Le Petit Prince-34

[정재영]

Le Petit Prince_021-1.mp3

3.07MB

CHAPITRE XXI (1)

C’est alors qu’apparut le renard. 

apparut : apparaître(나타나다) 단순과거 

여우가 나타난 것은 바로 그 때였다. 

– Bonjour, dit le renard. 

“안녕.” 여우가 말했다.

– Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien. 

se retourner : 돌아보다 

“안녕.” 어린왕자가 공손하게 인사를 하며 돌아보았지만 아무것도 보이지 않았다.

– Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

pommier : 사과나무

“나 여기 사과나무 밑에 있어.” 하는 목소리가 들렸다.

– Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli... 

“너는 누구니 아주 예쁘구나......” 어린왕자가 말했다. 

– Je suis un renard, dit le renard. 

renard : 여우 

“나는 여우야.” 여우가 말했다. 

– Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste... 

“와서 나하고 놀자. 나는 정말 슬퍼......” 어린왕자가 여우에게 청했다. 

– Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé. 

apprivoisé : 길들여진

“나는 너와 함께 놀 수 없어. 난 아직 길들여지지 않았어.” 여우가 말했다. 

– Ah ! pardon, fit le petit prince. 

“아 그래! 미안해.” 어린왕자가 말했다. 

Mais, après réflexion, il ajouta : 

réflexion : 숙고, 생각 

하지만 생각한 뒤에 그는 덧붙였다. 

– Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ? 

signifier : 의미하다      apprivoiser : 길들이다

“‘길들이다’는 것이 무슨 뜻이지?”

– Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu ? 

 être de : ~출신이다

“너는 여기 출신이 아니구나. 너는 무엇을 찾고 있니?” 여우가 말했다.

– Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ? 

“나는 사람들을 찾고 있어. ‘길들이다’는 것이 무슨 뜻이지?” 어린왕자가 말했다. 

– Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ? 

fusil : 총    chasser : 사냥하다    gênant : 불쾌한, 곤란한   élever : 기르다  poule : 암탉, 닭 

intérêt : 관심

“사람들은 총을 가지고 사냥을 하지. 그건 아주 불쾌해! 또 닭도 기르지. 그게 유일한 그들의 관심거리야. 너도 닭을 찾니?” 여우가 말했다. 

– Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ? 

“아니야, 나는 친구들을 찾고 있어. ‘길들이다’는 것이 무슨 뜻이지?” 어린왕자가 말했다.

– C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie « créer des liens... » 

oublié : 잊혀진     créer des liens : 줄을 만들다, 관계를 맺다

“그건 너무 잊고 있는 것이야, 그 뜻은 ‘관계를 맺는다’는 뜻이지...... ” 여우가 말했다. 

– Créer des liens ? 

“관계를 맺는 다고?”

– Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. 

semblable à : ~와 비슷한, 닮은   non plus : ~도 또한

“물론이지” 여우가 말했다. “아직 너는 나에게 십만 명의(수많은) 아이들과 아주 비슷한 한 명의 아이에 불과해. 그리고 나는 너를 필요로 하지 않아. 너도 역시 나를 필요로 하지 않아.” 

Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... 

l’un de l’autre : 서로

“나는 너에게 수많은 여우들과 비슷한 한 마리의 여우일 뿐이야. 하지만 네가 나를 길들인다면, 우리는 서로를 필요로 하게 될 거야. 너는 세상에서 유일한 존재가 되는 거지. 나는 너에게 세상에서 유일한 존재가 되고......”

– Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur... je crois qu’elle m’a apprivoisé... 

commence à : ~하기 시작하다

“이제 이해할 것 같아.” 어린왕자가 말했다. “한 송이 꽃이 있어...... 그 꽃이 나를 길들인 것 같아......”

– C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses... 

toutes sortes de choses : 온갖 종류의 것들

“가능한 일이지.” 여우가 말했다. “지구에서 온갖 종류의 것들이 있으니까......” 

– Oh ! Ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince. 

“아, 아니야! 그건 지구위에 있는 게 아니야.” 어린왕자가 말했다.

Le renard parut très intrigué :

parut : paraître : ~처럼 보이다     intrigué : 놀란, 호기심을 끄는

여우는 아주 궁금한 듯 했다.

– Sur une autre planète ?

“다른 별에?”

– Oui. 

“응.”

– Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ? 

chasseur : 사냥꾼

“그 별에도 사냥꾼들이 있어?”

– Non.

“아니, 없어”

– Ça, c’est intéressant ! Et des poules ? 

des poules ? : Il y a des poules ?

“그것 참 재미있네! 그럼 닭은 있어?”

– Non.

“없어.”

– Rien n’est parfait, soupira le renard. 

Rien n’est parfait : 완전한 것은 없다(옥에도 티가 있다)    soupirer : 한숨 짓다

“완전한 것은 아무것도 없어.” 여우가 한숨 지었다. 

Mais le renard revint à son idée :

revenir à : ~을 다시 계속하다

하지만 여우는 자신의 생각을 계속 말했다. 

– Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. 

monotone : 단조로운     chasser : 사냥하다   se ressembler : 서로 닮다

s’ennuyer : 지긋지긋하다   ensoleillée : 햇볕이 드는 

“내 생활은 단조로워. 나는 닭들을 사냥하고, 사람들은 나를 사냥하지. 닭들은 모두 서로 닮고, 사람들도 서로 닮지. 그래서 나는 조금 지긋지긋해. 하지만 네가 나를 길들인다면, 내 인생은 해가 드는 것처럼 밝아질 거야.”

Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique. 

bruit : 소리   pas : 발자국    hors de : ~밖으로       terrier : 땅굴     

“나는 다른 모든 것과는 다른 한 가지 발자국 소리를 식별하게 될 거야. 다른 발자국들은 나를 땅 밑으로 다시 들어가게 하지. 너의 발자국은 음악처럼 나를 땅 밖으로 불러낼 거야.”

Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste ! 

champ : 밭     blé : 밀     rappeler : 상기시키다

“그리고 봐! 저기 밀밭이 보이지? 나는 빵을 먹지 않아. 밀은 나에게 아무 쓸모가 없어. 밀은 나에게 아무것도 상기시키지 않아. 그래서 그건 슬픈 일이지!”

Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé... 

merveilleux : 굉장한, 놀라운    auras apprivoisé : 조동사 미래형 + 과거분사 ; 전미래

‘굉장해지는 것’보다 이전에 나타는 ‘길들이는’ 동작을 표현

doré : 금빛의   

하지만 너는 금빛 머리카락을 가지고 있어. 그러니 네가 나를 길들인 다면, 굉장할 거야. 금빛의 밀은 나에게 너를 상기시키게 할 거야. 그러면 나는 밀밭속의 바람소리도 사랑하게 될 거야.