참전계경 제1장 상경. 제1강령 성. 제3체 불망. 제22용 재목.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사).

제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사)

제3체 不忘(불망).....항상 잊지 않음......第22事

제22용 在目(재목)......정성이 담긴 눈..........第26事

在目(재목)은 정성이 담긴 장소를 생각하지 않고
항상 눈에 정성을 담는 것이다.
눈은 사물을 보지 못하는 것이 없다.
성의가 눈에 존제하다면 가까운 사물의 이름을
알 필요가 없고 멀리 있는 사물은 그림과 같이
보이는 것으로 충분하다.

......원문......

在目者는 不思誠之所在而常在於目也라
재목자는 불사성지소재이상재어목야라

目之於視物에 無物不見 하나니
목지어시물에 무물불견 하나니

但誠意在目則近物이나 不知名이요 遠物이나 如畵圖니라.
단성의재목즉근물이나 부지명이요 원물이나 여화도니라.