선녀의 미소

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=618 bgColor=#f5f5f5 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=15></TD> <TD vAlign=top height=50><FONT color=#305ebc><B><FONT size=4>I owe you an apology.</FONT></B><BR><FONT size=2>죄송합니다.</FONT> </FONT><BR></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD background=http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif colSpan=3> <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif" width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2><FONT size=2>Owe는 ‘…에게 …을 빚지다’라는 뜻이며, keep in touch with는 ‘…와 연락을 취하다’라는 표현입니다. <BR></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>영어</FONT></B><BR><FONT color=#305ebc><B><FONT color=#262694 size=2>Happy Teachers’ Day! I know I owe you an apology because I wasn’t able to keep in touch with you. I’d love to visit you, but I can’t make it this time, either. It’s kind of hard to make time to see you. Saying “thanks” is not enough but there is no other word for it. Thank you for your teaching, Mrs. Park! </FONT></B></FONT></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2></FONT></B></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>해석</FONT></B><BR>스승의 날을 맞이해 축하드립니다! 그동안 연락을 못 드려서 죄송합니다. 찾아뵙고 싶지만 이번에도 역시 못 뵐 것 같습니다. 시간을 내기가 참 쉽지 않네요. 감사하다는 말 밖에 달리 드릴 말씀이 없다는 게 안타깝습니다. 가르쳐 주셔서 감사드려요, 선생님. <BR></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG height=15 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif" width=19></TD> <TD width=574> <P><B><FONT color=#0099cc size=2>More tips</FONT></B><BR>I wasn’t able to stay in touch with you. <BR>한동안 연락을 드리지 못했습니다. <BR>It’s difficult to arrange free time to see you. <BR>시간을 내서 찾아 뵙기가 참 힘드네요. <BR></P> <P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE>          <EMBED style="LEFT: 10px; WIDTH: 286px; TOP: 15px; HEIGHT: 145px" src=http://mplay.donga.com/ybme/asx/20050513.asx width=286 height=145 type=video/x-ms-asf showdisplay="1" showstatusbar="1" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> </tr></td></table>