고방[6011]손곡(孫谷) 李達(이달)-次栗谷韻(차율곡운)

[古方]

고방[6011]손곡(孫谷)李達(이달)-次栗谷韻(차율곡운)

次栗谷韻。題僧軸

              손곡(孫谷) 李 達(이 달)

宿鷺下秋沙(숙로하추사)

晩蟬鳴江樹(만선명강수)

回舟白蘋風(회주백빈풍)

夢落西潭雨(몽락서담우)

자던 해오라기 모래밭에 내리고

강가 나무에서 우는 저녁 매미,

흰 마름 바람에 배를 돌리면

서쪽 연못 빗발에 떨어지는 꿈.

直譯--자던 해오라기 가을 모래에 내리고

저녁 매미는 강가 나무에서 우네,

흰 마름 바람에 배를 돌리면

꿈은 서쪽 연못 비로 떨어지네.

次栗谷韻(차율곡운)

율곡 시에 차운하여.

宿鷺下秋沙(숙로하추사)

잠자려는 해오라기 가을 모래

밭으로 내려앉고.

晩蟬鳴江樹(만선명강수)

강가 나무에선 저녁 매미 울음이

울려오네.

回舟白蘋風(회주백빈풍)

흰 마름꽃이 흩날리는 바람에

배를 돌리는데,

夢落西潭風(몽락서담풍)

어두움 드리운 서쪽 연못에

빗줄기 떨어진다.

夢=꿈 몽. 어둡다. 흐림.

동자(同字)㝱  속자(俗字)夣, 梦

원문==蓀谷詩集卷之五 / 五言絶句

次栗谷韻。題僧軸

宿鷺下秋沙。晩蟬鳴江樹。

歸舟白蘋風。夢落西潭雨。