Let's keep our fingers crossed.

[maron]

Let's keep our fingers crossed.

  Let's pray for good luck!  그러길 바라자.. 행운을 빌어보자~


Michael: The wind seems to be getting stronger, doesn't it?

Catherine: Yes, and from the look of the sky, it may begin to rain at any moment.

Michael: According to the weather report, there's a typhoon coming.

Catherine: Oh, is that true?

Michael: It says it'll hit Japan tonight.

Catherine: I hope it doesn't come to Korea.

Michael: Let's keep our fingers crossed.

Catherine: We had enough flood victims last year.

실제로 검지와 중지를 교차시키면서 표현을 이용해도 좋을 것 같아요.

그리고 비슷한 표현으로 Knock on wood. 이 있다고 하네요.

A: John, is everything ready for the picnic tomorrow?

B: You bet. The weather's going to be fine, too. Knock on wood.

A: Knock on wood?

B: That's a ritual saying to make sure what I just said will come true.

이 표현(knock on wood)의 유래를 지식in에서 찾아봤거든요...↓

===============================================

나무를 두드리는 이유는요, 원래 자랑을 한 뒤에 Nemesis의 노여움을 풀어주기 위해서 주위의 나무로 된 물건을 두드리는 미신적인 습관에서 유래된 것입니다. "Nemesis님, 제 자랑을 늘어놓은 것을 용서하십시오" 정도의 뜻이겠지요.

그런데, 이런 관습이 불길한 이야기를 할 때에도 사용되기 시작했구요. 이 경우에는 "부디 아무 일 없기를" 정도의 뜻으로 해석되겠습니다.

또한 나무를 두드리는 것의 의미는 더욱 확장되어서 미래의 계획등을 말할 때에도 쓰이는데요, 이 경우에는 "잘만 된다면" 정도의 뜻으로 이해하시면 되겠습니다.

========================================================

그리고 한 가지만 더~~

'초복' 이란 표현이 영어에도 있다고 하더군요.

The begining of the dog days of summer is today!

이 때, 'dog days'는 'the hottest day'란 의미라네요. ^^

ps) 이상은 'easy english' 오늘짜 내용이었습니다.

[해나]

잘 봤습니다. 재밌네요. ^^

[Hoyle]

It's oppressive today, too hot.