楓溪夜逢士敬(풍계야봉사경)―老稼齋 金昌業(노가재 김창업)

[巨村]

楓溪夜逢士敬(풍계야봉사경)―老稼齋 金昌業(노가재 김창업)

풍계의 밤에 사경을 만나서

靑林坐來暝 (청림좌래명) 

獨自對蒼峰 (독자대창봉)

先君一片月 (선군일편월)

來掛檻前松 (래괘함전송)

푸른 숲이 어느새 어둑해지는데

홀로 푸른 봉우리를 마주하노라

그대보다 먼저 한 조각달이

난간 앞 소나무로 와 걸렸네.

直譯

푸른 숲에(靑林) 앉으니(坐來) 어두워지고(暝)

홀로(獨自) 마주하네(對) 푸른 봉우리를(蒼峰).

그대에 앞서(先君) 한(一) 조각 달이(片月)

와서 걸렸네(來掛), 난간 앞(檻前) 소나무에(松).

漢詩 속으로

[鶴潭]

잘 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[시메온]

푸른 숲이 어둠으로 변하는데
홀로 푸른 봉우리를 마주하네.
그대를 기다리고 있는데 그대보다
조각 달이 먼저 나를 맞이한다고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

그대는 아직 오지 않았는데..
감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 金昌業의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

푸른 숲에 앉으니 어느새 어둑해 지는데
홀로 푸른 봉우리를 마주하여 보노라
조각달 그대보다 먼저 소나무에 걸렸네

[巨邨]

[鷲山]

先君一片月 (선군일편월)
來掛檻前松 (래괘함전송)
감사합니다

[巨邨]

[謙虛]

老稼齋 金昌業이 지은 楓溪夜逢士敬 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
靑林坐來暝 (청림좌래명) ; 푸른 숲이 어느새 어둑해지는데
獨自對蒼峰 (독자대창봉) ; 홀로 푸른 봉우리를 마주하노라.
先君一片月 (선군일편월) ; 그대보다 먼저 한 조각달이
來掛檻前松 (래괘함전송) ; 난간 앞 소나무로 와 걸렸네.
시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

先君一片月
來掛檻前松
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[蒙泉]