포은7언절구兵馬使羅公率精兵助征西北병마사 나공이 정예병을 거느리고 서북면 정벌을 도우러 떠나다

[북창헌]

고방서예자료[847]포은7언절구兵馬使羅公率精兵助征西北

원문출처=圃隱先生文集卷之二 / [詩]

癸卯八月。從韓元帥東征到咸州。

兵馬使羅公率精兵助征西北。

계묘년(1363, 공민왕12) 8월에

한 원수의 동쪽 정벌 길을 따라

함주에 이르렀는데

병마사 나공이 정예병을 거느리고

서북면 정벌을 도우러 떠나다

       -포은 정몽주-

聯鞍千里遠從軍。

련안천리원종군

欲到咸州又送君。

욕도함주우송군

政是男兒腸斷處。

정시남아장단처

秋風畫角不堪聞。

추풍화각불감문

말안장 나란히 하여 천 리 멀리 종군하다가

함주에 도착할 즈음에 또 그대를 전송하오 
작별은 정녕 남아의 창자 끊어지는 곳이라 
가을바람 속 화각 소리 차마 듣지 못하겠소 

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018

[주-D001] 계묘년 …… 떠나다 :

 한 원수(韓元帥)는 동북면 도지휘사(東北面都指揮使)

한방신(韓邦信)이고 함주(咸州)는 지금의 함흥(咸興)이다.

나공(羅公)은 병마사 나세(羅世)인 듯하다.

 〈연보고이〉 계묘년(1363, 공민왕12) 조에

“8월 종사관으로 동북면 도지휘사 한방신을 따라

화주(和州)에서 여진을 정벌하였다.”라고 하였다.

聯=잇닿을 련.연이을 련.약자(略字)联, 聨.

鞍=안장 안.

咸州함주=.현재 함경남도 함흥시이다.

畫角화각=  서강(西羌)에서 전래된 피리의 일종이다. 

모양은 대통처럼 생겼고 대나무나 가죽으로 만드는데, 

겉에다 그림을 그려 놓았기 때문에 화각이라고 한다. 

옛날 군중(軍中)에서 밤과 새벽을 경계하고

사기를 고무하는 데 사용하였다

堪=견딜 감.

圃隱先生文集卷之二 / [詩]