나노니   나 제   톤  데  키 테와   쿠 레 누 노 쟈...

         港   の  名 前 は  *舞鶴  な の に  何故   飛んで 来ては くれぬのじゃ...

          항 구 의   이 름 은   *<마이 즈루> 인데   어째서  날  라   와    주 지  않  느  냐...

          카 에 레  나 이나 라      오오 키나    코에데... 

          帰 れ  な い な ら    大 き な    声 で...

          돌아 오지  못한 다면         큰        소리로...

          오네가이      세  메   테       세   메  테       히 토  코 토

          お 願 い   せ  め  て     せ  め  て      一     言

          제    발     하 다 못 해       하 다 못 해       한마디 라도

       * 舞鶴 = 歸還船이 도착하는 港口名이, 우연인지 그 뜻이 鶴이 날라서 <춤을추는 鶴>

         인데, 왜 너는 날라와 주지 못 하느냐 ...

                      ----------------------------------------

                   욘       데        쿠 다  사 이        오 가 미  마 스

                   呼 ん  で       下 さ  い      おが み ます

                   큰 소 리 로        외 쳐 주세요        간절히  빕니다

                   아    아       오 ㅅ 카  상       요쿠     키  타  토 

                   あ  あ     おっ母さん     よく   来 た と

                   아   아        어   머   님        잘      오셨 다고

                   우  미  야  마         센  리  토         이우 케 레 도

                   海      山      千 里 と      云うけれど

                   산 과 바 다 가         천리 라고         말들을 하지만

                   난   데     토 오 카 로      난   데       토 오 카 로

                   何  で   遠  か ろ     何  で     遠 か ろ

                   어 찌  이다지도  멀단말인가  어찌 이다지도 멀단말인가

                   하  하   토        코       니

                   母     と      子     に

                   어 머 니 와        아 들 에 게

               * 岸壁の母의 모델이었던 当時 実存 人物 写真:

                      

                          端野いせ (故鄕-石川県 志賀町) (1899年9月15日~1981年7月1日)

                * 위 端野いせ 에 관한 상세한 자료는 이 작품방 작품번호 988 번 노래 맨 아래에 붙여

                  놓은 說明을 참고 하시기 바랍니다.

                  어머니 端野いせ 가 이렇게 간절히 기다리던 아들은 어렸을 때 入養한  養子였다함.

                      ----------------------------------------

          아 레  카 라       쥬우 넨... 

          あ れ か ら     十  年...

          그 로  부 터       십   년... 

          아 노       코  와      도 오  시  테         이 루   쟈  로 오.

          あ の    子  は     ど う  し て       い る  じゃろう。

          그         녀석은       어    떻   게          지 내 고 있 을 까.

          유 키  토      카 제  노      시 베 리 아 와       사무이 쟈  로  오...

          雪   と     風   の     シベリア  は      寒 い じゃろう...

          눈 내리고     바람 부는      <시베리아> 는       춥      겠      지...

          쓰 라 카 ㅅ 타  쟈  로 오  토     이노 치노     카   기   리    다키 시메 테...

          つらかっ た  じゃろう と    いのちの    限     り    抱き しめて...

          괴   로   웠   을    거   야    이 생명 이    다할 때 까지   부등켜  안고...  

          코  노      하  다 데      아타타메테        야  리  타 이...

          こ  の    肌   で     温  め  て     や り  た い...

          이          몸  으  로     따 뜻 하 게       해 주고  싶 어...

                      ----------------------------------------

                   히     간       쥬 우  넨         코  노      이 노 리

                   悲   願     十   年      この    祈  り

                   悲     願       十     年          이        기 도 를

                   카 미 사 마           다  케 가           싯  테   이 루

                     神    様       だ け が        知って いる

                   하  나  님           만     이           알  고  있  어

                   낭 아  레 루         쿠 모  요 리          카제 요 리 모

                   流  れ  る      雲  よ  り      風 よ り も

                   흘 러  가 는        구 름  보 다           바람 보 다 도

                   쓰  라  이   사 다 메 노     쓰  라  이     사 다 메 노

                   つ ら い  さだめの    つ ら い    さだめの

                   괴  로  운   운  명  의     괴  로  운      운  명  의

                   쓰    에      히 토 쓰

                   杖         ひとつ

                   지 팡 이     하    나

                      ----------------------------------------

          아   아       카제요,       고코로 아라바         쓰타에 테요.

         あ  あ      風  よ、      心  あ ら ば       伝 え てよ。

         아   아        바람아,       마음이 있다면        전 해  다 오. 

          이 토 시  코     마  치   테           쿄오모    마타

          愛     子    待  ち  て          今日も    又

          귀 여 운  내 자 식  기다리며          오늘도     또

          노  도   쿠 다 쿠 루       감페키  니      타   쓰     하 하 노       스가타 오...

          怒   涛   砕 く る   岸  壁  に    立  つ    母  の      姿    を...  

          성난 파도 부서지는       안  벽  에     서 있는    어머니의     모  습  을... 

                                  

[敬柱]

애절하게 노래 잘 하셨는데 나이에는 어쩔수 없군요.그래도 가슴 뭉클한 곡은 변함이 없네요. 11:00

[chkms]

敬柱 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 자주 뵙울수있기 기대합니다.
아무래도 이런 무대를 다시 볼수 있을까 염려되네요...너무 老衰한것 같아서요.
감사합니다.

[박하]

애절한 노래 기가막히게 잘부름니다

[chkms]

박하 님 ! 늘 관심 베풀어 주셔서 대단히 감사합니다.

[티파니]

chkms님 반갑습니다.동영상 고맙고요,모자 간의 애끓는 정,뉘라소 알겠어요 .연륜이 쌓인 만큼이나 ,애간장 녹이는 슬픈 엔카 참 잘 부릅니다. 감상 잘 했어요 오늘도 겁고 행복 하세요.감사 합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 오늘도 방문해 주셨네요...대단히 감사합니다...天倫을 누가 끊을수 있겠습니다.
이 노래 배경 이야기는 실화였다고 하더군요...감사합니다.

[liuyingshi]

아주 힘들어 하시네요 구구절절 애절한 노래 잘 들었습니다.감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 노래도 힘이들고, 세리후도 다 읽지 못하는 것으로 보아 많이 노쇠한것 같습니다.
이런 동영상은 이것이 마지막이 되는것 아닌가 염려가 되네요...감사합니다.

[柳 덕인]

동영상 화질도 좋습니다 감사합니다................敬柱님 시간내서 올라 오세요 .기다립니다

[chkms]

바쁘신 회장님께서 늘 관심을 베풀어 주시어 대단히 감사합니다...무더위 잘 이겨 내시고 늘 건강하시기
바랍니다...감사합니다.

[금성무역]

듣는이에게 깊은 감동을 주는듯하여 아주 좋았읍니다. 수차레 즐겨듣고 감니다. 건강하십시요.

[chkms]

금성무역 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 자주 뵈올수 있기를 기대합니다...대단히 감사합니다.

[richard]

당시엔 어쩔수 없었던 운명의 岸壁에서 절규하는 어머니.....母子 간의 애끓는 정을 파도소리에 흘러 보내야 하는 그
심경시베리아로 부터의 귀환을 기다렸던 母情이 지금도 가슴에 와 닿는 느낌이군요. 감사>>>>.........

[chkms]

richard 님 ! 처음뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵈올수 있기 기대합니다...대단히 감사합니다.

[아마데우스]

자식이 무엇인지어머님 모습이 저려옵니다때늦어 효`하려하나 기다리시지 않으니어머니

[chkms]

아마데우스 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[최재호]

간배키노하하 노래 내용이너무나 처절하네요,그리고 ; 후타바유리코 ; 앵카의 가창솜씨는 변함이 없네요!!!
마음에 와닫는 좋은 노래 보내 주셔서 감사합니다, 내내 건강하세요.

[chkms]

최재호 님 ! 처음뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 자주 방문해 주시기를 기대합니다.
가수가 너무 노쇄해서 노래 부르는데 힘이 겨워하는 모습이 안타깝습니다...혹시 이 동영상이 마지막
무대가 되는것 아닌가 하는 염려도 되네요...감사합니다.

[초암]

우리들의 어머니 상을 그리는 가슴 울리는 노래, 감사합니다.

[chkms]

초암 님 ! 반갑습니다...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[전정웅]

잘듣고갑니다감사합니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[전정웅]

음정은천재적인분이네요잘듣고감니다

[chkms]

전정운 님 ! 이 가수 참 오래전 가수인데도 아직도 활동하고 있네요.
참 감동적인 노래를 불러 주었습니다...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ^.^

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[마령서]

옛날 어렸을 때 어머니 들이 부른 노래같네요 자식을 기다리면서

[죽동nj대전]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.

[보래미]

어머니의 애절한 심정의 노래 감동됩니다. 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[대쪽]

二葉百合子 --감동적인 노래 잘 듣습니다 감사합니다

[마령서]

노래도 좋고 자막을 번역 하여 주시니 대단히 감사합니다 공부도 되고요

[싸이판]

아~아 어머니의 간절한마음 국경이 따로없네요.

[ㅣ다정]

눈물나게 잘 듣고 갑니다,

[비카스]

애절한 노래..전쟁에 나간 아들을 애타게 기다리며
안벽에 서있는 슬푼 어미의 비통한 마음을 누가 알리요....

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다

[운암 지현]

감사합니다.......