ACTE II SCÈNE IV no3

[모나리자]

ACTE II SCÈNE IV no3

LEAR. —Le roi veut parler à Cornouailles ; 
le père chéri veut parler à sa fille
 et réclame ses services : 

sont-ils informés de cela ?…

 Souffle et sang !… 
Bouillant ! le duc bouillant !… 

Dis à ce duc ardent que… 
mais non, pas encore !… 

Il se peut qu’il ne soit pas bien :
 la maladie a toujours négligé 
les devoirs auxquels s’astreint la santé. 

Nous ne sommes plus nous-mêmes, 
quand la nature accablée force 
l’esprit à souffrir avec le corps.

 Je prendrai patience. 
J’en veux à mon impétueuse opiniâtreté 
de prendre la boutade morbide
 d’un malade pour 
la décision d’une saine volonté…
---------------------------------------------

 Mort de ma vie ! (Regardant Kent.)
 Pourquoi est-il assis là ?

 Cet acte me prouve que la réclusion du duc 
et de ma fille n’est qu’un artifice.
 (Haussant la voix.) 
Qu’on me rende mon serviteur.


 (À Glocester.) — Allez dire au duc 
et à sa femme que je veux leur parler.
 Vite, sur le champ !
 dites-leur de venir m’entendre, 
ou j’irai à leur porte battre le tambour,

 jusqu’à ce que mes cris tuent leur sommeil !  
---------------------------------------------

 GLOCESTER. — 
Je voudrais tout arranger entre vous.  
 (Il sort.)  

 LEAR. —
 Oh ! mon coeur !… 

mon coeur se soulève !… 
Allons, là-bas !  
 
LE FOU. — Crie-lui, m’n oncle, 
ce que la ménagère criait aux anguilles, 
au moment où elle les mettait toutes vives dans la pâte.

 Elle leur frappait la tête avec 

une baguette en criant :
 « À bas, coquines, à bas ! » 


C’est le frère de celle-là qui,

par pure bonté pour son cheval‎, 
lui beurrait son foin.

   (Entrent CORNOUAILLES, RÉGANE,
 GLOCESTER et leur suite.)   
--------------------------------------------------

LEAR. — Bonjour à tous deux. 
  CORNOUAILLES. —
 Salut à Votre Grâce.   
(On met Kent en liberté.)   RÉGANE. — 

Je suis heureuse de voir Votre Altesse.   
LEAR. — Je le crois, Régane, 
je sais que de raisons j’ai pour le croire. 

Si tu n’en étais pas heureuse,
 je divorcerais avec la tombe de ta mère, 
sépulcre d’une adultère. (À Kent.) — 

Ah ! vous voilà libre ! —
 Nous parlerons de cela dans
 un autre moment…

 Bien-aimée Régane, 
ta soeur est une méchante…

 Ô Régane, elle a attaché ici, 
comme un vautour, 
sa dévorante ingratitude. 
(Il met la main sur son coeur.) —
 

Je puis à peine te parler ; 
tu ne saurais croire avec quelle perversité… 
Ô Régane !   RÉGANE. — 

Je vous en prie, sire, prenez patience. 
Vous êtes, je l’espère, — 
plus apte à méjuger son mérite — 

qu’elle ne l’est à manquer au devoir. 
  LEAR. — Eh ! qu’est-ce à dire ?   
RÉGANE. — 

Je ne puis croire que

 ma soeur ai otifs
 et dans un but si légitimes 

qu’elle est pure de tout blâme.   

LEAR. — 
Ma malédiction sur elle !   

RÉGANE. — 
Oh ! sire, vous êtes vieux.

 La nature en vous touche
 
à la limite extrême de sa carrière : 

vous devriez vous laisser gouverner 

et mener par quelque discrète tutelle, 
mieux instruite de votre état que vous-même.

Aussi, je vous en prie,
 retournez auprès de ma soeur, 
et dites-lui que vous avez eu tort, 
sire.

 1,051p

---------------

2막 4장 3번

리어. —왕께서 콘월과 이야기하고 싶어 하시고,

사랑하는 아버지께서는 딸과 이야기하고 싶어 하시며

그녀의 봉사를 요구하신다.

이 모든 것을 알고 있나?...

맙소사!...
불타오르는 공작이로군!...

이 열정적인 공작에게 전해라...
하지만 안 돼, 아직은 안 돼!...

그는 몸이 좋지 않을지도 몰라.
병은 언제나 건강해야 할 의무를 저버리게 하지.

몸이 쇠약해지면 우리는 더 이상 우리 자신이 아니지.
몸과 마음이 함께 고통받게 될 때 말이야.

나는 참을 거야.

내 성급한 고집을 탓하지.
병든 자의 병적인 농담을
건전한 의지의 결단으로 착각했으니...
---------------------------------------------

내 목숨으로 죽음을 각오해라! (켄트를 바라보며)
저 사람은 왜 거기 앉아 있는 거지?

이 사건을 보니 공작과 내 딸의 감금은 모두 거짓임이 틀림없군.

(목소리를 높이며)
"내 하인을 돌려주시오."

(글로스터에게) — "가서 공작 부부에게 내가 할 말이 있다고 전해라.
빨리, 당장!

내 말을 들으러 오라고 전해라.

안 그러면 내가 그들의 집 문 앞에 가서 북을 칠 것이다.

내 고함 소리가 그들의 잠을 깨울 때까지!"

---------------------------------------------

글로스터 — "너희 둘 사이의 모든 문제를 해결하고 싶소."

(그는 나간다.)

리어 — "오! 내 심장이!...

심장이 두근거려!...

저쪽으로 와 보시오!"

광대 — "삼촌, 저 사람에게 소리쳐 보세요.
주부가 장어를 산 채로 반죽에 넣을 때 했던 것처럼요."

그녀는 막대기로 그들의 머리를 내리치며

소리쳤다.

"저 계집애들아, 다 꺼져라!"

그들은 바로

말에게 순수한 친절로
건초에 버터를 발라준 그 자의 형제였다.

(콘월, 리가나,

글로스터와 그들의 수행원들이 등장한다.)
--------------------------------------------------

리어. — 두 분 모두 안녕하십니까.

콘월. —

폐하께 인사드립니다.

(켄트가 풀려난다.) 리가나. —

폐하를 뵙게 되어 기쁩니다.

리어. — 그렇게 생각한다, 리건.
내가 그렇게 생각할 만한 충분한 이유가 있지.

만약 네가 기뻐하지 않는다면,

나는 네 어머니의 무덤,
간음의 무덤과 이혼할 것이다. (켄트에게) —

아! 자유로워졌구나! —
이 이야기는 나중에 하도록 하죠…

사랑하는 리건,
네 누이는 악랄하구나…

오, 리건, 그녀는 마치 독수리처럼,
여기에 탐욕스러운 배은망덕함을 품고 있구나.

(그는 가슴에 손을 얹는다.) —

말이 잘 안 나오는군.

얼마나 비열한지 상상도 못 할 거야…
오, 리건! 리건나. —

폐하, 부디 참으시오.

폐하께서는 —
그녀의 공적을 잘못 판단하실 가능성이 —

그녀가 의무를 소홀히 할 가능성보다 더 크실 거라고 믿습니다.

리어. — 그래! 그게 무슨 뜻이지?

리건나. —

저는 믿을 수 없어요.

제 누이가 그렇게 고귀한 동기를 가지고

정당한 목적을 가지고

모든 비난에서 자유로울 수 있다는 것을요.

리어. — 저주를 내리겠소!

리건나. — 오, 폐하, 늙으셨군요.

자연의 섭리가

당신 안에서 한계에 다다르고 있습니다.

당신은 이제 당신 자신보다 당신의 상태를 더 잘 아는

현명한 후견인의 보살핌과 인도를 받아야 합니다.

그러니 부디,

제 여동생에게 돌아가셔서,

폐하께서 틀렸다고 전해 주십시오.

(1,051쪽)