구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
이 평범한 말을 실천하는 사람이 얼마나 될까
Rolling stone gathers no moss.
How many people practise this platitude?
세상만사 기다림의 시간이 필요하다
그러나 세상사람들은 기다리지 않고
자신들 시간표대로 세상일이 진행되지 않으면
크게 실망을 한 나머지 하던 일을 중단하거나
머물렀던 자리에서 떠나가버린다.
Everthing in life needs time of waiting,
but people ignore it and stop their work
or leave their place when things, to their
disappointment, don't go with their timetable.
미국 캘리포나아에서 금광개발이 한창이던 때
어떤 사람이 자신의 전재산에다 은행대출까지 받아
금광을 하나 사들인 다음 아무리 땅을 파내려가도
금이 발견되지 않자 어찌할 바를 몰라
금광을 헐값에 팔고 떠나버렸다.
At the height of goldmine development in California, U.S.A,
a man invested his entire fortune and bank loan in a goldmine
and dug it down in vain until he found himself at his wit's end;
so, he sold it at a giveaway price and left.
이 금광을 헐값에 사들인 사람이 단 1미터를 파내려가자
바로 그곳에 엄청난 규모의 금이 있었다.
캘리포니아 금광개발 시절에 실제 있었던 일이다.
The man who bought this goldmine at a giveaway price
cracked a huge vein of gold after digging down only 1 meter.
This is a true story of Californian goldmine develpment days.
따라서 무얼하든 오래 해보자
필요한 일을 모두 하면서 오래참고 기다려보자
So, whatever we do, let's do it for long.
Let's wait and endure for long doing all necessary things.
세상일은 신께서 아시지 인간은 알지 못한다
아무리 어두운 밤에도 새벽이 오듯이
아무리 어두운 세상도 밝아지는 날이 온다.
It is not man but God who knows the way of things.
As the darkest night is followed by a dawn,
the darkest world will have the day of light.