[Recap] at Suns (2006.5.7. 1st Round Game7. L. 90-121 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

[Lakers#32]

(좀 늦었네요..^^)

29개 팀중.. (30개의 팀인가요? ㅡ.ㅡ)

마지막에 웃는 팀은 한팀뿐입니다.

16개의 플옵 진출팀 중..

15개팀은 그들의 마지막 경기의 결과는 무조건 'L'일 수 밖에 없습니다.

오직 한팀만이 마지막 경기에 'W'를 찍는 것입니다.

우리는 그저 조금 일찍 'L'을 찍었을 뿐입니다.

물론, 그게 너무 가슴 아프고, 너무 안타까운 순간이었지만 말이죠...

그러나 우리 모두는 호수인이 'L'을 통해 'F'(Frustration)가 아닌 'E'(Experience)가 생기기만을 바랄뿐입니다.

그래서 조만간, 언젠가...

우리도 플옵의 마지막 경기가 'W'가 되는 그런 날이 오기를 소망해봅니다.

필잭슨, 코비, 오덤, 콰미, 파커, 밈, 조지, 사샤, 월튼, 쿡, 바이넘, 튜리아프, 잭슨, 맥키, 프라핏, 웨이퍼,

모두 수고하셨습니다.

당신들은 언제나 나의 '완소레'입니다.

It's over. but it still ain't over.

===================================================================================

Totally Eclipsed  <LA Times.com 기사 몇개 합성 및 ESPN.com + NBA.com 짜집기>

완전 발렸네..

(기사 몇개를 짜집기 했기 때문에 논리적 구성이 전혀 안맞을 수 있습니다.. 양해해주세요~^^)

Suns take control from the start in Game 7 and will face Clippers in next round

시작할때부터 완전 휘몰아치더니.. 결국 태양인이 쾌속정하구 맞붙게 되네..

The Lakers came to their final resting place in the desert, quietly and decisively, looking nothing like the team that held a convincing lead in a series that so quickly spun out of their control.

사막에서 아주 조용히... 시즌의 마지막을 받아들였지.. 한때 3-1로 앞선던 팀이였다는 증거는 찾아보기 힘들정도로 그렇게 당해버렸어...

The Phoenix Suns ran and the Lakers took cover, carving out pieces of history that don't look good on paper, much less on hardwood, in a 121-90 loss Saturday at US Airways Center.

태양인들은 달려댔고... 호수인은 접수당했지... 역사의 한페이지를 장식하긴 했는데.. 그게 좋은 쪽은 아니라는 얘기지.. 원정에서 90-121로 패배.

The Lakers never lost a Game 7 like this — their worst Game 7 defeat had been a 113-99 loss to New York in the 1970 NBA Finals — and the Suns became only the eighth team in league history to win a series after trailing, 3-1.

호수인이 이렇게 7차전을 발렸던 적이 있던가? 1970년 NBA Final에서 닉스한테 99-113으로 졌던게 그나마 비교대상이긴 하지만 말야... 태양인은 리그 역사상 8번째 1-3 컴백팀이 되었어.. (으.. 이 굴욕..ㅠㅠ)

Kobe Bryant had 24 points, only one in the second half, Luke Walton had 16 points and no other Laker had more than 12.

24점을 올린 코비.. 그러나 후반엔 단 1점만을 기록했어.. 루크는 16점을 넣었고 나머지 호수인들중엔 12점 이상을 넣은 애덜이 하나두 없었어..

What was a cozy series lead dissipated quickly amid the revival of the Suns, who averaged 120.3 points over the final three games.

호수인이 편안하게 리드하던 시리즈였다가.. 태양인이 부활한 시리즈였지.. 막판 세겜.. 태양인의 평득은 120.3점이었어...

"I knew that it was a serious possibility given the fact that the team we're up against has a lot of firepower," Bryant said. "I knew that we were playing extremely, extremely well. And I knew that they had a notch that they can go to, and they went to it and we couldn't keep up."

코비왈, 그래... 우리가 상대해야할 저 팀의 화력이 엄청나다는 것을 알고 있었지... 글구 울 팀이 저들을 상대로 정말로 진짜로 잘 싸워줬다는 것도 알아... 그들이 한수위의 실력을 뽐낼수 있다는 것두 알고 있었지.. 그들은 정말 그러했고.. 우리는 그것을 쫓아가지 못했어...

The Staples Center hallways won't have quite the same vibe in the next round, with the Clippers advancing further than the Lakers for the first time since the Clippers moved to Los Angeles. The Suns play host to the Clippers in Game 1 of the Western Conference semifinals Monday night.

홀웨이 시리즈는 결국 열리지 않았고... 클리퍼스는 LA로 이사온 후 호수인보다 플옵 라운드를 더 치루는 것은 최초의 일이라고 하지..

Neither Phil Jackson nor Bryant had lost a first-round series in their respective positions, but Jackson fell to 14-1 as a coach and Bryant to 8-1.

필사마나 코비나 그들 커리어상 플옵 1라운드에서 진적이 없었는데... 필사마는 14승 1패, 코비는 8승 1패를 기록했어..

The Lakers had their moments in the series, many more than expected, actually.

사실 기대 이상이었긴 했지만... 분명 호수인에게는 이 시리즈를 가져올 수 있는 모멘텀이 있었지...

There was Smush Parker's steal and Walton's tie-up of Steve Nash, followed by Bryant's dual buzzer-beaters in Game 4.

Game 4의 그 드라마틱한 버저비터...

There was a share-the-ball mantra that stabilized their offense and carried them to three victories.

팀원들의 적절한 볼 공유를 통한 다양한 공격으로 따낸 3승.

There was a buzzing defense that held the Suns under 100 three consecutive times.

3번 연속 태양인을 100점 이하로 묶은 디펜스...

The bone in their throat will be Game 6, when Tim Thomas' three-pointer with 6.3 seconds left forced overtime, at which point the Suns reasserted themselves as the series favorites.

그런데... 6차전 팀토의 3점이 천추의 한이 되어버렸구나...ㅠㅠ

Jackson, who had been 44-0 in series in which his teams led, seemed somewhat apprehensive before Game 7.

팀이 시리즈에서 리드하고 있었을때 시리즈 승패전적이 44승 무패였던 필사마... 7차전이 시작하기전에 이미 결과를 예감하고 있었던 것 같아..

"The concern is that the game gets away," he said. "Momentum gets away from you, there's extended runs or a lack of focus."

필사마, 겜이 이미 울 손아귀를 빠져나가고 있었어.. 분위기가 완전 넘어간거지.. 대량 실점 또는... 집중력부족이었어...

Or all of the above.

아님 위에 얘기한거 다 이거나..

The Lakers shot way too early in the shot clock — sometimes with 17 seconds left — and when they did remember to work the ball down to Kwame Brown, they weren't rewarded. Brown had eight points on two-for-10 shooting.

호수인들 왤케 슛을 빨리 쏴대던지.. 어쩔땐 17초나 남았는데도 막 쏴대더라고.. 인사이드의 완소쾀에게 공이 투입이 되긴 했는데.. 쾀이 전혀 완소 모드를 보여주지 않더라고... 10개쏴서 2개만 넣고 8점에 그치고 말았지..

There was also that team-sharing thing that went asunder almost as soon as the game started.

'팀'플레이도 경기 시작하자마자 붕괴되었지...

"It is a shame we couldn't give them a better game today," Jackson said. "You could see early on that things were going to be a little strained for us. The first five minutes on it seemed like they were a step quicker and a step better offensively and we had jitters today."

필사마, 저들보다 더 나은 플레이를 하지 못했다는게 x팔려.. 니네들두 봐서 알겠지만 초반부터 우리 완전 얼어가지고는... 5분정도 지나니깐 저 넘들은 저 멀리 도망가있고.. 우리는 완전 헤매고 있고...

The Lakers had one assist in the first quarter, by Brown, and only three in the second quarter. They finished with 10 in the game. The Suns had 24.

1쿼터에 호수인의 어시스트는 콰미가 기록한 달랑 한개였지.. 2쿼터에도 달랑 세개... 경기 통틀어 10개였어.. 태양인은 24개였는데..

Bryant had 23 points in the first half as the Lakers trailed, 60-45. He missed all three of his second-half shots.

코비는 전반에는 23점을 넣었지.. 하지만 팀은 45-60으로 끌려갔어.. 그리고 후반에는 고작 3개의 슛을 시도했고... 하나도 못 넣었지..

"Did he score in the second half? I couldn't remember him scoring," Jackson said. "Obviously the other guys had to come alive. I'm sure Kobe could have [mustered] up a 50-point game, but that wasn't going to put us in the ballgame. I trust his judgment in that ballgame."

필사마왈, 코비가 후반에 득점을 했었드랬나? 기억이 없는데.. 분명히.. 다른 선수들이 살아났어야만 했어.. 당삼 코비는 맘만 먹으면 50점은 넣을 수 있었을꺼야.. 하지만 그렇다구 우리가 게임을 리드하지는 않았겠지.. 그가 이런식의 플레이를 했다는 것에 대해 난 깊은 신뢰를 보내.

"If we were going to get back in this type of game we had to have everybody contributing," Bryant said. "In the first half I started to pick it up offensively just to keep us in the hunt. If we were going to get back into the game in the second half everybody has to get into a rhythm and that didn't happen."

코비왈, 다시 이런 식의 게임을 치루면... 우리는 모두가 참여하는 게임을 해야만 해... 전반엔 내가 공격적으로 많이 들이댔지.. 저 넘들의 추격 사정권에 놓기 위해서였어.. 글구 후반전엔 모든 이들이 리듬을 타고 공격에 참여했어야 헸는데.. 그게 이뤄지지 않았던거야..

Bryant made eight of 16 shots and had one assist in 43 minutes.

코비.. 43분간 16개의 샷중 8개를 넣고 어시스트 1개를 기록했지.

Sun fans didn't care who did or didn't score for the Lakers, booing Bryant whenever he touched the ball and holding up plenty of pro-Raja Bell signs, one of which read, "It's not Raja's fault Kobe can't limbo."

태양인관중들.. 호수인중에 누가 골을 넣든, 못 넣든 그건 알바 아니었어.. 그저 코비가 공만 잡으면 어찌나 야유를 퍼붓던지.. 게다가 종소리를 지지하는 문구도 열라 많이 써댔더구만... 그 중 하나는 '그건 종소리의 잘못이 아니야.. 코비가 림보를 할 줄 몰라서 그런거야.' (림보 아시죠? 상상력의 극치란..ㅡ.ㅡ)

The Laker deficit swelled to 90-65 by the end of the third quarter, at which time Sun yell leader Cedric Ceballos, a former Laker, pulled out a handmade sign with "Clippers" written on it and exclaimed into his microphone that it was "Time for the Clippers."

호수인은 3쿼터 끝날때 65-90으로 엄청나게 벌어졌지.. 그때.. 태양인 응원단장(?) 세드릭 세발로스 (아..내가 좋아하던 세드릭..ㅠㅠ) 직접 핸드메이드한 사인을 들었지..거긴 '클리퍼스'라고 써있었어.. 그러면서 마이크를 잡고 외쳤지... '이젠 클리퍼스하고 붙을 때얌~' (치.. 넌 한때 호수인 멤버이기도 했자나...글구 울 팀에선 주전이었구.. 올스타도 했었구.. 태양인에선 후보였는데.. 왜..ㅠㅠ)

Indeed, the Lakers' time had come.

하지만 정말로.. 호수인의 시간이 도래했었는데....

Their season had its pros and cons. It was certainly better than last season's 34-48 effort, although there was a nagging inability to close out close games and, for most of the season, a tug-of-war to stay above .500.

금년 시즌.. 참 많이 왔다갔다 했지... 물론 작년에 34승 48패보단 훨씬 나아보여.. 그래도 시소게임을 마무리 짓지 못하는 능력이랄까.. 그리고 5할에서 수명 줄어들게 왔다갔다하는 것들.. 그런게 문제지..

Along the way, Bryant hit for 81 points against Toronto and won his first scoring title by averaging 35.4 points.

그래도.. 코비의 81점은 아름다운 추억이겠고.. 35.4점으로 리그 득점왕에 오른것도 기억에 남겠지...

Then came the end of the regular season, punctuated by an 11-3 run, and the belief that things might be turned around after the Lakers bolted to their lead against the Suns.

그런 다음.. 정규시즌 막판에는 11승 3패라는 놀라운 성적을 보여줬고... 태양인에게 3승 1패로 앞설때까지만 해도 '어라? 뭔가 일 좀 내겠는걸?'이라는 믿음을 갖게 했었지...

It didn't last. Neither did their season.

하지만 그것이 지속되지는 못했어.. 그들의 시즌도 그러했고 말야..

"How does this happen in a Game 7?" asked Luke Walton.

루크가 이렇게 말했지.. 7차전이 뭐 이따구로 흘러가냐...

How, indeed, does a team come within six seconds of winning a playoff series, only to be crushed for three hours in losing it?

그래...정말로.. 시리즈의 승리를 6초정도 남겨놨던 그 팀이.. 어떻게 3시간 동안 안드로메다를 갔다올 수 있는지..

How does a team's star player win a playoff game by making two memorable shots in a blink, then watch his team lose the series by taking only three shots in an entire half?

어떻게 팀의 슈퍼스타가 눈깜짝할 사이에 슈퍼샷 두개를 꽂아넣으면서 승리했다가... 후반에는 고작 3개만 슛쏘고 팀이 패배하는 것을 벤치에서 지켜보고 있을 수가 잇는지...

"It would have been different if we fought them all the way to the end today and lost at the buzzer," Lamar Odom said. "But to have it happen like this … "

옥돔이왈, 경기내내 치열하게 치고박고 싸우다가 막판 버저와 동시에 패배하고 말았다면 몰겠지만... 이런식의 패배는 정말................

This is where the Lakers are. This is who the Lakers are.

하지만 이게 호수인의 현주소이고, 이게 호수인의 본 모습이야..

Too inexperienced for the great moments. Too undermanned for the great teams.

중요한 순간에 보여줬던 경험부족.. 중요한 팀과 일전에 보여줬던 멤버역량의 부족

Strong enough to push a better opponent to the precipice, but not strong enough to avoid being suddenly picked up and tossed over the edge with a piercing wail.

더 잘난 팀에 대해 벼랑끝에까지 몰아버릴 수 있는 능력은 있지만, 마지막 비수를 꽂아버리진 못하고 되려 뒤통수 지대로 얻어맞는 모습..

Close, but exploding cigar.

정말 근접했는데... 허나 결과는 담배물고 싶은 마음뿐...

"We had to find a way to dig inside tonight," Odom said. "We were unable to do that."

옥돔이왈, 인사이드를 공략하기를 원했지만... 그럴 능력이 부족했나봐..

For six games, the two teams fought back and forth in one of the tautest, most dramatic NBA playoff series' in recent memory.

6게임동안.. 근래 플옵시리즈에서 찾아볼 수 없는 경기 내내 주구장창 팽팽하게 치고 받는 아주 드라마틱한 경기를 치루다가...

But in Game 7, the Lakers never led. Not once. They trailed by 10 points in the first five minutes, Jackson called timeout, and that was that.

7차전에 와서는 리드 한번 못해보고... 시작 5분만에 10점차로 뒤져있고.. 필사마가 탐아웃을 불렀지만.. 뭐 그냥 그건 부르기만 한 꼴이 되고...

"To be honest, I think some of us came out a little overwhelmed," Walton said.

루크왈, 솔직히.. 우리들중 몇몇은 이미 시작전부터 쫄아있었어...

All except Kobe Bryant, to be exact.

몇몇은 무슨.. 정확하게 말해서 코비말구 전부였지 뭐..

Odom was awful, regressing from his previous playoff toughness by making only five of 14 shots, getting constantly beat inside on defense, and missing plays because he was whining to the referees.

옥돔이는 끔찍했어.. 6겜동안 보여줬던 완소모드는 다 사라지고.. 수비에서는 계속 뚫리고.. 심판한테 징징거리고...

"We didn't come to play," he acknowledged.

옥돔이왈, 솔직히 플레이가 말이 아니었어..

"It's something to remember for next year," Odom said.

옥돔이 계속왈, 내년을 위해 기억할만한 것들이긴 해..

"This organization has done a great job in rebuilding in years past," Bryant said. "I've talked with Dr. Buss, spoken with Magic, and they want to win as badly as I do. They're going to do everything they can in their power to make sure that we do get back to the top. I trust them completely. Absolutely."

코비왈, 지난 몇년간 울 호수인 조직은 리빌딩을 위해 훌륭한 일들을 했어.. 구단주인 버스 아자씨하구도 얘기했었고.. 매직형아하고도 얘기했었지.. 그들은 모두 승리에 대한 염원이 조낸 대단하심이야.. 호수인이 다시 정상에 서기 위해서 그들이 가진 능력으로 그들이 할 수 있는 모든 일들을 하고 있지.. 난 그들을 전적으로, 절대적으로 신뢰해.

(이건 약간 일종의 보너스..^^)

He gave notice during a preseason practice, booting a water bottle across the court when the team couldn't make enough free throws to end a conditioning drill. Since then, he toppled a TV monitor and yelled at Lamar Odom after a last-second loss to Washington in December and, more recently, gave second-year guard Sasha Vujacic a healthy shove on the bench during a home loss to hapless Seattle.

시즌 시작전에 코비.. 코트에다가 물병을 놓고.. 팀동료들이 자유투를 충분히 성공시키지 못하면 conditioning drill을 시켰지.. (일종의 셔틀런 같은건가요??) 그리고 워싱턴 원정에서 마지막 1초를 못 버티고 패배했을때 옥돔이이게 TV모니터를 집어던지고 소리를 질러댔고... 최근엔 시애틀에게 홈경기에서 패배했을때 사샤를 때리기(?)도 했었지...

Bryant says he sees results.

코비는 그런 (리더쉽적인) 모습을 통해 결과물이 나오는 것을 볼 수 있었다고 했지.

"You see it from Kwame [Brown], Sasha, Lamar, all the guys," Bryant said. "They play with that chip.

코비왈, 콰미, 사샤, 옥돔, 다른 선수들에게서 나아진 모습을 찾을 수 있자나.. 그들은 그런 기억을 가지고 싸웠던 거야...

"Since training camp … I've been pushing them all the time to play that way just by being hard on them, being tough on them…. When you go into a hostile environment when the playoffs come up, you have to be able to respond to optimum pressure situations. In practice, I'll talk a lot. I'll put the pressure on them and try to get them to look within themselves and get confidence in themselves to come through in those situations.

트레이닝 캠프 이후.. 난 갈구기모드, 압박모드 등등으로 항상 그들을 push했었지.. 플옵때 적지에서 아주 뷁스런 분위기에서 경기할때.. 최고의 압박을 견딜 수 있는 능력이 필요한거야.. 연습할때.. 난 무지 말 많이해.. 그리고 그런 압박을 많이 가하기도 하지.. 그래서 그러한 뷁스런 시츄에시션에서도 그들 안에 있는 스스로에 대한 자신감을 견고하게 유지하도록 해주게끔 노력하는거지.. 

"And then when they come through, you've got to pat them on the back. You've got to let them know, and I think they understand how I am. They understand that that's my leadership style. There's a million different ways to be a leader, many different forms of it. This is the way I go about it."

그리고 그들이 이러한 연습을 견뎌내면... 그 담엔 격려를 해주야 하는거지.. 그들에게 알려주고.. 내가 어떤 사람인지 이해시키게 하는거지.. 그들은 이해했어..이런 것이 나의 리더쉽 스딸이라는것을 말야.. 리더가 되는 길.. 오만가지 방법이 있겠지.. 그리고 그걸 형성하는 것도 오만가지 방식이 있겠지.. 하지만 나의 방식은 이런 식인거지...

코비.. 대략 모레부터 애들 소집해서.. 또 한번 조낸 굴리는거다~^^

===================================================================================

한 시즌동안..

영어 실력도 부족하고 해석능력도 부족한 리캡을 읽어주신 여러분께 고생하셨단 말씀 드리고 싶네요...^^

한분이라도 저의 리캡이 재미있으셨던 분이 있으시다면 전 감사할따름입니다.

다음 시즌에도 이걸 할지는 상당히 부정적입니다.^^

29살 나이에 회사에서 일은 열심히 안하고 NBA 보고 있으니 좀 민망해서요...ㅋㅋ

여튼, 내년 리캡의 마지막은 'W'에 관한 리캡이면 좋겠네요.^^

그리고,

리캡에 대한 저의 표현때문에 혹 기분 나쁘셨던 (선즈팬을 비롯한) 타팀팬분들이 있으셨다면...

(이미 다 지나간 일이니) 그저 너그러이 용서해주셨으면 좋겠네요.^^

마지막으로...

팸 여러분들, 시즌 내내 수고 하셨습니다.

열정과 애정이 가득했던 여러분은 진정한 Lakers Fam 이시고,

저에게 있어서 여기는 정말 '완소팸' 입니다.

Go! Lakers! It's Showtime!!!!!!!!!!!!!

[pinkerton]

항상 감사했습니다. 마지막까지 수고하시네요.^^

[ㅡKINㅡ]

수고 많으셨습니다^^ 항상 재밋게봤어요^^ 내년 레이커즈 리캡의 마지막은 진짜 W가 될겁니다^^ 아...플옵 탈락하고 정규시즌 마지막의 의미없는 W가 아닌... 플옵 진출하고 마지막 경기에서 얻는 W요..

[THE SHOT!!]

플레이오프의 마지막 경기도 W로 장식하길. Lakers#32님 수고 많으셨습니다~

[24 Kobe Bryant]

저랑 동갑이셨다니.. 더 정감있어졌습니다.ㅎ (올해 리캡은 다 끝났는데ㅠ) 경기후 마다마다 매직좐슨님의 원어보다 더 탁월한 해석과 주석.. 항상 감사하며 재미있게 열독했습니다. 갑자기 고등학교때 "세발로스가 조던보다 더 덩크도 멋있고 위대하다"라고 반애들에게 줄창 우겨대던 제모습이 떠오르는군요ㅎ

[RocK&JERICHO]

ㅋㅋ..조낸 굴려야죠~~ 저도 이번 시즌 동안 정말 감사했습니다. 언젠가는 W로 시즌이 마무리되길 기대합니다.^^

[MagicKoBe]

정말 수고 많으셨습니다^^한시즌 동안 정말 님의 리캡으로 승리한 날엔 즐겁게,패한 날에도 님의 판타스틱한 의역 (ㅋ)으로 싱긋 웃고 지나칠 수 있었네요.다시 한 번 수고 많으셨습니다.(__)

[가을새]

수고하셨습니다~ 우리 레이커스팸의 올스타중 한명이시죠 ^^

[가을새]

아...그리고 마지막 즈음...코비와 버스,매직간의 대화에서 그들도 나만큼 승리를 원하고 있고 그것을 이루기 위해 최선을 다할것이다. 난 그들을 전적으로 믿는다..라는 말이 좀 더 제 마음을 달래줍니다. 여지껏 최고의 구단주였던 닥터 버스가 또 한번 정상으로 인도해주길 바랍니다.

[Ritz]

글 잘보았습니다..내년 시즌도 부탁드려요~~^^

[Love[NBA]]

시즌 내내 우리 팸에 감초였던.. 리켑과 하일라이트 영상 및 그림. 두분 정말 수고많으셨습니다. 내년시즌에도 기대해도 되겠죠. 06~07시즌 금방 또 시작할겁니다.

[열심코비]

정말 잘 봤습니다~~^^ 내년 시즌에 또 부탁드린다 ...하면 염치없나요??..^^

[어케덩크하지]

정말 너무너무너무너무너무~~~ 고마웠습니다. 염치불구하고 내년에도 또 기대할께요~~~^^;;

[No.8 코비브라이언트~]

이번시즌 내내 리캡덕분에 즐거웠습니다^^ 정말 정말 수고하셨어요^^

[앤드루.바이놈]

정말 재밌었어요~~~ 제가 이정도 하려면 3일쯤 머리 싸매야 할듯 하네요 ㅡㅡ;

[☆코비★]

흠 리캡 생각없이 일건는데..ㅋㅋ 감사하고요 가을새님은 혹시 autum모시기가 아디 이신분 아닌가요?? 아프리카?? 저 fotress2002인데..ㅎㅎ

[가을새]

네 맞습니다. ^^

[Truth Hurts]

감사합니다. 리캡을 읽는 그 순간이 너무 즐거웠습니다. 다음 시즌도 또 기대하겠습니다. 너무 욕심인가요^^ 감사드립니다. 고생하셨습니다.^^

[Mr.81-kobe]

잘봤습니다^^ 다음시즌도 부탁드립니다~

[Payne]

이번시즌 Lakers#32님의 리캡과 RocK&JERICHO님의 하이라잇&포토 덕에 즐거운 시즌이 될수 있었습니다. 정말 감사합니다.

[챔벌린]

시즌내내 Lakers#32 RocK&JERICHO님 잘봤습니다

[운덩하장^^]

/난입/ 감사합니다 수고하셨습니다 즐거웠습니다^^