<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/aed7dbb9e7708c37d1741a133fc69a224a6dea99?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/aed7dbb9e7708c37d1741a133fc69a224a6dea99?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ 恋舟 </p><p> </p><p>1990</p><p> </p><p>作詞：里村龍一 作曲：聖川湧</p><p> </p><p style="text-align: start;">唄 香西かおり こうざいかおり</p><p style="text-align: start;"> </p><p> </p><p style="text-align: left;">한때 팔베개 해주면서 동거생활을 했건만...</p><p style="text-align: left;">그만 그이가 궁합이 좋지 않다는 애기를 들었는지</p><p style="text-align: left;">아니면 배경이 좋지 못하다는 애기를 들었는지....</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">홀로 남겨진 여인은 떠나간 자에 대한 그리움을 술로 달래며</p><p style="text-align: left;">둘 사이를 이어줄 만한 배가 없었다고 恋艶歌로 호소하는 것 같군요.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">艶歌 怨歌</p><p>一方，70年代におけるニューミュージックの台頭により，〈ヨナ抜き音階〉により，〈こぶし〉をきかせ切々と歌い上げられる従来の歌謡曲は大半が〈演歌〉と呼ばれだした。すなわち，明治後期の軟派的な路線が演歌の主流を占めたので，〈艶歌〉や〈怨歌〉とも表現されるようにもなった。【倉田 喜弘】。…</p><p> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">얼마나 당신을 사랑했는데 운명의 강 때문인가요</p><p style="text-align: left;">하지만, 운명이라는 이유만으로 갈라서기에는 너무나 아쉬워요</p><p style="text-align: left;">저의 속마음 전해줄 배가 있었다면 좋으련만...</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">당신이 떠난 후엔 화장도 잊고 살아갑니다.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">때로는 원망스럽고 미운 생각도 들 때가 있지만   </p><p style="text-align: left;">강 저편에서 말없이 울고 있는 저를 잊지 않으셨기를 바랄께요</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">사랑의 미련은 이렇게도 한없는 슬픔을 안기는가 보네요 </p><p style="text-align: left;"> </p><p> </p><p>１．</p><p>幾ら 好きでも 運命の川に</p><p>いくら すきでも さだめの かわに</p><p> </p><p> </p><p>思うを 通わす 舟が 無い</p><p>おもうを かよわす ふねが ない</p><p> </p><p>風よ 今夜は 哭かないで</p><p>かぜよ こんやは こかないで</p><p> </p><p>口紅 忘れた 唇が</p><p>くちべに わすれた くちびるが</p><p> </p><p>貴方 恨んで 恋しがる</p><p>あなた うらんで こいしがる</p><p> </p><p>忘れたくない </p><p>わすれたくない</p><p> </p><p>恋は 悲しい 未練の 作り花</p><p>こいは かなしい みれんの つくり ばな</p><p> </p><p> </p><p>보잘 것 없는 배일지라도 당신과 함께 저어간다면</p><p>우리의 꿈은 곧 우리의 행복일텐데..</p><p>당신과 이렇게 헤어지다니 너무나 아쉬워요</p><p> </p><p>창문에 새벽빛 감돌면</p><p>옆에 계실 것 같아 더듬다 나홀로임이 너무나 서글퍼요</p><p>언제부턴가 나도 몰래 익숙해진 팔베개였는데...</p><p> </p><p>보고픈 마음 술로 달래어 보지만</p><p>취할수록 한없이 눈물만 흐르네요</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>木の葉 舟でも 貴方と 為らば </p><p>このは ふねでも あなたと ならば</p><p> </p><p>夢では なかった 幸も</p><p>ゆめでは なかった しあわせも</p><p> </p><p>窓に 陽が差す 夜明け頃</p><p>まどに ひがさす よあけごろ</p><p> </p><p>貴方を 探して 肩が 泣く</p><p>あなたを さがして かたが なく</p><p> </p><p>何時か 慣れてた 腕枕</p><p>いつか なれてた うでまくら</p><p> </p><p>覚めて 流れる </p><p>さめて ながれる </p><p> </p><p>酒は 悲しい 涙の 誘い 水</p><p>さけは かなしい なみだの さそい みず</p><p> </p><p> </p><p>당신이 입었던 잠옷과 칫솔</p><p>이젠 정리해야지 하면서도 머뭇거려지네요</p><p>당신 그리워하는 마음은 타오르는 불길처렴 여전하네요</p><p> </p><p>하늘이여 그이를 돌려보내 주실 수는 없는지요</p><p>사랑의 연가 부르며 재회의 그날 기다릴께요</p><p> </p><p>３．</p><p>雨よ 思い出 呼ばないで </p><p>あめよ おもいで よばないで</p><p> </p><p>貴方の パジャマも 歯ブラシも</p><p>あなたの パジャマも はぶらしも</p><p> </p><p>捨てる 勇気の 邪魔に 為る</p><p>すてる ゆうきの じゃまに なる</p><p> </p><p>今も 燃えてる</p><p>いまも もえてる</p><p> </p><p>愛が 悲しい 女の 恋艶歌</p><p>あいが かなしい おんなの こいえんか</p><p> </p><p>----------------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲幾ら 好きでも 運命の 川に</p><p>いくら すきでも さだめの かわに</p><p> </p><p>幾ら いくら</p><p>얼마; 어느 정도((양·값을 한정하지 않고 쓰는 말)).</p><p>目方は 幾ら</p><p>めかたは いくら</p><p>무게는 얼마</p><p> </p><p>幾らも 残って 居ない</p><p>그리[얼마] 남아 있지 않다.</p><p> </p><p><br>얼마나; 얼만큼.</p><p>今まで 幾ら探した ことか</p><p>いままで いくら さがした ことか</p><p>지금까지 얼마나 찾았던가</p><p> </p><p><span style="color: #666666;">こと</span><br>(活用語의 終止形·連体形에 붙어)</p><p style="text-align: left;">감동·의문·동의·권유를 나타냄.</p><p style="text-align: left;">.단정하는 표현을 부드럽게 함.</p><p style="text-align: left;"> </p><p><br>(뒤에 ‘ても’ ‘でも’ 등이 붙어) 아무리.</p><p> </p><p>幾ら 泣いても 知らないよ</p><p>いくら ないても しらないよ</p><p>아무리 울어도 난 모른다</p><p> </p><p>好く すく</p><p>好きます すきます</p><p>好かない すかない</p><p>好こう すこう</p><p> </p><p>좋아하다((현대어에서는 주로受動·否定形으로 씀))</p><p>好くが儘</p><p>すくがまま</p><p>좋아하는 대로</p><p> </p><p>運命 うんめい ＝ 定め さだめ</p><p> </p><p> </p><p>▲思いを 通わす 舟が 無い</p><p>おもいを かよわす ふねが ない</p><p> </p><p>思う おもう</p><p>思います おもいます</p><p>思わない おもわない</p><p>思おう おもおう</p><p> </p><p><br>(일반적인 뜻으로) 생각하다.</p><p>これぞと思う 相手</p><p>これぞと おもうあいて</p><p>바로 이 사람이라고 생각되는 상대</p><p><br>예상하다; 헤아리다; 상상하다.</p><p>思った 通り</p><p>おもった とおり</p><p>생각했던 대로</p><p> </p><p>느끼다.</p><p> </p><p>悲しく 思う</p><p>かなしく おもう</p><p> </p><p>痛いと 思う</p><p>いたいと おもう</p><p>슬프게[아프다고] 생각하다.</p><p> </p><p>기대하다; 바라다.</p><p>手に 入れたいと 思う 品</p><p>てに いれたいと おもう しな</p><p>갖고 싶다고 생각하는 물건</p><p> </p><p>회상하다.</p><p>昔を 思う</p><p>むかしを おもう</p><p>옛날을 생각하다.</p><p>마음먹다; 결심하다.</p><p>遣ろうと 思えば 遣る </p><p>やろうと おもえば やる</p><p>하려고 생각하면 한다</p><p> </p><p>(그것에) 마음이 끌리다; 그리(워 하)다; 사랑하다.</p><p>我が 思う人</p><p>わが おもう ひと</p><p>내가 사랑하는 사람</p><p> </p><p><br>(‘…と～’의 꼴로, 또는形容詞·形容動詞의連用形을 받아) …라고[하다고] 생각하다.</p><p>明日は 雨が 降ると 思う</p><p>あしたは あめが ふると おもう</p><p>내일은 비가 오리라고 생각한다.</p><p> </p><p>通わす かよわす</p><p>通わします かよわします</p><p>通わさない こよわさない</p><p>通わそう かよわそう</p><p> </p><p>다니게 하다; 왕래하게 하다.</p><p>講習所に 通わす</p><p>こうしゅうじょに かよわす</p><p>강습소에 다니게 하다.</p><p> </p><p>통하게 하다.</p><p>心を 通わす</p><p>こころを かよわす</p><p>마음을 통하게 하다.</p><p> </p><p> </p><p>▲風よ 今夜は 哭かないで</p><p>かぜよ こんやは なかないで</p><p> </p><p> </p><p>哭する こくする</p><p>哭します こくします</p><p>哭しない こくしない</p><p>哭しおう こくしおう</p><p> </p><p>곡하다; 통곡하다.</p><p>墓前に 哭する</p><p>ぼぜんに こくする</p><p>묘전에서 통곡하다.</p><p> </p><p>泣く なく</p><p>泣きます なきます</p><p>泣かない なかない</p><p>泣こう なこう</p><p> </p><p> </p><p>▲口紅 忘れた 唇が</p><p>くちべに わすれた くちびるが</p><p> </p><p>忘れる わすれる</p><p>忘れます わすれます</p><p>忘れない わすれない</p><p>忘れよう わすれよう</p><p> </p><p>잊다; 잊고 오다.</p><p>恩を 忘れる</p><p>おんを わすれる</p><p>은혜를 잊다</p><p> </p><p> </p><p>▲貴方 恨んで 恋しがる</p><p>あなた うらんで こいしがる </p><p> </p><p>恨む うらむ</p><p>恨みます うらみます</p><p>恨まない うらまない</p><p>恨もう うらもう</p><p> </p><p>원망하다; 분하게 여기다.</p><p> </p><p>恋しがる こいしがる 그리워하다</p><p> </p><p>欲しがる ほしがる</p><p>人の 万年筆を 欲しがる</p><p>ひとの まんねんひつを ほしがる</p><p>남의 만년필을 탐내다</p><p> </p><p> </p><p>羨ましがる うらやましがる</p><p> </p><p>友人の 出世を 羨ましがる</p><p>ゆうじんの しゅっせを 羨ましがる</p><p> </p><p>悔しがる くやしがる</p><p>분해하다.</p><p> </p><p>友だちに 囃されて 私は 悔しがって よく 泣いた</p><p>ともだちに はやされて わたしは くやしがって よく ないた</p><p>친구들로부터 놀림을 받고 나는 분해서 곧잘 울었다.</p><p> </p><p> </p><p>忘れたくない</p><p>わすれたくない</p><p> </p><p>恋は 悲しい 未練の 作り 花</p><p>こいは かなしい みれんの つくりばな</p><p> </p><p> </p><p>２。</p><p>木の葉 舟でも 貴方と 為らば </p><p>きのは ふねでも あなたと ならば</p><p> </p><p>木のは きのは</p><p> </p><p> </p><p>▲夢では なかった 幸も</p><p>ゆめでは なかった しあわせも</p><p> </p><p> </p><p>▲窓に 陽が 差す 夜明け 頃</p><p>まどに ひが さす よあけごろ</p><p> </p><p>▲貴方を 探して 肩が 泣く</p><p>あなたを さがして かたが なく</p><p> </p><p>探す さがす</p><p>探します さがします</p><p>探さない さがさない</p><p>探そう さがそう</p><p> </p><p>血眼に なって 探す</p><p>ちまなこに なって さがす</p><p>혈안이 되어 찾다</p><p> </p><p> </p><p>▲何時か 慣れてた 腕枕</p><p>いつか なれてた うでまくら</p><p> </p><p>慣れる 熟れる なれる</p><p>慣れます なれます</p><p>慣れない なれない</p><p>慣れおう なれおう</p><p><br>늘 겪어서 예사로워지다.</p><p>旅に 慣れた 人</p><p>たびに なれた ひと</p><p>여행에 익숙한 사람</p><p> </p><p>길들다.</p><p>靴が 足に 慣れる</p><p>くつが あしに なれる</p><p>구두가 길이 나다</p><p> </p><p>습관이 되다.</p><p>パン食に 慣れる </p><p>パンしょくに なれる</p><p>빵 식사가 습관이 되다.</p><p> </p><p>腕枕 うでまくら</p><p>腕枕を する</p><p>うでまくらを する</p><p>팔베개를 베다.</p><p> </p><p>▲覚めて 流れる </p><p>さめて ながれる </p><p> </p><p>覚める 醒める さめる</p><p>覚めます さめます</p><p>覚めない さめない</p><p>覚めおう さめおう</p><p> </p><p>깨다; 눈이 뜨이다; 제정신이 들다.</p><p>目が 覚める</p><p>めが さめる</p><p>a)잠이 깨다; (b)정신이 들다</p><p> </p><p>流れる ながれる</p><p>流れます ながれます</p><p>流れない ながれない</p><p>流れおう ながれおう</p><p> </p><p>일이 순조롭게 진행되다.</p><p>作業が スムーズに 流れる</p><p>さぎょうが スムーズに なれる</p><p>작업이 원활하게 진행되다.</p><p> </p><p>흘러내리다.</p><p>川が 流れる</p><p>かわが ながれる</p><p>강이 흐르다</p><p> </p><p>흘러가다.</p><p>雲が 流れる</p><p>くもが ながれる</p><p>구름이 흐르다</p><p> </p><p><br>떠돌다.</p><p>噂が 流れる</p><p>うわさが ながれる</p><p>소문이 퍼지다</p><p> </p><p>유랑[방랑]하다.</p><p>流れ 流れて</p><p>ながれ ながれて</p><p>흘러 흘러서</p><p> </p><p> </p><p>▲酒は 悲しい 涙の 誘い 水</p><p>さけは かなしい なみだの さそい みず</p><p> </p><p>誘う さそう</p><p>誘います さそいます</p><p>誘わない さそわない</p><p>誘おう さそおう</p><p> </p><p>권(유)하다.</p><p>旅行に 誘う</p><p>りょこうに さそう</p><p>여행에 함께 가도록 권유하다.</p><p> </p><p>부르다; 불러내다.</p><p>今度は 僕が 誘うよ</p><p>こんどは ぼくが さそうよ</p><p>이번에는 내가 부르러 가겠네.</p><p> </p><p>…하게 하다; 자아내다.</p><p>涙を 誘う 物語</p><p>なみだを さそう ものがたり</p><p>눈물을 자아내는 이야기</p><p> </p><p> </p><p>▲雨よ 思い出 呼ばないで</p><p>あめよ おもいで よばないで</p><p> </p><p>思い出す おもいだす</p><p>思い出します おもいだします</p><p>思い出さない おもうださない</p><p>思いだそう おもいだそう</p><p> </p><p>생각해 내다; 상기[회상]하다.</p><p>用事を 思い出す</p><p>ようじを おもいだす</p><p>볼일이 생각나다</p><p> </p><p>呼ぶ よぶ</p><p>呼びます よびます</p><p>呼ばない よばない</p><p>呼ぼう よぼう</p><p> </p><p>소리내어 부르다.</p><p>名前を 呼ぶ </p><p>なまえを よぶ</p><p>이름을 부르다</p><p> </p><p>物売りの 呼ぶ声</p><p>ものうりの よぶこえ</p><p>장사꾼의 외치는 소리</p><p> </p><p>불러오게 하다.</p><p>救急車を 呼ぶ</p><p>きゅうきゅうさやを よぶ</p><p>[구급차]를 부르다</p><p> </p><p>초대하다.</p><p>夕食に 呼ぶ</p><p>ゆうしょくに よぶ</p><p> </p><p>結婚式に 呼ぶ</p><p>けっこんしきに よぶ</p><p>저녁 식사[결혼식]에 초대하다</p><p> </p><p>일컫다.</p><p>太郎と 呼ぶ</p><p>たろうと よぶ</p><p>太郎라고 부르다[호칭하다]</p><p> </p><p>모으다; 불러일으키다; 유발하다.</p><p>人気を 呼ぶ</p><p>にんきを よぶ</p><p>인기를 끌다[모으다]</p><p> </p><p>▲貴方の パジャマも 歯ブラシも </p><p>あなたの パジャマも はぶらしも</p><p> </p><p> </p><p>▲捨てる 勇気の 邪魔に 為る</p><p>すてる ゆうきの じゃまに なる</p><p> </p><p>捨てる すてる</p><p>捨てます すてます</p><p>捨てない すてない</p><p>捨ておう すておう</p><p><br>버리다.</p><p>塵を 捨てる </p><p>ごみを すてる</p><p>쓰레기를 버리다</p><p> </p><p>邪魔 じゃま</p><p>방해; 방해가 되는 것; 장애; 훼방</p><p> </p><p>勉強を 邪魔する</p><p>べんきょうを じゃまする</p><p>공부를 방해하다</p><p> </p><p>(‘お邪魔する’의 꼴로) 방문하다(겸사말); 또, 방문지((訪問地))에서 돌아올 때의 인사말으로도 쓰임.</p><p> </p><p>四時に お邪魔する </p><p>よじに おじゃまする</p><p>4시에 방문드리겠습니다</p><p> </p><p> </p><p>▲今も 燃えてる </p><p>いまも もえてる</p><p> </p><p>燃える もえる</p><p>燃えます もえます</p><p>燃えない もえない</p><p>燃えおう もえおう</p><p> </p><p>불길이 일다.</p><p>ぼうぼう 燃える</p><p>ぼうぼう もえる</p><p>활활 타다</p><p> </p><p>감정·정열이 솟아오르다.</p><p>燃える 思いを 込めた 手紙</p><p>もえる おもいを こめた てがみ</p><p>불타오르는 사모의 정을 담은 편지</p><p> </p><p> </p><p>▲愛が 悲しい 女の 恋艶歌</p><p>あいが こいしい おんなの こいえんか</p><p> </p><p>悲しい かなしい</p><p>悲しく かなしく</p><p>悲しかろう かなしかろう</p><p>悲しくない かなしくない</p><p>悲しくて かなしくて</p><p><br>슬프다.</p><p>悲しい 物語</p><p>かなしい ものがたり</p><p>슬픈 이야기</p><p> </p><p>애처롭다.</p><p>悲しい 歌</p><p>かなしい うた</p><p>애처로운 노래.</p><p> </p><p>艶歌 えんか</p><p>일본적인 애수를 띤 가요곡</p><p> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/e2axznH1N9M" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/e2axznH1N9M</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=e2axznH1N9M" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cA2PvS/hyUPIEjknA/zHB0FqplLEj7eF7kK97Avk/img.jpg?width=1280&height=720&face=576_256_752_448" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/e2axznH1N9M" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/G1jETNl6RLs" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/G1jETNl6RLs</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=vDu2PkoT1n4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/btovdV/hySLA2jbtu/QX4ItkDO0TSeUBcxBX4A40/img.jpg?width=1280&height=720&face=398_170_710_510" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vDu2PkoT1n4" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/FiAdD6-JRhg" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/FiAdD6-JRhg</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=FiAdD6-JRhg" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/d3nNA2/hySM8JSr5c/Md3TjOgkY75gY22xb3slS0/img.jpg?width=640&height=480&face=149_99_305_269" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FiAdD6-JRhg" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/DiI3Y0S35zE" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/DiI3Y0S35zE</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=DiI3Y0S35zE" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/D00Mk/hyUPGl95RU/08fIPppSsa89qH9GE3Orek/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DiI3Y0S35zE" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/gdhl25XIVqQ" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/gdhl25XIVqQ</a><br><br></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=gdhl25XIVqQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/rXK0A/hyUPLA0smS/aPS3sQVml880Qt3fjppaCK/img.jpg?width=1280&height=720&face=372_100_1248_504" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gdhl25XIVqQ" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
恋舟 - 香西かおり
산내들
추천 0
조회 26
23.05.28 11:09
댓글 0
다음검색
