<P> </P>
<P>국내에서 방영하는 여러 외화나 애니매이션들을 보면 대개 국내 성우들이</P>
<P>더빙을 합니다. </P>
<P> </P>
<P>가끔 들어줄 수 없을 정도로 엉망인 더빙과 캐스팅이 있는가 하면</P>
<P>진짜 이 성우의 목소리가 원작의 캐릭터 목소리와 100% 싱크로율을 보여주는 경우도 있고</P>
<P>그것을 넘어버리는 경우도 종종 있습니다. </P>
<P> </P>
<P>제 개인적으로 국내 성우의 목소리가 원작을 넘어선 감동을 준 경우을 소개합니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>1. X-파일 </P>
<P>- 멀더 役 (데이비드 듀코브니) : 이규화</P>
<P>- 스컬리 役 (질리언 앤더슨) : 서혜정 </P>
<P> </P>
<P>우선 X-파일을 더빙판이 아닌 오리지널 버전으로 먼저 접했다는 것을 말씀드립니다. 실제 듀코브니의 목소리는 약간 코맹맹이 소리가 섞인 데다가 그리 매력적이지 못하지만, 멀더라는 캐럭터에는 제 격이라는 생각이 들었습니다. 그래서 어떤 성우가 더빙을 할 지 매우 궁금했죠. </P>
<P> </P>
<P>그리고 한국에서 더빙한 X-파일을 봤을 때 처음에는 정말 놀랐습니다. 이규화라는 성우분의 목소리가 듀코브니와 어울릴 것이라 생각지도 못했는데. 보면 볼수록 본래의 듀코브니 목소리보다 더 멀더스러운(?) 목소리라고 생각되더군요. 듀코브니 보다는 좀 더 느끼하고 장난끼 섞이고, 더 매혹적인 목소리....</P>
<P> </P>
<P>나중에는 듀코브니의 외모에 이규화씨의 목소리를 이식시키고 싶더라는. ㅡㅡ;;; 그래서 지금도 제 뇌리에는 오리지널판 X-파일과 한국 더빙판 X-파일의 '멀더'가 1명이 아닌 2명의 존재로 착각됩니다. </P>
<P> </P>
<P>더불어 질리언 앤더슨(스컬리 요원 役)과의 싱크로율 120%를 자랑하는 서혜정님의 목소리도 정말 굿이었죠. X-파일은 정말 다른건 몰라도 성우들 캐스팅은 정말 완벽하지 않았나 하네요. 실제 X-파일 매니아 분들 중에서도 한국 더빙판만 수집하는 분들도 계시답니다. ㅎㅎ </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>2. 슬램덩크 비디오 판</P>
<P>- 강백호 役 : 성우분 성함을 모르겠네요....</P>
<P> </P>
<P>슬램덩크를 TV에서 방영하기 전에 비디오로 출시가 됐었는데, 비디오판에서 강백호 役을 맡았던 그 성우분....ㅡㅡ)b 만화책을 읽으면서 '아...강백호의 목소리는 이렇지 않을까?" 싶은 그 목소리를 아주 지대로 재현해주시더군요. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>3. 맥가이버</P>
<P>- 맥가이버 役 (리차드 딘 앤더슨) : 배한성</P>
<P> </P>
<P>배한성씨야 국내 최고의 성우 중 한 분이시고 여러 주옥같은 작품들에서 맹활약하셨지만, 맥가이버 같이 잘 어울리는 역할은 없었던 것 같습니다. 정말 원작의 목소리보다 3배, 4배는 더 맥가이버스러운 목소리로 20~30대들의 머릿속에 자리잡고 있죠. (우리 할아버지께서 말씀하셨지~....) </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>4. 리쎌웨폰 시리즈</P>
<P>- 마틴 릭스 役 (멜 깁슨) : 양지운 </P>
<P> </P>
<P>원작인 멜 깁슨의 목소리도 충~~분히 매력적입니다. 하지만 양지운씨는 멜 깁슨과는 또 다른 릭스 형사의 매력적인 목소리를 만들어냈죠. 정말 멜 깁슨의 목소리는 양지운씨 이외에는 상상도 못하게 만들 정도로. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>5. 실베스터 스탤론의 모든 역할</P>
<P>- 이정구</P>
<P> </P>
<P>이정구씨도 정말 유명한 성우분이시죠. 특히, 이 분이 소화하시는 배우들이 브루스 윌리스, 아놀드 슈왈츠제네거, 실베스터 스탤론 등.....아주 몸값이 비싼 액션스타들이 많습니다. </P>
<P> </P>
<P>각 배우들 역할에서 나름대로 최적화된 싱크로율을 자랑하시지만 역시....실베스터 스탤론을 연기하실 때의 그 약간 띨빵하면서도 어눌한 말투.....정말 지대로죠. 에전에 kbs에서 방영한 '록키'를 볼 때 이정구씨의 목소리를 들으면서 정말 혀를 내둘렀던 기억이 납니다. 우째 스탤론보다 이정구씨 목소리가 더 록키스럽던지...ㅡㅡ;;;</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>이외에도 많은데 갑자기 생각이 나질 않네요. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>오리지널을 먼저 접한 작품도 있고, 더빙판을 먼저 접한 작품들도 있습니다. 더빙판을 먼저 접한 경우에는 (맥가이버 같은 경우) 선입견이 자리잡고 있기 때문에 성우들의 목소리가 더 어울려보이는 것일 수도 있겠지만....후에 오리지널 작품을 접해도 그 역할을 맡았던 성우들의 포스를 능가하지 못하는 경우가 많더군요. </P>
<P> </P>
<P>우리나라 성우 중에 참 재능있는 분들이 많은 것 같습니다. tv에서 성우들이 더빙한 외화 보시는 것을 굉장히 싫어하는 분들도 계실 겁니다. 저도 그런 편인데...</P>
<P> </P>
<P>한편으론 이처럼 본작의 싱크로율을 뛰어 넘어선 더빙도 간간히 나와주기도 하죠. 이것이 tv판 영화나 외화를 보는 또 다른 재미인 것 같습니다. ^^</P>
<!-- -->
어디에서나 들을수있는 유해무(사오정,용)씨나 노민(저팔계)씨.. 그랑죠 민호의 박영남씨,맹태,두치의 한인숙, 후뢰시맨의 옐로, 영심이로 활약한 최수민씨, 고인이되신 장세준씨 장정진씨 .. 정말 라디오방송부터 경력을 쌓은 성우의 거목들이 있었죠.. 상대적으로 어린 지금의 투니버스 성우들과 차원이 달랐죠..
첫댓글 강백호 목소리는 강수진 님이시죠. 슬레이어즈에서도 성우하셨던분. 제가 상당히 좋아하는 애니들에서 많이 나오셔서 이름을 기억하는 몇않되는 성우입니다-0-;
다시보니까 비디오 판이였네요. 목소리가 어땟지??sbs에서 성우하신분은 강수진님입니다.
슬램덩크의 채치수... -_-
비디오판과 sbs 버전의 강백호 목소리가 비슷하면서도 조금 다른 것 같았거든요...(제 착각일 수도 있겠지만) 사이클님께서 언급하신 강수진님이라는 성우분도 굉장히 잘하시던데....
배한성씨는 목소리가 워낙 특색있어서 어떤역을 해도 비슷하다는 점이 좀 약점이기도.. 형사콜롬보도 그렇고... 갠적으로 원목소리를 듣진 못햇지만. 가제트형사가 최고가 아닐지..ㅎㅎ
카우보이 비밥 우리나라 더빙 좋습니다.
이규화 씨는 목소리 너무 멋있다는,,,멋있는 역할에는 반드시 이분에 목소리가,,,
SBS판 강백호는 홍시호님이 하신걸로 알고있습니다만...
홍두깨 선생님 高장정진씨 추가요.. 아참 일부러 높은 고를 썻어요 태클 금지 이유는 높은 하늘로 가셧으니
성우 김준씨. 와................. 주로 날카로운 소리지르는 역을 하시는데. 목소리 들으면 소름돋습니다. 분위기 있는 목소리면서 카리스마 있는.. 제일 좋아하는 성우분.
mbc판 내일의 죠에서 죠 목소리가 정말 최고입니다.. 멀더 역의 이규화씨.. 멀더=죠 라는..
샤론스톤, 아놀드 슈왈츠제네거, 이연걸 하시는 성우분들도 이미지와 비슷한듯 합니다
카우보이 비밥... 스파이크스피겔의 한국어 더빙은 정말 싱크로율 2000000000%!!! 더불어 멀더또한
성룡목소리 내는분도
우리나라 성우들의 실력이 세계 최고 수준이라는 애기를 들은적이 있습니다...뭐 입모양과 대사가 그렇게 잘 맞아 떨어지게 하는 능력이 최고라네여,,하지만 신음소리는 일본이 최고라는 ㅡㅡ;;
그말에 동의 합니다
투니버스에서 성우진은 잘 맞추는 것 같습니다.
비디오판 & 투니버스판 강백호는 홍시호 성우로 알고 있습니다. 성룡 목소리로도 유명하신 미스터 삼만구천팔백원... =_=;
강백호 비디오판 성우분 이름은 강수진씨입니다.. 실제는 작은키에 곱슬머리에 통통한 약간 귀여운 얼굴이신;;; 개인적으로 마스크(짐캐리)와 후뢰시맨의 레드 김환진님에 한표~~~~
어디에서나 들을수있는 유해무(사오정,용)씨나 노민(저팔계)씨.. 그랑죠 민호의 박영남씨,맹태,두치의 한인숙, 후뢰시맨의 옐로, 영심이로 활약한 최수민씨, 고인이되신 장세준씨 장정진씨 .. 정말 라디오방송부터 경력을 쌓은 성우의 거목들이 있었죠.. 상대적으로 어린 지금의 투니버스 성우들과 차원이 달랐죠..
투니버스의 어리신 성우분들도 작품이 거듭될수록 내공이 쌓이는게 보입니다. 그래도 아직은 윗분들에 비할바는 아닙니다만.. 그리고 현재 시점에서 저분들의 계보를 잇는 중견성우분들의 연기는 매우 훌륭하다고 생각합니다.
드래곤볼 에서 비디오판 손오공의 목소리하셨던 김환진씨 tv 판 드래곤볼에서 손오공 할때보다 베지터 목소리를 연기 하실때가 훨신 좋았습니다.
찾아보니까 이누야사가 바로 강수진씨네요 ... 참고로 최수민씨는 차태현의 어머니입니다~
다른걸 다 떠나서 사이버포뮬러 주인공하시는 분하고 슬램덩크 서태웅하신 분... 이 두 성우분은 목소리가 진짜 멋있으심...-_-b
살라딘, 서태웅(SBS) ㅡ> 김승준 씨 입니다.
저에게 가장 원작보다 좋았던 목소리는 다다다의 이지영님입니다. 그 새침한 목소리 쵝오!!
콜롬보는 배한성씨 전에 지금 타계하신 최응찬씨가 최고였죠..그 어눌한 말투...양지운 배한성 콤비는 70년대 스타스키와 허치라는 드라마로 최고의 성우 대열에 오르셨죠..아직도 그 목소리 연기는 잊을수가 없다는...