101-2. 冬夜漫吟 겨울밤에 생각나는 대로 지음

101-2. 冬夜漫吟   겨울밤에 생각나는 대로 지음 (2) 長安物價高於樓 서울의 물가는 누각보다도 더 높아지고多事廚房怨語啾 일 많은 부엌에는 원망소리가 시끄럽네. 百貨總由邦外入 온갖 물자가 밖에서부터 온통 들어오니寸絲何不宮中求 한 조각조차 궁에서도 소중히 아니하랴. 1) 學飛少鳥幽空谷 날기를 배우는 새는 계곡에서 연습하나失牧群羊散北洲 목자를 잃은 양떼는 북주에서 흩어지네. 2) 漆室深憂徒耿耿 캄캄한 방에서도 생각하니 모두 밝은데誰將磐石典靑邱 누가 청구에다 반석을 튼튼히 놓을까나? 3) _____1) 촌사하불궁중구(寸絲何不宮中求): 촌사(寸絲)는 한 치의 실오라기, 또는 작은 것을 말하니 호화로운 공궐 속에서라도 옷가지 하나조차 어찌 요긴하게 필요로 하지 않겠는가! 당태종(唐太宗李世民)의 백자잠(百字箴)에 “한 치의 비단옷도 천 오라기의 실로 짠 수많은 노고요, 한 숟갈의 밥은 농부가 백 번의 채찍으로 소를 쳐서 농사한 수고의 결실(寸丝千命匙饭百鞭)”이므로 소중히 여겨 아끼라는 대목을 연상케 한다.2) 북주(北洲): 불교(佛敎)에서 사주(四洲) 중의 수미산(須彌山) 북쪽에 있다는 구로주(俱盧洲) 대륙을 일컫기도 하는데 여기서는 중국, 혹은 북만주(北滿洲)를 말하는 것인지도 모른다.3) 전청구(典靑邱): 청구(靑邱)는 우리나라에 대한 별칭(別稱)이니 우리나라에 표준이 됨을 의미한다.