<p><span data-ke-size="size23">《永慕悲》 </span></p><p> </p><p>卷一：幼學之憶</p><p> </p><p>七十餘年夢已過</p><p>望八將臨感更多</p><p>白首方知親恩重</p><p>黃泉無路淚滂沱</p><p>"칠십춘추(七十春秋) 꿈같더니 팔순(八旬) 문턱에 슬픔 쌓이네</p><p>백발에야 비로소 알았도다</p><p>부모님 은혜는 하늘보다 높았음을 황천(黃泉) 길은 닫혔구나</p><p>눈물만 강물 되어 흐르리라"</p><p>憶昔孩提多病日</p><p>嚴慈衣不解帶時</p><p>三更藥餌親嘗苦</p><p>永夜呻吟獨護持</p><p>"어린 몸 아팠던 날 부모님은 옷띠도 풀지 않으시고</p><p>한밤중에 약 먼저 맛보시며 내 신음소리 들으셨네</p><p>이제 그 정(情) 생각하니 가슴이 돌이 되어 무너지누나"</p><p>竹馬庭前嬉戲日</p><p>春暉堂上笑語溫</p><p>那知此景成追憶</p><p>斷腸空對舊院門</p><p>"대말(竹馬) 타고 뜰 앞에서 봄</p><p>해 비친 대청(大廳)에 웃던 날 그런 경상(景狀) 이젠 꿈이로다</p><p>창자(腸) 끊어지는 이 마음 옛 대문 앞에 서니 바람만 슬피 우누나"</p><p>燈下縫衣慈母手</p><p>窗前課讀嚴父聲</p><p>線痕猶在衣成冢</p><p>書聲已隨雲去輕</p><p>"등불 아래 옷 짓던 어머님 손길 아직도 따뜻한데</p><p>창가에서 책 읽히시던 아버님 목소리 맑았더니</p><p>바느질 자국은 남았으나 그 옷은 흙이 되었구나</p><p>글소리는 구름 타고 저 달나라로 사라졌도다"</p><p> </p><p>卷二：少壯之悔</p><p> </p><p>少年恃氣輕庭訓</p><p>壯歲奔波疏定省</p><p>今日方知句句金</p><p>空餘血淚沾衣領</p><p>"소년 시절 교훈을 거만한 마음으로 업신여겼도다</p><p>이제 그 말씀 새기니 구슬처럼 빛나누나</p><p>하늘이 무너져도 못다한 뉘우침 피눈물로 씻으리라"</p><p>昔聞孝經曾掩耳</p><p>今誦蓼莪腸九迴</p><p>欲報之德昊天罔</p><p>獨向寒空跪綠苔</p><p>"효경(孝經) 책을 덮었던 그 손이 이제야 떨리네</p><p>외람되이 아뢰오니 부모님 계시면 밤낮으로 읽었으리</p><p>한 자 한 구절(句節)도 피로 새기었으리"</p><p>遊子衣單慈母線</p><p>高堂燈暗老父眸</p><p>當年只道尋常事</p><p>此際方知是淚由</p><p>"떠나는 자식 옷소매 어머니 손길이 붙들었더니</p><p>노부(老父)의 등불은 문턱에서 흐려졌네</p><p>그때는 알지 못했도다 한 점 정(情)이 이토록 아프리란 것을"</p><p>春暉寸草難酬萬</p><p>風木蕭蕭恨已遲</p><p>欲養不待千古痛</p><p>蓼莪廢讀斷腸時</p><p>"봄 햇살 어린 풀에게 하늘이 내린 은혜 갚으랴</p><p>바람 부는 나뭇가지 부모님을 부르누나</p><p>늦은 뉘우침 삼세(三世)를 걸어도 다 못할 이 한(恨)이로다"</p><p> </p><p>卷三：風樹之悲</p><p> </p><p>嶺雲含愁凝宿草</p><p>澗水嗚咽作哀音</p><p>夜臺寂寞誰爲伴</p><p>寒月孤懸照墓林</p><p>"언덕 구름 슬픔 머금어 묘비(墓碑)의 낡은 풀 적시누나</p><p>시내물은 밤새도록 흐르는 눈물 되어</p><p>저 달빛 아래 홀로 잠든 부모님 누가 위로하리오"</p><p>衣線尚存慈母手</p><p>書痕猶帶嚴親筆</p><p>開箱觸物五中崩</p><p>白日號天聲已窒</p><p>"상자 열면 어머님 손길 옷깃에 스며있도다</p><p>아버님 글씨 흘러 종이 위에 살아있네</p><p>한 점 한 점 손가락으로 더듬으니</p><p>무덤 속에서 말소리 들리는 듯하도다"</p><p>秋霜春雨年復年</p><p>几筵空設淚空懸</p><p>麥飯何時澆墓土</p><p>紙灰飛處痛難詮</p><p>"봄비 가을 서리(霜) 묘비(墓碑)에 번갈아 내리니</p><p>차가운 돌 위에 제사(祭祀)의 밥그릇 식어만 가누나</p><p>종이 돈 타는 연기 구천(九泉)에 닿을까 하염없이 바라보노라"</p><p>人生百行孝爲先</p><p>我獨虧此罪如天</p><p>百年遺恨何時雪</p><p>血淚成詩染素箋</p><p>"인간 만사(萬事) 효도(孝道) 으뜸임을</p><p>나만 홀로 어긴 몸 죄(罪) 하늘에 사무치도다</p><p>백 년(百年) 한(恨) 피로 써 내려도</p><p>다 못할 회한(悔恨)이 가슴에 불처럼 타누나"</p><p> </p><p>卷四：墓下之思</p><p> </p><p>墓門松柏慘無色</p><p>陌上楊柳悲自垂</p><p>每到清明寒食節</p><p>孤兒血淚染杜鵑</p><p>"무덤가 소나무 푸르름 슬픔에 시들어 잿빛 되었네</p><p>두메길 버들가지 저절로 고개 숙었도다</p><p>청명(淸明) 한식(寒食) 되면 외로운 자식 피눈물로 두견새를 적시누나"</p><p>一杯冷酒澆黃土</p><p>兩行熱淚落青碑</p><p>當年膝下承歡處</p><p>今日唯聞烏夜啼</p><p>"술 한 잔 차갑게 흙 묻은 비(碑)에 붓노라</p><p>뜨거운 눈물 글자 새긴 돌에 떨어진다</p><p>예전에 무릎 꿇던 그 자리엔 까마귀만 슬피 울고 있도다"</p><p>草露晨晞如淚落</p><p>松風夜嘯似哀吟</p><p>此身雖在形骸外</p><p>魂魄長隨墓下陰</p><p>"아침 이슬 풀잎에 눈물처럼 맺혔다 사라지네</p><p>소나무 바람 밤새 슬픈 노래 부르도다</p><p>내 육신(肉身) 비록 이 세상에 있으나 혼(魂)은 어디로 무덤 곁을 맴도나"</p><p>春來墓田生細草</p><p>冬盡碑文結寒霜</p><p>四時變換人何在</p><p>唯有愁雲鎖白楊</p><p>"봄이 오면 무덤 풀 파릇파릇 돋아나는데</p><p>겨울 끝나 비(碑)에 서리(霜)만 엉기었도다</p><p>사철(四季)이 변해도 돌아오시지 않는 그 얼굴</p><p>흰 백양(白楊)만 가리누나"</p><p> </p><p>卷五：夢魂之痛</p><p> </p><p>夜夜夢魂歸故里</p><p>依依猶似舊承歡</p><p>覺來枕畔成冰海</p><p>殘月穿窗照影單</p><p>"밤마다 꿈길에 고향집 문턱 넘나드노라</p><p>어린 시절 그대로 부모님 웃음소리</p><p>새벽닭 울면 꿈은 깨어지는데</p><p>베개 맑은 이슬 고인 눈물인가 하노라"</p><p>夢中得奉一盃水</p><p>覺後空餘萬斛悲</p><p>若使夢長無醒日</p><p>寧將餘命換斯時</p><p>"꿈속에서 한 잔 물이라도 올렸더니</p><p>깨어나니 허공(虛空)에 손만 쥐고 서 있도다</p><p>영원한 잠 깨우지 말아다오</p><p>내 목숨 바꾸어 그 순간만 되돌리소서"</p><p>魂魄暗隨明月去</p><p>形骸空向舊堂立</p><p>庭前竹馬塵已滿</p><p>架上詩書蠧正集</p><p>"혼백(魂魄) 달빛 따라 어둠을 헤치고 가더니</p><p>몸은 빈 집에 홀로 서성이는구나</p><p>뜰앞 대말(竹馬) 먼지만 쌓였는데</p><p>책장 넘기는 소리 귀전(耳前)에 아직도 생생하도다"</p><p>三更夢醒五更雨</p><p>點滴都是斷腸聲</p><p>孤燈照壁形影吊</p><p>寒蛩鳴砌血淚并</p><p>"삼경(三更) 꿈 깨니 오경(五更) 비 소리 슬프도다</p><p>창자(腸) 끊어지는 그 울음 소리마다 외로운 등불 벽에 그림자 되어</p><p>귀뚜라미 소리 피묻은 눈물과 어우러지네"</p><p> </p><p>卷六：四時之慟</p><p> </p><p>春來怕見梁間燕</p><p>猶啄新泥補舊巢</p><p>憶昔親存常倚閭</p><p>今看禽鳥也魂消</p><p>"봄날 제비 보내니 어머님 계신 곳으로 가리라</p><p>우리 집 처마 밑 흙덩이 풀어 날리며</p><p>한 마리 한 마리 부디 전하소서</p><p>이 자식 그리움 새끼 깃털에 실어 다오"</p><p>夏木陰陰空滿庭</p><p>當年親坐說詩經</p><p>如今唯有蟬聲噪</p><p>似替孤兒哭幽冥</p><p>"여름 나무 그늘 어버이 앉으시던 자리</p><p>스스로 시원한 바람 일어나는데</p><p>매미 우는 소리 슬픔만 가득 차</p><p>그윽한 대청(大廳) 텅 빈 등걸만 남았도다"</p><p>秋月圓時人不在</p><p>空堂寂寂桂華寒</p><p>曾記兒時明月下</p><p>親抱看月說團圞</p><p>"가을 달 밝은 밤 대청마루 홀로 앉았으니</p><p>어릴 적 그때도 이렇게 둥근 달 부모님 품에서 보았더니</p><p>이제는 달빛만 차갑게 무덤 위에 서리처럼 내리네"</p><p>冬夜雪深風怒號</p><p>思親肌骨冷於刀</p><p>當年溫席今何在</p><p>唯見孤墳雪沒蒿</p><p>"겨울 눈보라 치니 무덤가 소나무 흔들리는구나</p><p>한줄기 찬 바람 뼈 속까지 스며드네</p><p>예전에 이불 덮어 내 몸을 감쌌던 그 따뜻함</p><p>영원히 돌아오지 않도다"</p><p> </p><p>卷七：物存之傷</p><p> </p><p>舊鏡猶存親手澤</p><p>照人無復舊容光</p><p>摩挲忍淚細尋看</p><p>鬢影依稀在鏡央</p><p>"거울 속 흐릿하게 어머님 얼굴 비추도다</p><p>손길로 스쳐도 차가운 안개만</p><p>옛날 빛난 모습 어디로 사라졌나</p><p>이마에 입김 불며 흐려진 그림자 찾노라"</p><p>遺書翻閱墨香存</p><p>點畫俱是心血痕</p><p>欲問疑義從誰質</p><p>獨對空堂拭淚痕</p><p>"남겨진 글씨체 한 획 한 획 피 맺혔도다</p><p>의미 물으려 해도 대답 없는 종이</p><p>밤마다 책상 앞 촛불만 흔들리니</p><p>붓 끝에 맺힌 이슬 글자 위로 흘러내리네"</p><p>親栽桃李今成圍</p><p>花開花落人已非</p><p>果實摘來供靈位</p><p>一滴何曾到九扉</p><p>"어버이 심은 나무 이제는 과실 열렸건만</p><p>따서 영전(靈前)에 올려도 맛 없도다</p><p>한 알 한 알 입에 대어 보지만</p><p>그분 입맛은 저 별나라에 있네"</p><p>舊衣雖弊忍棄捐</p><p>上有親手縫補痕</p><p>夜半擁衣如擁親</p><p>五更淚濕滿衣紋</p><p>"헤어진 옷자락 바느질 자국 아직 선명한데</p><p>밤중에 껴안으면 체온(體溫)이 전해오네</p><p>새벽 닭 울음에 깨어보니</p><p>허공(虛空)에 안긴 것은 서리만 내린 달빛이로다"</p><p> </p><p>卷八：自責之辭</p><p> </p><p>生不能養死方覺</p><p>此恨綿綿無絕期</p><p>縱使滄海化爲淚</p><p>難洗終身不孝恥</p><p>"살아서 못다한 효도(孝道) 이제 알았도다</p><p>황천(黃泉) 문 앞에 부르짖어도 소용없네</p><p>비록 큰 강물 모두 눈물 되어도</p><p>다 씻지 못할 내 한(恨)이여"</p><p>親恩欲報親不在</p><p>空向墓門哭斷腸</p><p>早知今日肝腸裂</p><p>悔不當初日侍旁</p><p>"은혜 갚으려 해도 이미 가신 부모님 무덤 앞에 엎드려 가슴 치며 부르짖네</p><p>'오늘이라도 계셨더라면'</p><p>아아, 돌아보니 모든 게 꿈이로다"</p><p>人言樹靜風不息</p><p>我慟親亡悔已遲</p><p>願將餘命贖前愆</p><p>九泉可許一見期</p><p>"사람들 말하되 '나무 고요한데 바람 불고'</p><p>내 가슴 아파도 부모님 못 보겠네</p><p>남은 목숨 바쳐 속죄(贖罪)하고파 하나</p><p>저 명계(冥界) 문은 영원히 닫혔도다"</p><p>我罪如山不可道</p><p>百身莫贖萬一愆</p><p>來生願作犬馬報</p><p>長隨墓側守千年</p><p>"내 죄(罪) 산 같아 백 번 죽어도 다 못 갚으리</p><p>만분의 일이라도 속히고자 하나</p><p>개나 말 되어도 다시 태어나리</p><p>무덤 곁을 지키며 천년을 울리라"</p><p> </p><p>卷九：來世之願</p><p> </p><p>百二十句血淚成</p><p>墨枯筆禿意難平</p><p>此恨若許輪廻解</p><p>來世爲兒再盡誠</p><p>"백스물 줄 글자 피눈물로 적어 내렸도다</p><p>붓 끝 마르고 먹 다했어도</p><p>다 못한 이 한(恨) 어찌 다 담으리</p><p>윤회(輪廻)의 고리 풀어서 다시 태어나리"</p><p>願結來生母子緣</p><p>重承膝下效斑衣</p><p>生生世世爲子職</p><p>永永不復今日悲</p><p>"다시 태어나면 효자(孝子)의 길 걸으리라</p><p>아침저녁으로 옷깃 여미며</p><p>한 술 밥이라도 손수 올리오리</p><p>부모님 계신 그 세상 만날 때까지"</p><p>主前長跪發深願</p><p>聖母像前血淚陳</p><p>但求來世得重聚</p><p>甘受千劫報親恩</p><p>"주님 앞에 이마 조아려 빌었도다</p><p>성모님 발에 엎드려 한 소원만 들으소서</p><p>다시 만나게 해다오</p><p>내 목숨 다해 효도할 이 몸 되게 하소서"</p><p>此詩寫罷焚墓前</p><p>願隨青煙到九泉</p><p>寄語嚴慈寬兒罪</p><p>再生當作孝中賢</p><p>"이 시(詩) 다 써서 무덤 앞에 불사르리</p><p>연기 되어 저 하늘 오르면</p><p>구천(九泉) 아래 부모님 찾아가 읽어 드리오리</p><p>이 못다 한 마음"</p>
<!-- -->
첫댓글 ‘노년이 부모님을 그리는 글’을
감명 깊게 읽게 되었고
생각할 바를 많이 느끼게 합니다.
내세를 바라보는 입장에서는
더욱 마음이 무거워짐을 알게네요. 감사합니다.
감사합니다.
永慕悲 부모님을 그리는 글 고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.
많은 생각을 하게 합니다.
좋은 하루가 되십시오.
감사합니다.
감사합니다.