無言坂 무곤자카_香西かおり 코자이가오리/ 鄧麗君 등려군 노래의 원곡

[류상욱]

無言坂 무곤자카_香西かおり 코자이 가오리 
Mugon Zaka (むごん坂) 
市川睦月(久世光彦) 作詞，玉置浩二 作曲，川村栄二 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
香西かおり 演唱：《无言坂》4.2M'1993년 
[無言坂 무곤자카.日本語]☜등려군(1994년) 

あの窓も　この窓も　灯がともり 
暖かな　幸せが　見える 
一つずつ　積み上げた　つもりでも 
いつだって　すれ違う　二人 
こんな　つらい恋　口に出したら　嘘になる 
帰りたい　帰れない　ここは無言坂 
帰りたい　帰れない　ひとり日暮れ坂  

あの町も　この町も　雨模様 
どこへ行く　はぐれ犬　ひとり 
慰めも言い訳も　いらないわ 
答えなら　すぐにでも　出せる 
こんな　つらい恋　口を閉ざして　貝になる 
許したい　許せない　ここは無言坂 
許したい　許せない　雨の迷い坂 
帰りたい　帰れない　ここは無言坂 
許したい　許せない　雨の迷い坂 
ここは無言坂.. 

[내사랑등려군]

이 창가도 저 창가도 등불이 밝혀지고 
따스한 행복이 보이네 
하나씩 쌓아 올릴 생각이었지만 
언제나 어긋나는 두 사람 
이런 괴로운 사랑 말로 하면 거짓이 되네 
돌아가고파 돌아갈 수 없네，여기는 무곤자카 
돌아가고파 돌아갈 수가 없네，홀로 히구레자카 

이 거리에도 저 거리에도 비가 올 모양 
어딜 가나 홀로 뒤쳐진 개 한 마리 
위로도 변명도 필요 없어요 
대답하라면 지금이라도 할 수 있어요 
이런 괴로운 사랑 입을 닫는 조개가 되리라 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，여기는 무곤자카 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，비내리는 마요이자카 
돌아가고파 돌아갈 수 없네，여기는 무곤자카 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，비내리는 마요이자카 
여기는 무곤자카.. 

[번역/진캉시앤]
無言坂 (むごん坂)_香西かおり 코자이 가오리：
市川睦月(久世光彦) 作詞，玉置浩二 作曲，

あの窓も　この窓も　灯がともり 
暖かな　幸せが　見える 
一つずつ　積み上げた　つもりでも 
いつだって　すれ違う　二人 
こんな　つらい戀　口に出したら　噓になる 
歸りたい　歸れない　ここは無言坂 
歸りたい　歸れない　ひとり日暮れ坂  

あの町も　この町も　雨模樣 
どこへ行く　はぐれ犬　ひとり 
慰めど言い譯も　いらないわ 
答えなら　すぐにでも　出せる 
こんな　つらい戀　口を閉ざして　貝になる 
許したい　許せない　ここは無言坂 
許したい　許せない　雨の迷い坂 
歸りたい　歸れない　ここは無言坂 
許したい　許せない　雨の迷い坂.. 
ここは無言坂 無言坂 (むごん坂)_香西かおり 코자이 가오리： 
市川睦月 作詞，玉置浩二 作曲，

아노마도모 고모마도모 히가도모리 
아타타카나 시아와세가 미에루 
히토츠즈츠 츠미아게타 츠모리데모 
이츠닷테 스레치가우 후타리 
곤나 츠라이 고이 구치니 다시타라 우소니 나루 
가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 
가에리타이 가에레나이히토리 히구레자카.. 

아노마치모 고노마치모 아메모요오 
도코에 유쿠 하구레이누 히토리 
나구사메모 이이 와케모 이라나이와 
고타에나라 스구니데모 다세루 
곤나 츠라이 고이 구치오 도자시테 가이니 나루 
유루시타이 유루세나이 고코와 무곤자카 
유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카 
가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 
유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카 
고코와 무곤자카.. 
 
테레사텡，
mv 
2005年12月31日 第56回NHK紅白歌合戦。
2.4M-VBR 
香西かおり 코자이가오리_[無言坂 무곤자카]☜말없이 넘는 고개，
1993년3월17일 c/w“あゝ人恋し”シングル発売·싱글발표。无言坂，말없는 고개，迷惑의 고개。

무곤자카☜ 원곡☜ 
香西かおり (Kozai Kaori，1963년8월28일~) 일본 엔카 가수。
本名：香西香(こうざい かおり) 大阪市港区出身，大阪市立東商業高等学校卒業。
1982年 太陽神戸銀行(現·三井住友銀行)에 입사한 후，
가수의 미련을 버리지 못하고 드디어 1988年 演歌歌手로 데뷔。
1993年 "無言坂"이 처음으로 오리콘 챠트에서 10위，제35회 일본레코드 대상 수상。
富山縣 富山市에 있는 언덕을 배경으로 노래했다고 합니다。
Karaoke。
[無言坂 Mugonzaka.MR]☜원판 반주음，1992年11月29日録音，川村栄二 編曲。
1993年3月17日 [無言坂] c/w“あゝ人恋し”シングル発売·싱글앨범(ポリドール：Polydor.寶麗多)專輯。
01. 無言坂 
02. あゝ人恋し 
03. 無言坂 (オリジナル・カラオケ：오리지널 가라오케) 
04. あゝ人恋し (オリジナル・カラオケ)  
☆ 
1993年7月1日 [無言坂]專輯(Polydor.寶麗多)。
01. 無言坂 
02. 春ですね 
03. 禁じられた恋 
04. 北半島 
05. 無縁坂 
06. 岬宿 
07. 愛のさざなみ 
08. 黄昏れて 
09. 潮騒 (해조음) 
10. さくらの唄 
11. あゝ人恋し 
12. 少年時代 
☆ 
無言坂(むごんざか) 1993年3月17日にポリドールから発売された香西かおりのシングル。
同年の第35回日本レコード大賞受賞曲。1992年11月29日 録音。
무곤자카는 1993년3월17일에 폴리도르에서 발매된 코오자이 카오리의 싱글。
그 해의 제35회 일본 레코드 대상 수상 음악。
無言坂：市川睦月 作詞，玉置浩二 作曲，川村栄二 編曲。
あゝ人恋し：市川睦月 作詞，玉置浩二 作曲，川村栄二 編曲。
☆ 
久世 光彦 쿠제 테루히코(くぜ てるひこ，1935年4月19日~2006年3月2日) 筆名：市川睦月 이치카와 무츠키。
日本の演出家，小説家，実業家，テレビプロデューサー。
テレビ制作会社“株式会社カノックス”創業者。テレビドラマ，小説ともに受賞多数。
玉置 浩二 다마키 코지(たまき こうじ，1958年9月13日~) 日本のミュージシャン・俳優。
北海道旭川市出身。ロックバンド“安全地帯”のボーカリスト。
川村 栄二 가와무라 에이지(かわむら えいじ，1946年12月6日~) 北海道小樽市出身の作曲家，編曲家，ギタリスト。
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜내사랑등려군(韓國鄧麗君歌迷會) 
 Kozai Kaori 香西かおり 1.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 2.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 3.jpg 
 Kozai Kaori 香西かおり 4.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 4a.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 1a.jpg 
 Kozai Kaori 香西かおり 1a1.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 5.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 6.jpg 
 Kozai Kaori 香西かおり 6a.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 6a1.jpg  Kozai Kaori 香西かおり 7.jpg 
 香西かおり(無言坂)19930701a2.jpg  香西かおり(無言坂)19930701a3.jpg  香西かおり.jpg 
 香西かおり199.jpg  香西かおり1993無言坂.jpg  香西かおり1993無言坂0317.jpg  香西かおり_酒のやど.jpg 

[류상욱]

<embed type='application/x-shockwave-flash' src='http://vlog.xuite.net/_v/MTk2NzA4&ar=1&as=1' width='402' height='324' allowScriptAccess='always' allowFullScreen='true'/>원창곡
香西かおり 코자이가오리_無言坂 Mugonzaka (第56回紅白歌會) Kozai Kaori

[류상욱]

[음원발췌] http://sanguki59.6621.cn/
http://www.6621.cn/musicsearch.html?sokey=%E7%84%A1%E8%A8%80%E5%9D%82&x=37&y=13