마리아의 생애 - 시인 마리아 릴케 (1)

[simon]

학창시절에 들었을 수도 있는 글귀입니다.

< 당신에겐 단 한 가지 길밖에는 없습니다. 당신의 마음 깊은 곳 속으로 들어가십시오. 가서 당신에게 글을 쓰도록 명하는 그 근거를 캐보십시오. 그 근거가 당신의 심장의 가장 깊은 곳까지 뿌리를 뻗고 있는지 확인해보십시오.

글을 쓸 수 없게 되면 차라리 죽을 수밖에 없는지,  스스로에게 물어보십시오. 

이것을 무엇보다 당신이 맞이하는 밤 중 가장 조용한 시간에 스스로에게 물어보십시오. 

“나는 글을 꼭 써야 하는가?” 깊은 곳에서 나오는 답을 얻으려면 당신의 가슴 깊은 곳으로 파고 들어가십시오. 

만약 이에 대한 답이 긍정적으로 나오면,  ~ ~ 하십시요 >.

국어 선생님은 오스트리아의 시인 라이너 마리아 릴케 (Rainer Maria Rilke, 1875~1926) 의 글을 소개하면서

<글을 쓰다>를 인생의 중요한 의사 결정에도 적용해 볼 수도 있다고 하셨읍니다.

예로, 여인과 사랑을 하는데 있어, 그 여인이 아니면 죽을 수 밖에 없느가?  그 답이 예스면  . . . .

그  마리아 릴케가 1912년 초에, 화가 하인리히 포겔러(Heinrich Vogeler)의 권유로, 두이노의 성(城)에서 13개 주제하의 15편의 연작시인 마리아의 생애 (Das Marien Leben)을 쓴것으로 알려져 있는 것을 소개합니다.

  1 마리아의 탄생                (Geburt Mariä)

  2 마리아를 성전에 바침    (Die Darstellung Maria im Tempel)

  3 마라아의 수태고지         (Mariä Verkündigung)

  4 마리아의 방문                (Maria Heimsuchung)

  5 요셉의 의심                    (Argwohn Josephs)

  6 목자들에게 탄생을 알림 (Verkundigung uber der Hirten)

  7 그리스도의 탄생             (Geburt Christi)

  8 이집트로의 피신중 휴식 (Rast auf der Flucht in Agypten)

  9 카나의 혼인잔치             (Von der Hochzeit zu Kana)

 10 수난이 있기전에            (Vor der Passion)

 11 피에타                           (Pietà)

 12 부활하신 예수와 위로받은 마리아 (Stillung Maria mit dem Auferstandenen)

 13~15 마리아의 죽음               (Vom Tode Maria)

  (우리말로 번역이 되었는데, 편의상 조합하여 소개합니다)

1  마리아의 탄생

오 천사들은 그 얼마나 애를 써야 했을까,

터져나오는 울움과도 같은 기쁨의 노래를 참기위하여

천사들은 알고 있었다, 그날밤 태어나는 것은

그 아이의 어머니라는 것을,

머지않아 이 세상에 곧 나타날 그분의.

천사들은 날갯짓하면서 말없이

요아힘의 농가가 홀로 떨어져 있는 쪽을 가리켰다.,

아, 천사들은 가슴과 공간속에 순수한 응축을 느꼈지만

어느 누구도 감히 그쪽을 향해 허리를 구부릴 수 없었다.

그 부부는 벌서부터 너무 바빠서 정신이 없었으니까,

이웃 여인이 와서 아는 체해 보았지만 어쩌지를 못했다,

늙은 요아힘은 조심스레 밖으로 나가 검은 소의 울음을 멈추게 했다.

여태껏 그렇게 울어 댄 적이 없었기 때문이다.

 (참고)

ㆍTranslations from the Poetry of Rainer Maria Rilke, Herter Norton, Norton, 1962

ㆍ두이노의 비가, 손재준 역, 열린책들, 2014

ㆍ두이노의 비가 (릴케전집 2), 김재혁 역, 책세상, 2000

[소화데레사]

좋은 글 감사드립니다.^^

[한빛]

짧은 글이지만 그 상황이 느껴집니다. 감사합니다^^

[구혜영모니카]

감사합니다