＊태국 현지＊ 실전 태국어,생활 태국어

[마마타이]

안녕하세요 ^^ 태국 현지 마마타이 MaMaThai 입니다

실전 태국어,생활 태국어

1.아쉽다는 우리말은 두가지 뜻이 있는 것 같습니다.

하나는, 필요할 때 없거나 모자라서 안타깝고 만족스럽지 못하다.

또 하나는 미련이 남아 서운하다.

전자의 뜻인 경우,

아쉬울 게 없다 / 마이 루쓱 똥깐 아라이 익 래우 ไม่รู้สึกต้องการอะไรอีกแล้ว

후자는,

(못 간 것을) 아쉬워할 것 없다 / 마이 똥 루쓱 씨아다이 (티 마이 다이 빠이) 

ไม่ต้องรู้สึกเสียดาย(ที่ไม่ได้ไป)

2. 양보하다 : 미 남짜이 มีน้ำใจ, 으아프아 เอื้อเฟื้อ (자신의 것을 나눠 주고 양보하다)

씨아쌀라 เสียสละ(희생하다/자신의 것을 모두 주어 양보하다)

3. 불안하다

마이 싸바이짜이(ไม่สบายใจ /마음이 불편하다), 마이 내짜이(ไม่แน่ใจ / 확신이 안서다),

마이 만콩 (ไม่มั่นคง / 불안(정)하다), 깡원(กังวล /걱정하다)

4. 한계 : 킷 짬깟 ขีดจำกัด

쾀옷톤 콩 카우 미 킷 짬깟 (ความอดทนของเขามีขีดจำกัด /그의 인내에도 한계가 있다) 

5. 욕구불만

핏왕 꼬 마이 포짜이 ผิดหวังก็ไม่พอใจ

마이 뻰 빠이 땀 티 왕와이(or 똥깐)  ไม่เป็นไปตามที่ หวังไว้(or ต้องการ)

6. 자랑스럽다 : 품짜이 ภูมิใจ

*"자랑하다"는 영어 show에서 온 말인 초 โชว์를 씁니다.

7. 치욕 : 압아이 카이 나 อับอายขายหน้า

씨아 나 막막 (เสียหน้ามากๆ / 엄청 체면이 상하다)란 말입니다

8. 섬세하다 : 뻰 라비압 리압로이 เป็นระเบียบเรียบร้อย  (금 세공등과 같이 섬세하다는 뜻)

9. 꼼꼼하다 : 라이앗 롭콥 (ละเอียดรอบคอบ /일을 하거나 할 때 꼼꼼하게 하는 걸 말합니다) 

10. 증거 : 락탄 หลักฐาน

11. 상상 : 찐따나깐 จินตนาการ

방 크랑 폼 미 찐따나깐 쁠랙 쁠랙(บางครั้งผมมีจินตนาการแปลกๆ / 가끔 나는 엉뚱한 상상을 한다)

12. 동호회, 모임 : 촘롬 ชมรม

촘롬 똑 쁠라(ชมรมตกปลา / 낚시회), 촘롬 모떠싸이(ชมรมมอเตอร์ไซค์ /모터싸이클 동호회)