가문의 명예를 걸고 하와이 전통예술을 잇고 있는 모녀 쿠무훌라 _ 케쿠히 & 카우마카이와

[호아카]

고대훌라(hula kahiko)를 추는 하와이 원주민 댄서들

- 1960년대와 70년대 하와이 르네상스 시대의 선구적인 지도자였던 에디스 카나카올레(Edith Kanaka'ole, 1913-1979)의 집안 사람들은 위아래로 여러 세대에 걸쳐 신성한 하와이 전통에 헌신해 왔으며, 격변의 시대 속에서도 하와이 생활 방식의 정수를 지켜왔다. 하와이어와 문화가 위협받았을 때, 그들은 자신들의 지식을 나누어 조상의 지혜가 계속해서 번성할 수 있도록 했다.

- 에디스 카나카올레의 큰딸, 푸알라니 카나카올레(Pualani Kanakaʻole, 1937-)는 케쿠히(Kekuhi, 1966-)라는 딸을 두었고, 그리고 또 케쿠히는 카우마카이와(Kaumakaiwa, 1982-)라는 딸을 낳았는데, 이들은 모두 하와이 전통예술 세계에서 깊은 영성과 현대적 감각을 동시에 보여주는 매우 독보적인 예술가로서, 세 사람 모두 현재 활동 중이다.

Edith Kanaka'ole에 대해 더 알아보기   호아카 하와이문화 연구소 | 훌라인들의 영원한 스승 _ 에디스 카나카올레 - Daum 카페

1. 케쿠히 카나헬레-프리아스 (Kekuhi Kanahele-Frias, 본명 Kekuhi Kealiʻikanakaʻoleohaililani)

Kekuhi Kanahele-Frias (1966-)

케쿠히 카나헬레-프리아스(Kekuhi Kanahele-Frias, 1966-)는 카나카올레 가문의 전통을 이어받은 대가급 올리(Oli, 춤을 수반하지 않는, 하와이 전통 챈트) 전문가이자 쿠무훌라(Kumu Hula)이다. 전통의 계승자이자 외할머니인 에디스 카나카올레와 어머니인 푸알라니 카나카올레로부터 내려오는 정통 챈트와 훌라 계보를 완벽하게 체득한 인물이다. 그녀의 목소리는 하와이 대지의 날것 그대로의 힘과 영성을 담고 있다는 평을 받고 있다.

케쿠히는 집안의 훌라교습소인 <할라우 오 케쿠히(Hālau O Kekuhi)>에서 39년간 훌라 아이하아와 훌라의 전통의식을 훈련받은 교육자이다. 그녀는 어머니 푸알라니와 이모인 날라니 카나카올레에 의해 쿠무훌라 지위를 의례적으로 계승받았다.

케쿠히는 전통 챈트에만 머무르지 않고 현대적인 음악적 실험도 시도했다. 1990년대 후반 앨범 “Hahani Mai” 등으로 하와이의 그래미상이라 불리는 '나 호쿠 하노하노(Nā Hōkū Hanohano)'에서 다수의 상을 수상하며, 대중성과 예술성을 모두 인정받았다. 또 그녀는 하와이 가문의 문화적 자산을 연구하고 교육하는 재단 등에서 활동하며, 단순한 춤이 아닌 하와이 고유의 세계관(Cosmology)과 자연과의 연결성을 후대에 전하는 데 힘쓰고 있다.

2. 카우마카이와 카나카올레 (Kaumakaiwa Kanakaʻole)

Kaumakaiwa Kanaka‘ole (1982-)

카우마카이와(Kaumakaiwa Kanaka‘ole, 1982-)는 에디스 카나카올레의 증손녀로, 걸음마를 뗄 무렵부터 무대에 서 왔다. 하와이 음악계의 천재적인 보컬리스트이며 혁신적인 아티스트이다. 믿기 힘들 정도로 넓은 음역대와 깊은 울림을 가진 목소리를 지니고 있어, 하와이 전통 챈트의 정수를 구현하면서도, 이를 인디 록, 팝, 월드 뮤직 등 현대적인 장르와 과감하게 융합하여, 전 세계를 무대로 공연을 하고 있다. 그녀의 보컬 공연은 훌라의 리듬과 은유에 뿌리를 둔 하와이 전통 노래와 작곡에서 비롯되었다. 세 장의 솔로 앨범을 발표한 그녀는 뛰어난 음악적 성취로 '나 호쿠 하노하노' 상을 다섯 차례나 수상했고, NACF(Native Arts & Cultures Foundation) 펠로우십 상(Fellowship Award)을 수상했다. 2018년에는 뉴욕에서 열린 APAP 연례 전국 컨퍼런스에서 개막 기조 연설자로 초청되었으며, 월드 뮤직 패널에도 참여했다. 또한 뉴욕의 globalFEST에 출연한 최초의 하와이 공연자이기도 하다.

하와이 젊은 세대 예술가들에게 가장 영향력 있는 아이콘 중 한 명으로 꼽히는 그녀 역시 유서 깊은 가문의 전통이자 열정인 훌라학교 <할라우 오 케쿠히>에서 ’쿠무훌라‘ 자격을 받았다.

Kaumakaiwa Kanaka‘ole

카우마카이와 카나카올레는 오늘도 빅아일랜드(하와이 섬) 힐로 시내 거리에서 훌라와 올리(챈트)를 선보인다. 그녀의 목소리는 순수하다. 그녀의 움직임은 강력하다. 점점 더 현대화되어 가는 세상에서, 이것이 그녀가 하와이 섬과 연결되는 방식이다. 눈 덮인 마우나케아의 산맥과도 연결된다. 완만하고 푸른 와이메아의 언덕으로, 킬라우에아의 원초적이고 검은 용암과 연결된다.

“훌라는 자연이 가진 끊임없는 리듬이며 가장 원초적인 움직임입니다.”

“하와이 원주민에게 훌라는 진정성과 정체성으로 가는 다리이며 우리가 딛고 있는 이 땅을 위한 것입니다. 땅과 나 사이의 연결을 촉진하고, 하와이 원주민으로서의 저의 헌신을 재확인하는 것입니다.”

“올리(챈트)는 보컬 또는 하모닉 연금술입니다. 그것은 환경에 변화를 끌어내는 능력입니다. 저는 그저 매개체일 뿐입니다. 그리고 훌라와 올리가 제가 가장 잘 아는 거예요.”

-그녀의 말이다.

Kaumakaiwa Kanaka‘ole

현대적인 트랜스젠더- *마후 와히네(māhū wahine)인 카우마카이와는 오늘도 활기 넘치는 문화 수호자이자 진정한 혁신가로서, 풍부한 유머 감각으로 재치 있는 해설을 하고 이야기를 곁들여 자신의 노래를 부르고 있다.

(*하와이 원주민과 타히티 문화에서, māhū는 남성과 여성 정신을 모두 구현하는 사람들을 뜻한다. 2003년 하와이의 퀴어 커뮤니티에서 ‘마후 와히네’라는 용어가 만들어졌다.)

Kekuhi & Kaumakaiwa

요약하자면, 이들 모녀(Kekuhi와 Kaumakaiwa)는 카나카올레 가문이 가진 고대 훌라와 챈트의 엄격한 전통을 가슴에 품고 있으면서도, 그것이 박제된 과거에 머물지 않도록 현대적인 음악과 예술로 숨 쉬게 만드는, 하와이 문화의 살아있는 보물들이라 할 수 있다.

Kekuhi-Kaumakaiwa 합동 공연 보기

https://youtu.be/LzlaSm8YMRs?si=J4p-Wajo_8e91lQm

"Moloka'i Jam" (Kekuhi and Kaumakaiwa Kanaka’ole)

http://KEXP.ORG presents Kekuhi and Kaumakaiwa Kanaka’ole performing "Hinama'aoulua e" live in the KEXP studio. Recorded February 13, 2015. Host: Darek Mazzone Audio Engineer: Kevin Suggs Cameras: Jim Beckmann & Scott Holpainen Editor: Scott Holpainen