[제15일째] ちょっと待(ま)ってください (잠시만 기다리세요)

15일째   전화를 받았는데 일본인이 아버지를 바꿔 달라고 해요.  　　　    잠깐만 기다리라는 말을 해야 하는데, 뭐라고 하나요?     ◎ 한 마디 일본어 : 「ちょっと待(ま)ってください (쫏또 맛떼 구다사이)」- '잠시만 기다리세요'   「ちょっと」라는 말은 '잠깐만, 잠시만, 좀...'등의 의미로 쓰이는 말인데, 굉장히 자주 쓰이는 중요한 일본어이니까, 익숙해지셔야 합니다.  백화점에서 일본인 손님에게 물건을 가져다줄 때, 계산을 해 줄 때 등 이 표현은 너무너무 자주 쓰이겠죠?  꼭 외워 두세요.  「待ってください」는 '기다려 주세요'라는 뜻의 표현입니다.  조금 긴 것도 같지만 용기를 내서 외워 주세요.   ▶ 「ちょっと」라는 말이 나온 김에 이 말이 얼마나 유용하게 쓰이는 말인지 알아볼까요?  상대방의 말에 대답하기 곤란하다든지, 그대로 따르기 어렵다든지 하면 무조건 「ちょっと...」라고 말하면서 뒤를 살짝 흐려 주세요.  그러면 상대방 일본인은 더 이상 묻지도 권하지도 않을 겁니다.  얼마나 편리한 말입니까?  우리말의 '좀...' 이라는 뜻이므로, 남의 프라이버시를 매우 존중하는 일본인들은 이 말 앞에서는 꼼짝 못할뿐더러, 대개 이해를 잘 해 주는 습관이 있답니다.     <자료 : 월간 시사일어 / 편집 : 거대함장>