<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
浜辺の歌</font></strong></span> 하마베노 우타_成田為三 나리타 타메조
Hamabeno Uta
林古渓 作詞，<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E7%94%B0%E7%82%BA%E4%B8%89" target="_blank"><font color="#8c044b">成田為三</font></a> 作曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
李香兰 原唱：《浜辺の歌》4.79M·1916년 (日本民謡)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/83" target="_blank"><font color="#8c044b">[海戀 해련 (浜辺の歌).普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1984년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も かいの色も。
ゆうべ浜辺を 回れば
昔の人ぞ しのばるる
寄する波よ かえす波よ
月の色も 星のかげも。
疾風たちまち 波を吹き
赤裳のすそぞ ぬれひじし
病みし我は すでにいえて
浜辺の真砂 愛子いまは。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/480" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
아시타 하마베오 사마요에바
무카시노 고토조 시노바루루
가제노 오코요 구모노 사마요
요스루 나미모 가이노 이로모
유우베 하마베오 모토오레바
무카시노 히토조 시노바루루
요스루 나미요 가에스 나미요
츠키노 이로모 호시노 가게모
하야치 다치마치 가에오 후키
아카모노 스소조 누레히지시
야미시 와레와 스데니 이에테
하마베노 마사고 마나고 이마와… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/83" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/0150E3375139A55521" class="txc-image" width="515" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="515" id="A_0150E3375139A5552158DB"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2526C83B528AD50A20" class="txc-image" width="430" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="430" exif="{}" id="A_2526C83B528AD50A2038C1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/136332464D8EB7443E" class="txc-image" width="150" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="150" id="A_136332464D8EB7443E35BF"/>
<iframe id="ftao69IN9_k$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ftao69IN9_k$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>加藤登紀子，
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=v00147ou7fdfHIIXjdKjfN5&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>李香兰，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1146D0444D8EB7602B" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 474px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M'mp3(<font color="#ff0000">midi</font>)
成田為三_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/360" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌 하마베노우타.MR]</font></a>☜作曲家，
1916년 <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E7%94%B0%E7%82%BA%E4%B8%89" target="_blank"><font color="#8c044b">成田 為三</font></a> 작곡，濱邊之歌·浜邊の歌，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">바닷가의 노래</font>，
<object name="Mzk2NjcwMA==" width="180" height="60" id="Mzk2NjcwMA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk2NjcwMA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk2NjcwMA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk2NjcwMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VjZRRzZ2LTM5NjY3MDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/99" target="_blank"><font color="#8c044b">[海恋 (浜辺の歌).MR]</font></a>☜반주음，
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/T2QxZFp5LTI5NjE0MjY0LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/T2QxZFp5LTI5NjE0MjY0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">야마구치요시코</font></a>☜ <iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/bFNBYU5JLTI5NjE4OTQzLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/bFNBYU5JLTI5NjE4OTQzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">바이쇼치에코</font></a>☜
<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">日本民謡로 불러지던 곡을 1916년에 작곡하여 1941년 이향란의 음반 SP판으로 최초 발매</font>。
<font color="#e31600">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/480" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌 하마베노우타]</font></a>☜<a href="http://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%9D%8E%E9%A6%99%E8%98%AD" target="_blank">李香蘭</a> 이향란(<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E6%B7%91%E5%AD%90" target="_blank"><font color="#8c044b">山口淑子</font></a>·야마구치 요시코) 1941년 발표。
리메이크：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/259" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌 하마베노우타]</font></a>☜<a href="http://chiekobaisyou.web.fc2.com/jacketLP.html" target="_blank">倍賞千惠子</a>(바이쇼 치에코) 1971년6월1일 [さくら貝の歌]앨범発売。
리메이크：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/332" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌]</font></a>☜<a href="http://www.tokiko.com/40title" target="_blank">加藤登紀子</a>(가토 도키코 Kato Tokiko) 1974年12月21日“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
연주곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/202" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌.MR]</font></a>☜角松敏生(카도마츠 토시키) Kadomatsu Toshiki。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/360" target="_blank"><font color="#8c044b">[浜辺の歌.MR]</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">浜辺の歌(はまべのうた 하마베노 우타)는
아키타현(秋田県) 출신의 작곡가인 나리타 타메조(成田 為三)에 의하여
1916년(大正5年)에 작곡된 일본의 노래。
林古渓(Hayashi Kokei) 1912年 作詞，成田為三(Narita Tamezo) 1916年 作曲。
成田 為三 나리타 타메조(なりた ためぞう，1893~1945)는
아키타현 키타아키타군 요나이자와 마을 (現·키타아키타시)
요나자이와 동사무소 직원의 아들로 태어났음，
大正3年(1914年)에 우에노의 도쿄 음악학교(現·도쿄 예술대학)에 입학하여，
독일에서 귀국을 막 한 야마다 고사쿠(山田耕筰)에게 배웠음，
1917年(大正6年) 같은 학교 졸업。
졸업 후에는 큐슈 佐賀(사가) 사범학교의 의무(義務) 교생으로 일하다가，
작곡 활동을 계속하기 위하여 도쿄시의 아카사카 초등학교의 교사가 됨，
같은 시기에“赤い鳥”의 주재자(主宰者：어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리하는 사람)
스즈키 미에키치(鈴木三重吉)와 교류하게 되고，同誌에 많은 作品을 발표함。
☆
도쿄음악학교 학우회지“음악”1913년8월호에 게재된 원작시“해변·はまべ”는 다음과 같다。
東京音楽学校の学友会誌“音楽”1913年8月号に掲載された原詩“はまべ”は次­のとおり。
あした はまべを さまよへば
むかしの ことぞ しのばるる
かぜの おとよ，くもの さまよ
よするなみも かひの いろも。
ゆふべ はまべを もとほれば
むかしの ひとぞ しのばるる
よする なみよ，かへす なみよ
つきのいろも ほしの かげも。
ashita hamabeo samayoeba
mukashino kotozo shinobaruru
kazeno otoyo kumono samayo
yosuru namimo kaino iromo
yube hamabeo motooreba
mukashino hitozo shinobaruru
yosuru namiyo kaesu namiyo
tsukino iromo hoshino kagemo…
☆
1971年6月1日 倍賞千恵子[さくら貝の歌]日本の詩“さくら貝の歌”BGM発売：
01. さくら貝の歌 (1939年 土屋花情 作詞，八洲秀章 作曲，1949年 岡本敦郎 発表)
02. かあさんの歌
03. ちいさい秋みつけた
04. 忘れな草をあなたに
05. 雪の降る町を
06. 浜辺の歌
07. 赤とんぼ
08. あざみの歌
09. 花の街
10. 夏の思い出
11. 心の窓に灯を
12. 島原地方の子守唄
http://chiekobaisyou.web.fc2.com/sakuragainouta.html
http://chiekobaisyou.web.fc2.com/jacketLP.html
☆
1974年12月21日 加藤登紀子“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
01. 赤とんぼ
02. 浜千鳥
03. 十五夜お月さん
04. 赤い靴
05. あの町この町
06. 叱られて
07. 花嫁人形
08. 砂山
09. 七つの子
10. 俵はごろごろ
11. 浜辺の歌
12. 花かげ
13. 雨
14. 灯台守
http://www.tokiko.com/discography/disco_1970/disco1970_akaikutsu.html
☆
林 古渓 하야시 코케이(はやし こけい，Hayashi Kokei，1875年7月15日~1947年2月20日) 歌人，作詞家，
本名：竹次郎，漢文学者，立正大学教授，東洋大学講師。
東京·神田出身，哲学館(現·東洋大学)教育学部卒。
“浜辺の歌”(成田為三 作曲)の作詞をした事でも知られる。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜내사랑등려군·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D5%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile286.uf.daum.net%2Fimage%2F275CDA4E58687209305938')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile286.uf.daum.net/image/275CDA4E58687209305938");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D6%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F265C2C4E586872193059D4')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌a2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/265C2C4E586872193059D4");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D7%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile298.uf.daum.net%2Fimage%2F2464B64E586872282AE913')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌b2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile298.uf.daum.net/image/2464B64E586872282AE913");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D8%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile241.uf.daum.net%2Fimage%2F255ECC4E586872382F7D91')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile241.uf.daum.net/image/255ECC4E586872382F7D91");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D9%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile246.uf.daum.net%2Fimage%2F2754AE4E5868723835BF14')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_png_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌c3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile246.uf.daum.net/image/2754AE4E5868723835BF14");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D10%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile246.uf.daum.net%2Fimage%2F25654C4E586872382AD86E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌c4.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile246.uf.daum.net/image/25654C4E586872382AD86E");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D11%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile244.uf.daum.net%2Fimage%2F2105D24E58687238105CAA')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三1916浜邊の歌c4.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile244.uf.daum.net/image/2105D24E58687238105CAA");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D86mY%26dataid%3D360%26fileid%3D12%26regdt%3D20110327135450&url=http%3A%2F%2Fcfile281.uf.daum.net%2Fimage%2F24565E4E5868725D356C10')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 成田爲三NaritaTamezo(1893~1945)1909b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile281.uf.daum.net/image/24565E4E5868725D356C10");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
鄧麗君노래반주
浜辺の歌 하마베노우타_鄧麗君 海戀
류상욱
추천 0
조회 418
11.03.27 13:54
댓글 5
다음검색
첫댓글 あした浜辺を さまよえば 아시타 하마베오 사마요에바
昔のことぞ しのばるる 무카시노 고토조 시노바루루
風の音よ 雲のさまよ 가제노 오코요 구모노 사마요
寄(よ)する波も かいの色も 요스루 나미모 가이노 이로모
ゆうべ浜辺を 回(もとお)れば 유우베 하마베오 모토오레바
昔の人ぞ しのばるる 무카시노 히토조 시노바루루
寄する波よ かえす波よ 요스루 나미요 가에스 나미요
月の色も 星のかげも 츠키노 이로모 호시노 가게모
疾風(はやち)たちまち 波(がえ)を吹(ふ)き 하야치 다치마치 가에오 후키
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれひじし 아카모노 스소조 누레히지시
病(や)みし我(われ)は すでにいえて 야미시 와레와 스데니 이에테
浜邊(はまべ)の眞砂(まさご) 愛子(まなご)いまは 하마베노 마사고 마나고 이마와
弯弯海岸你曾为我 완완 하이안 니청 웨이워
写下爱的诗篇，시에시아 아이더 스피엔
在那沙滩 我曾为你 짜이나 샤탄 워청 웨이니
画出美丽春天，화추 메일리 춘티엔
几次凝望白海云，지츠 닝왕 빠이하이윈
听见你在呼唤，팅지엔 니 짜이후환
回首之间一片浪花，훼이숴우 즈지엔 이피엔 랑화
为何不见你的笑脸。웨이허 뿌지엔 니더 샤올리엔
독음을 주셨군요, 노고에 감사드리며 각각의 게시글에 첨부해 올렸습니다..!!