[1jour1actu]Comment économiser l’eau ?

[이형지]

https://www.1jour1actu.com/science-et-environnement/comment-economiser-leau

Comment économiser l'eau ? - 1jour1actu.com

1jour1actu Comment économiser l’eau ?

Publié le 20 mars 2025 à 1:008

L’eau douce est indispensable à la vie sur notre planète. On en a besoin pour vivre. Cette vidéo t’explique pourquoi il est important de ne pas gaspiller l’eau au quotidien.

Comment économiser l’eau ?

Bonne nouvelle, il existe tout un tas de façons simples d’économiser l’eau. Pour commencer, direction la salle de bains, où la consommation est la plus importante. Sais-tu qu’un bain nécessite jusqu’à 200 litres d’eau ? Donc, privilégions une douche courte, sans oublier d’éteindre le robinet pendant qu’on se savonne.

Petit passage par les WC, deuxième pièce de la maison pour la quantité d’eau dépensée : 9 litres d’eau sont utilisés chaque fois qu’on tire la chasse ! De nombreux réservoirs sont désormais équipés d’un double poussoir, donc veillons à actionner le petit bouton pour un simple pipi. Terminons par la cuisine, où l’on peut réutiliser l’eau qui a servi à nettoyer les légumes ou cuire les pâtes… pour arroser les plantes.

Nos achats aussi consomment de l’eau !

Mais on peut faire encore plus, notamment en changeant nos modes de vie. Par exemple, en mangeant moins de viande. Car on l’oublie souvent : les cultures servant à nourrir les animaux exigent d’énormes quantités d’eau. On peut aussi acheter moins d’habits, quand on sait qu’il faut 10 000 litres d’eau pour fabriquer un jean ! Il existe ainsi de multiples façons de modérer notre consommation d’eau, en commençant par limiter le gaspillage. Car si l’eau douce est indispensable à la vie, elle est aussi rare, et de plus en plus avec les sécheresses qui se multiplient… Alors, pour préserver ce bien précieux, adoptons tous des comportements responsables !

깨끗한 물은 지구상의 생명체에 필수적인 요소입니다. 우리가 살기 위해서는 물이 필요합니다. 이 동영상에서는 매일 물을 낭비하지 않는 것이 왜 중요한지 설명합니다.

물을 어떻게 절약할 수 있나요?

좋은 소식은 물을 절약할 수 있는 간단한 방법이 많이 있다는 것입니다. 가장 먼저 시작해야 할 곳은 대부분의 물이 소비되는 욕실입니다. 목욕에 최대 200리터의 물이 사용된다는 사실을 알고 계셨나요? 그러니 샤워를 짧게 하고 비누칠을 하는 동안 수도꼭지를 잠그는 것을 잊지 마세요.

그리고 집안에서 두 번째로 물을 많이 사용하는 공간인 화장실은 물을 내릴 때마다 9리터의 물이 사용되죠! 대부분의 변기에는 더블 푸시 버튼이 장착되어 있으므로 간단한 용변을 볼 때는 작은 버튼을 누르세요. 주방에서는 채소를 씻거나 파스타를 요리할 때 사용한 물을 식물에 물을 주는 데 재사용할 수 있어요.

쇼핑할 때도 물을 소비합니다!

하지만 생활 습관을 바꾸면 더 많은 일을 할 수 있습니다. 예를 들어, 육류 섭취를 줄이는 것입니다. 우리는 종종 동물의 먹이로 사용되는 농작물에 엄청난 양의 물이 필요하다는 사실을 잊곤 합니다. 청바지 한 벌을 만드는 데 10,000리터의 물이 필요하다는 점을 감안하면 옷도 더 적게 살 수 있습니다! 따라서 낭비를 제한하는 것부터 시작하여 물 소비를 조절하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 담수는 생명에 필수적인 물이지만, 가뭄이 심해지면서 점점 더 부족해지고 있습니다... 이 귀중한 자원을 보존하기 위해 우리 모두 책임감 있는 행동을 취합시다!

Translated with DeepL.com (free version)

단어 정리 (Vocabulaire)

• l’eau douce – 담수 (민물)
• indispensable – 필수적인
• gaspiller – 낭비하다
• économiser – 절약하다
• nécessiter – 필요로 하다
• privilégier – 우선적으로 선택하다
• éteindre le robinet – 수도꼭지를 잠그다
• tirer la chasse – 변기 물을 내리다
• un double poussoir – 이중 버튼 (대소변용 물 내리는 버튼)
• réutiliser – 재사용하다
• arroser les plantes – 식물에 물을 주다
• les cultures – 농작물
• exiger – 요구하다
• multiples façons – 다양한 방법
• modérer – 절제하다, 줄이다
• le gaspillage – 낭비
• une sécheresse – 가뭄
• adopter des comportements responsables – 책임감 있는 행동을 취하다

Vrai ou Faux ? (맞으면 "Vrai", 틀리면 "Faux"라고 답하세요.)

1. Un bain consomme moins d’eau qu’une douche.
   (욕조 목욕은 샤워보다 물을 덜 소비한다.)
2. Un jean nécessite 1000 litres d’eau pour être fabriqué.
   (청바지 한 벌을 만드는 데 1,000리터의 물이 필요하다.)
3. On peut réutiliser l’eau de cuisson des pâtes pour arroser les plantes.
   (파스타를 삶은 물을 식물에 물 주는 데 재사용할 수 있다.)
4. L’eau douce est abondante sur Terre et ne risque pas de manquer.
   (지구에는 담수가 풍부하며 부족할 위험이 없다.)
5. En mangeant moins de viande, on peut réduire la consommation d’eau.
   (고기 소비를 줄이면 물 사용량을 줄일 수 있다.)

---

Choisissez la bonne réponse. (알맞은 답을 고르세요.)

1. Quelle est la pièce où l’on consomme le plus d’eau dans la maison ?
   a) La cuisine
   b) La salle de bains
   c) Le salon
2. Comment peut-on économiser l’eau au quotidien ?
   a) Prendre un bain tous les jours
   b) Privilégier une douche courte
   c) Laisser couler l’eau en se brossant les dents
3. Quel objet permet de réduire l’eau utilisée dans les toilettes ?
   a) Un double poussoir
   b) Une baignoire
   c) Une serviette
4. Pourquoi est-il important d’économiser l’eau ?
   a) Parce qu’elle est illimitée
   b) Parce qu’elle devient de plus en plus rare
   c) Parce qu’elle n’est pas nécessaire à la vie

---

Trouvez le mot manquant. (빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요.)

1. ___________ l’eau signifie l’utiliser de manière responsable. (물 절약하기는 책임감 있게 사용하는 것을 의미한다.)
2. On doit toujours ___________ le robinet pendant qu’on se savonne. (비누칠하는 동안에는 항상 수도꼭지를 _______ 해야 한다.)
3. L’eau qui a servi à laver les légumes peut être ___________ pour arroser les plantes. (채소를 씻는 데 사용한 물은 _______될 수 있다.)
4. Il faut ___________ nos habitudes pour mieux préserver les ressources en eau. (수자원을 보호하기 위해 우리의 습관을 _______ 해야 한다.)
5. Avec les sécheresses, l’eau douce devient de plus en plus ___________. (가뭄으로 인해 담수는 점점 더 _______지고 있다.)

Vrai ou Faux ? (맞으면 "Vrai", 틀리면 "Faux")

❌ Faux → Un bain consomme plus d’eau qu’une douche. (욕조 목욕은 샤워보다 물을 더 소비한다.)

❌ Faux → Un jean nécessite 10 000 litres d’eau pour être fabriqué. (청바지 한 벌을 만드는 데 10,000리터의 물이 필요하다.)

✅ Vrai → On peut réutiliser l’eau de cuisson des pâtes pour arroser les plantes. (파스타 삶은 물을 식물에 물 주는 데 재사용할 수 있다.)

❌ Faux → L’eau douce est rare et de plus en plus avec les sécheresses. (담수는 희귀하며, 가뭄이 심해지면서 점점 부족해지고 있다.)

✅ Vrai → Manger moins de viande permet de réduire la consommation d’eau. (고기 소비를 줄이면 물 사용량을 줄일 수 있다.)

 Choisissez la bonne réponse. (알맞은 답을 고르세요.)

b) La salle de bains → La consommation d’eau est la plus importante dans la salle de bains. (화장실(욕실)에서 가장 많은 물이 소비된다.)

b) Privilégier une douche courte (짧은 샤워를 하는 것이 물을 절약하는 방법이다.)

a) Un double poussoir (듀얼 버튼이 있는 변기가 물 사용을 줄일 수 있다.)

b) Parce qu’elle devient de plus en plus rare (물이 점점 부족해지고 있기 때문이다.)

 Trouvez le mot manquant. (빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요.)

Économiser l’eau signifie l’utiliser de manière responsable. (물 절약하기는 책임감 있게 사용하는 것을 의미한다.)

On doit toujours fermer le robinet pendant qu’on se savonne. (비누칠하는 동안에는 항상 수도꼭지를 잠가야 한다.)

L’eau qui a servi à laver les légumes peut être réutilisée pour arroser les plantes. (채소를 씻는 데 사용한 물은 재사용될 수 있다.)

Il faut changer nos habitudes pour mieux préserver les ressources en eau. (수자원을 보호하기 위해 우리의 습관을 바꿔야 한다.)

Avec les sécheresses, l’eau douce devient de plus en plus rare. (가뭄으로 인해 담수는 점점 더 희귀해지고 있다.)

문답 예시 (Discussion)

1. Pourquoi est-il important d’économiser l’eau ?
   → (담수는 한정되어 있으며, 가뭄이 증가하고 있기 때문에 물 절약이 중요하다.)
2. Que fais-tu au quotidien pour économiser l’eau ?
   → (샤워 시간을 줄이고, 설거지할 때 수도꼭지를 잠그는 등의 개인적인 실천 방법을 이야기)
3. Que peut-on changer dans nos habitudes pour réduire la consommation d’eau ?
   → (고기 섭취 줄이기, 옷 덜 사기 등 기사 내용 활용)

문법적으로 꼭 알아야 할 표현 (5가지)

1. On en a besoin. (우리는 그것이 필요하다.)
2. Il faut + 동사원형 (해야 한다)
3. Sais-tu que + 주어 + 동사 ? (너는 ~을 알고 있니?)
4. Veillons à + 동사원형 (우리는 ~하도록 주의하자.)
5. Adoptons des comportements responsables. (책임감 있는 행동을 하자.)

이 수준에서 알아두면 좋은 단어나 표현

1. goutte (n.f.) – 물방울 (Chaque goutte compte ! → 한 방울도 소중해!)
2. robinet (n.m.) – 수도꼭지 (Ferme le robinet ! → 수도꼭지를 잠가!)
3. laver (v.) – 씻다 (Je lave les légumes. → 나는 채소를 씻어.)
4. déchet (n.m.) – 쓰레기 (Réduisons nos déchets ! → 쓰레기를 줄이자!)
5. se passer de (v. pronom.) – ~없이 지내다 (On peut se passer de bain quotidien. → 우리는 매일 목욕하지 않고도 지낼 수 있다.)

---

유사한 상황에서 잘 쓰이는 표현 (5가지)

1. Éteins la lumière quand tu sors ! (나갈 때 불 꺼!) → 에너지 절약 관련
2. Utilise un sac réutilisable au lieu d’un sac plastique. (비닐봉지 대신 재사용 가능한 가방을 써.) → 환경 보호 관련
3. Ne laisse pas couler l’eau quand tu te brosses les dents. (양치할 때 물을 틀어 놓지 마.) → 생활 속 절약
4. Il vaut mieux acheter des produits locaux. (지역산 제품을 사는 게 더 좋아.) → 지속 가능성 관련
5. Recycler, c’est protéger la planète ! (재활용은 지구를 보호하는 거야!) → 재활용 강조

Dialogue 1 : À la maison (집에서)

👧 Emma : Paul, tu prends encore un bain ? Tu sais que ça utilise beaucoup d’eau ?
👦 Paul : Oui, mais j’adore me détendre dans l’eau chaude !
👧 Emma : Un bain consomme jusqu’à 200 litres d’eau ! Tu devrais prendre une douche courte.
👦 Paul : D’accord… Je vais essayer de réduire ma consommation d’eau.

---

🗣️ Dialogue 2 : À l’école (학교에서)

👩‍🏫 Professeure : Qui peut me dire pourquoi il est important de ne pas gaspiller l’eau ?
👩 Sophie : Parce que l’eau douce est rare et les sécheresses deviennent plus fréquentes.
👨 Lucas : On peut aussi économiser l’eau en réutilisant l’eau pour arroser les plantes.
👩‍🏫 Professeure : Très bien ! Et que peut-on faire d’autre ?
👩 Sophie : On peut utiliser un double poussoir pour les toilettes !

---

🗣️ Dialogue 3 : Au restaurant (레스토랑에서)

👨‍🍽️ Serveur : Bonjour ! Que souhaitez-vous commander ?
👩 Claire : Je vais prendre une salade végétarienne, s’il vous plaît.
👦 Marc : Moi, un steak… Pourquoi tu ne manges pas de viande, Claire ?
👩 Claire : Parce que la production de viande consomme beaucoup d’eau !
👦 Marc : Ah bon ? Je ne savais pas… Peut-être que je devrais manger moins de viande aussi.

---

🗣️ Dialogue 4 : À la maison (le matin) (아침에 집에서)

👦 Léo : Maman, pourquoi tu gardes l’eau de cuisson des légumes ?
👩‍👦 Maman : Parce que je vais l’utiliser pour arroser les plantes !
👦 Léo : C’est une bonne idée ! Comme ça, on ne gaspille pas l’eau.
👩‍👦 Maman : Exactement ! Chaque petit geste compte.

---

🗣️ Dialogue 5 : Entre amis (친구들끼리)

👩 Nina : Hier, j’ai appris qu’il faut 10 000 litres d’eau pour fabriquer un jean !
👦 Tom : C’est énorme ! Peut-être qu’on devrait acheter moins d’habits.
👩 Nina : Oui, et aussi essayer d’acheter des vêtements d’occasion.
👦 Tom : Bonne idée ! Ça aide à préserver les ressources en eau.

[정민섭]

direction la salle de bains : 프랑스어에서 "방향"이라는 뜻으로 쓰이는 단어 "direction"이지만, 여기서는 문맥적으로 "목적지로 향하다"라는 의미로 사용되었습니다. 따라서 자연스럽게 번역하면 "욕실로 가봅시다" 또는 "욕실로 가자"와 같이 표현할 수 있습니다.

[정민섭]

Petit passage par les WC : "화장실에 잠시 들르기" 또는 "화장실에 잠깐 들르자"로 표현할 수 있습니다. 여기서 "petit passage"는 간단히 지나치거나 잠깐 머무름을 의미하므로, 상황에 맞게 부드럽게 번역하는 것이 중요합니다.

[이형지]

말씀하신 번역이 둘다 더 자연스럽네요