四一. 赤火金針
治赤眼頭風冷淚 鼻塞耳鳴牙疼.
火硝 一兩 川芎 雄黃 乳香 沒藥 石膏 各一錢
上爲細末. 每服一二分 如前吹鼻 三次愈.
41. 적화금침(赤火金針)
적안(赤眼) 두풍(頭風) 냉루(冷淚) 비색(鼻塞) 이명(耳鳴) 아동(牙疼)을 치료(治)하느니라.
화초(火硝) 1량(兩) 천궁(川芎) 웅황(雄黃) 유향(乳香) 몰약(沒藥) 석고(石膏) 각 1전(錢)
세(細)하게 가루 내고 매 1~2분(分)을 복용하느니라. 앞과 같이 비(鼻)에 취(吹)하면 3차(次)에 낫느니라.
四二. 吹鼻六神散
治眼目暴發赤腫 熱淚昏澁 及頭腦疼痛.
熖硝(提淨) 五錢 白芷 雄黃 乳香(製) 沒藥(製) 腦荷葉 各一錢
上爲細末 磁罐收貯. 左吹左 右吹右 先令病人口含水吹之 其氣上行 須臾覺效. 頭痛吹法亦然 或兩鼻皆吹之. 若久患眼疾者 不可吹.
42. 취비육신산(吹鼻六神散)
안목(眼目)에 폭(暴)하게 적종(赤腫) 열루(熱淚) 혼삽(昏澁)이 발(發)하고 및 두뇌(頭腦)의 동통(疼痛)을 치료(治)하느니라.
도초(熖硝)(정(淨)한 것을 제(提)) 5전(錢) 백지(白芷) 웅황(雄黃) 유향(乳香)(제(製)) 몰약(沒藥)(제(製)) 뇌하엽(腦荷葉) 각 1전(錢)
세(細)하게 가루 내고 자관(磁罐)에 수저(收貯)하느니라. 좌(左)이면 좌(左)에 취(吹)하고 우(右)이면 우(右)에 취(吹)하느니라. 먼저 병인(病人)이 구(口)로 수(水)를 함(含)하고 취(吹)하느니라. 그 기(氣)가 상행(上行)하면 수유(須臾)에 효(效)를 느끼느니라. 두통(頭痛)의 취법(吹法)에도 또한 그러하느니라. 혹 양비(兩鼻)에 모두 취(吹)하느니라. 만약 구(久)하게 앓은 안질(眼疾)이라면 취(吹)하면 안 되느니라.
四三. [東垣]點鹽法
明目 去昏翳. 大利老眼 得補法之良.
用海鹽 二斤(揀淨)
以百沸湯泡 濾取淸汁 於銀石器內熬取雪花白鹽 磁器盛貯. 每早用一錢擦牙 以水漱口 用左右手指互以口內鹽津細洗兩眼大小眥內 閉目良久 却用水洗面. 能洞視千里 明目堅齒 極妙之法 蘇東坡手錄. 目赤不明 昏花老眼 惟宜此法 大效.
43. [동원]점염법([東垣]點鹽法)
명목(明目)하고 혼예(昏翳)를 거(去)하며 크게 노안(老眼)을 이(利)하니, 보법(補法)의 량(良)을 득(得)하느니라.
해염(海鹽) 2근(斤)(정(淨)한 것을 간(揀)
백비탕(百沸湯)에 포(泡)하고 려(濾)하여 청즙(淸汁)을 취하고 은석기(銀石器)에 넣고 오(熬)하여 설화백염(雪花白鹽)을 취하고 자기(磁器)에 성저(盛貯)하느니라. 매 조(早)에 1전(錢)으로 아(牙)를 찰(擦)하고 물로 수구(漱口)하느니라. 교대로 좌우(左右) 수지(手指)로 구내(口內)의 염진(鹽津)으로 양안(兩眼)의 대소(大小)의 자(眥) 안을 세(細)하게 세(洗)하고는 폐목(閉目)하고 양구(良久)하여 물로 세면(洗面)하느니라. 능히 천리(千里)를 통시(洞視)하고 명목(明目) 견치(堅齒)하니 극묘(極妙)한 법(法)이니라.
소동파(蘇東坡)의 수록(手錄)에는 "목적(目赤) 불명(不明), 혼화(昏花) 노안(老眼)에 오직 이 법(法)만이 마땅하니 대효(大效)하다." 하였느니라.
四四. 洗爛弦風赤眼方
一名萬金膏. 此藥之效如神 人家所不可少 無目病則以施人 價廉功倍 濟人甚大.
文蛤 黃連(去毛淨) 防風 荊芥穗 各五錢 苦蔘 四錢 銅綠 五分
上爲極細末 外以薄荷煎湯丸 彈子大. 臨用時以熱水化開 乘熱洗眼 日三次. 立愈神效. 一方有當歸 川芎各四錢.
44. 세란현풍적안방(洗爛弦風赤眼方)
일명(一名) 만금고(萬金膏)이니라. 이 약(藥)은 효(效)가 여신(如神)하느니라. 인가(人家)에 소(少)하면 안 되느니라. 목병(目病)이 없으면 사람에게 가격을 저렴하게 시(施)하니 공(功)이 배(倍)하고 사람을 제(濟)함이 심(甚)히 대(大)하느니라.
문합(文蛤) 황련(黃連)(모(毛)를 정(淨)하게 거(去)) 방풍(防風) 형개수(荊芥穗) 각 5전(錢) 고삼(苦蔘) 4전(錢) 동록(銅綠) 5분(分)
극세(極細)하게 가루 내고 외(外)에 박하(薄荷)를 달인 탕(湯)으로 환(丸)을 탄자(彈子) 크기로 만드느니라. 임용(臨用)할 시(時)에 열수(熱水)에 화개(化開)하고 열(熱)을 승(乘)하여 세안(洗眼)하니 하루에 3차(次)하면 즉시 나으니 신효(神效)하느니라.
일방(一方)에는 당귀(當歸) 천궁(川芎) 각 4전(錢)이 있느니라.
四五. 傅爛弦歌
爛弦百藥煎爲奇 硏細湯澄相去之
熬作稀膏入輕粉 鹽湯洗了傅之宜.
45. 부란현가(傅爛弦歌)
난현(爛弦)에 백약전(百藥煎)이 기(奇)하다네.
세(細)하게 연(硏)한 탕(湯)을 징(澄)하여 상거(相去)하고
오(熬)하여 희고(稀膏)를 작(作)하니 경분(輕粉)을 넣고,
염탕(鹽湯)으로 세(洗)하여 이를 부(傅)하는 것이 마땅하다네.
四六. 搜風散
箍風熱眼及腫痛.
黃連 大黃 朴硝 黃丹 等分
上爲末 以苦蔘煎湯 少加煉過白蜜 同調敷眼四弦 甚妙.
46. 수풍산(搜風散)
풍열(風熱)의 안(眼) 및 종통(腫痛)에 바르니라(:箍).
황련(黃連) 대황(大黃) 박초(朴硝) 황단(黃丹) 등분(等分)
가루 내고 고삼(苦蔘)을 달인 탕(湯)에 연(煉)한 백밀(白蜜)을 소(少)하게 가하고 같이 조(調)하여 안(眼)의 사현(四弦)에 부(敷)하니 심(甚)히 묘(妙)하느니라.
四七. 拜堂散
傅風赤熱眼 倒睫爛弦.
五倍子不拘多少爲末 蜜水調敷患處.
47. 배당산(拜堂散)
풍(風)으로 적열(赤熱)한 안(眼)과 도첩(倒睫) 난현(爛弦)에 부(傅)하느니라.
오배자(五倍子)를 다소(多少)를 불구(不拘)하고 가루 내고 밀수(蜜水)에 조(調)하여 환처(患處)에 부(敷)하느니라.
四八. 湯泡散
治肝虛風熱攻眼 赤腫羞明 漸生翳膜.
杏仁 防風 黃連 去鬚 赤芍藥 歸尾 各半兩 銅靑 二錢 薄荷葉 三錢
上剉散 每用三四錢 沸湯泡. 乘熱先薰後洗 冷則再煖又洗 每日三兩次. 一方加白鹽少許 閉目沃洗 尤能散血.
48. 탕포산(湯泡散)
간허(肝虛) 풍열(風熱)의 공안(攻眼)으로 적종(赤腫) 수명(羞明)하고 점차 예막(翳膜)을 생(生)하는 것을 치료(治)하느니라.
행인(杏仁) 방풍(防風) 황련(黃連)(수(鬚)를 거(去)) 적작약(赤芍藥) 귀미(歸尾) 각 반량(半兩) 동청(銅靑) 2전(錢) 박하엽(薄荷葉) 3전(錢)
좌(剉)하여 산(散)으로 만들고 매 3~4전(錢)을 비탕(沸湯)에 포(泡)하고 열(熱)을 승(乘)하여 먼저 훈(薰)하고 후에 세(洗)하니 냉(冷)하면 다시 난(煖)하게 하고 또 세(洗)하느니라. 매일 2~3차(次)를 하느니라.
일방(一方): 백염(白鹽) 소허(少許)를 가하니, 폐목(閉目)하고 옥세(沃洗)하면 더 산혈(散血)하느니라.
四九. 收淚散
治風淚不止.
海螵蛸 五分 氷片 少許 綠爐甘石 一錢
上乳極細末 點大眥角 淚卽收. 上二藥以燥濕 片腦以辛散.
49. 수루산(收淚散)
풍루(風淚)의 부지(不止)를 치료(治)하느니라.
해표초(海螵蛸) 5분(分) 빙편(氷片) 소허(少許) 녹노감석(綠爐甘石) 1전(錢)
유(乳)와 극세(極細)하게 가루 내고 대자(大眥)의 각(角)에 점(點)하니 누(淚)가 바로 수(收)하느니라. 위의 두 약(藥)으로 조습(燥濕)하고 편뇌(片腦)로 신산(辛散)하느니라.
五十. 去星
凡胡椒 韭菜根 橘葉 菊葉之類 皆可杵爛爲丸 用綿裹塞鼻中觸之 過夜則星自下.
50. 거성(去星)
호초(胡椒) 구채근(韭菜根) 귤엽(橘葉) 국엽(菊葉)의 종류(類)를 모두 난(爛)하게 저(杵)하여 환(丸)을 만들고 면(綿)에 싸고 비중(鼻中)에 색(塞)하고는 촉(觸)하느니라. 야(夜)를 지나면 성(星)이 저절로 하(下)하느니라.