Savannah Woman(Tommy Bolin)

[선경악기]

『Savannah Woman』은 1975년 발매된「Tommy Bolin」

앨범 "Teaser"에 수록된 대표 작이면서 불후의 명곡으로 불려

지고 있습니다.

「Tommy Bolin」(1951년생)은 1976년 25살의 젊은 나이에

약물 중독으로 요절(夭折)한 천재 뮤지션으로, Rock그룹

〈James Gang〉에서 활동하면서 부터 두각(頭角)을 나타

내기 시작하였으며, 잠시〈Deep Purple〉에 참여하여 앨범을

작업하던 시기에 자신의 솔로 앨범인 "Teaser" 를 발표하였고

이 앨범에는 그의 대표작인 『Savannah Woman』 이 수록

되어 있습니다.

그는〈Deep Purple〉이 해체된 후 한 장의 앨범을 더 내고

미국 마이애미의 한 호텔에서 약물 중독 때문에 숨졌습니다.

도입부부터 현란한 기타 리프와「Tommy Bolin」의 독특한

목소리로 시작되는 『Savannah Woman』은 재즈풍의 라틴

Rock으로 넘치지도 부족하지도 않은 절묘한 연주가 돋보이는

곡입니다. 그는 일찍 세상을 떠났지만 그의 음악은 많은

뮤지션들에게 영향을 미쳤고 영원히 세상 사람들에게 잊혀지지

않고 들려 질 것입니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

=================

Savannah Woman dressed in white

Stands out of tropical rains

She pulls her gin and tonics tight

And curses her lonely domain

흰 옷을 입은 사바나 여인

열대성 비 속에서도 눈에 띕니다

그녀는 진 토닉을 꽉 잡아당겨 마시면서

그녀의 외로운 영역(領域)을 저주합니다

Brazilian winds blow warm in Rio

A white estate they call "La Nada"

Meant for her soul or so she says

Hides her sadist gin made eyes

브라질 바람, 리오(Rio)에 불어오는 바람

"La Nada"라고 불리는 하얀 사유지

그녀의 영혼을 위한 뜻이라고 그녀는 말했죠

그녀의 슬픈 진 토닉에 눈동자를 감춥니다

No One knows but me

How she left me so behind

Savannah Woman

I could never leave you so unkind

나 말고는 아무도 몰라요

그녀가 어떻게 나를 그토록 뒤에 두고 갔는지

사바나 여인

난 당신을 이렇게 홀로 남겨둘 수는 없어요

Snow white and with desire

That vamp from the magazine

Cold and Distant as the moon

why can't she burn like fire?

백설 공주와 욕망 잡지에 나온

그 뱀파이어 달처럼 차갑고

먼 그녀는 왜 불처럼 타오르지 못하는 걸까요?

No One knows but me

How she left me so behind

Savannah Woman

I could never leave you so unkind

나 말고는 아무도 몰라요

그녀가 어떻게 나를 뒤에 남겨두고 갔는지

사바나 여인

난 당신을 이렇게 홀로 남겨둘 수는 없어요

Snow white and with desire

That vamp from the magazine

Cold and Distant as the moon

why can't she burn like fire?

백설 공주와 욕망 잡지에 나온

그 뱀파이어 달처럼 차갑고

먼 그녀는 왜 불처럼

타오르지 못하는 걸까요?

https://youtu.be/v9sL8LZh0g0?si=Qj8Uj-mHWLsknAXJ