[古典 鑑賞 362] 원수는 외길에서 만난다(明心寶鑑 중에서)

[오형희(5)]

원수는 외길에서 만난다.

恩義廣施, 人生何處不相逢. 은의광시, 인생하처불상봉.

讐怨莫結, 路逢狹處難回避. 수원막결, 노봉협처난회피.

은혜와 의리를 널리 베풀라,  사람이 어느 곳에서 살든 서로 만나지 않을까.

원수나 원한을 맺지 말라,  좁은 길에서 만나면 피하기 어렵다.

      註 : 恩(은, 은혜)

            義(의, 의리, 옳음)

            恩義(은의, 은헤와 의리)

            廣(광, 넓다, 널리)

            施(시 베풀다)

            生(생, 살다)

            何處(하처, 어느 곳, 어떤 곳, 아무 곳)

            不(불, ...않다)

            相(상, 서로)

            逢(봉, 만나다)

            相逢(서로 만나다)

            讐(수, 원수, 원수지다)

            怨(원, 원한, 원망)

            莫(막, 없다, ...하지마라, ...하지 않다)

            結(결, 맺다)

            路(노, 로, 길)

            狹處(협처, 좁은 곳)

            難(난, 란, 어렵다)

            回避(회피, 피하다, 회피하다)

    - 明心寶鑑(명심보감, 고려시대 중국 고전을 편집한 교육용 자료)계선편(繼善篇)중에서