스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 1월 29일 - 더 많은 선을 행하라

[관문]

                                               부처님 지혜의 말씀 365

1월 29일 - 더 많은 선을 행하라

쌓여있는 꽃 더미에서

많은 화관(花冠)을 만들어 내듯이,

삶과 죽음[生死]에 종속된 사람은

수많은 착한 행위[善行]들을 해야 하리.

As from a heap of flowers

Many a garland is made,

Even so many good deeds should be done

By one subject to birth and death.

* Dhammapada - 53(K. Sri. Dhammananda, 이병두 옮김, 『영어로 읽는 법구경』, 69쪽;

http://blog.naver.com/peterjay/26267130 참조

<단어 설명>

* as conj. (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

* heap n. (쌓아올린) 더미, 무더기; (a ~, 종종 ~s) 많음, 다수, 다량(의 ...) (of...)

ex) a heap of time 많은 시간/ heaps of times 여러 번, 자주

      There is a heap of trouble. 어려운 일이 많다.

* many a[an] A(사람, 물건) : 많은 A, 다수의 A

(불특정 다수의 것을 개별적으로 보는 표현이며, A는 단수명사)

ex) Many a man comes and goes. 많은 사람이 왕래한다.

* garland n. (장식용, 또는 명예를 나타내는) 화환, 화관, 꽃 장식

* even adv. (동일성, 동시성, 진실성을 강조하여) 꼭 (just), 바로 (...할 때에),

                 마침 (...처럼); 틀림없이

* deed n. 행위, 행동

* should auxil. v.(조동사) (의무) ...하지 않으면 안 되다

* subject adj. (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는 (to...);

(서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는; (...에) 드러나 있는, 좌우되는 (to...)

ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다

      be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다

      He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다].

* birth n. 출생, 탄생 ; 태생, 가계

* death n. 죽음

[수불화]

감사합니다 _()_