스마트폰에 스리랑카어 씽할러 자판 설치하고 사용하기

[하샨떠]

스마트 기기에 씽할러어(싱할라) 키보드 설치하고 사용하는 법

1. 안드로이드 용(삼성, LG 등)

여러가지 자판 앱들이 있지만, Madura online 앱이 설치가 용이하고 사용이 쉬워 이것을 소개하겠습니다. 게다가 이 앱은 10만개 이상의 씽할러-영어 양방향으로 단어도 검색이 가능합니다.

ㄱ. Play 스토어 에 들어가서 “ Madura online” 을 검색하면 아래의 사진 같이 뜹니다. 다운받아 주세요.

ㄴ. 설치가 완료 된후 자판을 사용할 수 있도록 활성화를 해야 합니다. 활성화를 하지 않으면 자판이 뜨지 않습니다.

휴대폰의 설정 에 들어가고, 언어 및 키보드가 적혀 있는 곳으로 들어갑니다. 제 LG G8 모델에서는 설정-시스템-언어 및 키보드를 누르시면 됩니다. 거기에 설치된 , Madura keyboard 가 보입니다. 옆에 있는 버튼을 누르면 ‘경고’ 메시지가 나오는데, 상관하지 말고 ‘확인’을 누르시면 색깔이 ‘녹색’으로 바뀝니다. 그러면, 활성화가 되어서 자판을 선택할 수 있게 됩니다.

ㄷ. 위 사진에서 맨밑에 ‘키보드 버튼 표시’라는 칸이 있으면 이것도 활성화 해주면, 한글에서 씽할러 자판으로 빠르게 갈 수 있습니다.

ㄹ. 실제로 씽할러 단어를 쳐봅시다. 카카오톡을 눌러 대화를 치려고 하면 자판이 뜹니다. 그러면 한글자판이 뜨는데, 이전에 ‘키보드 버튼 표시’를 활성화 하셨으면 아래 사진의 오른쪽 맨 아래에 키보드 모양의 아이콘이 뜹니다. 이것을 눌러 Madura keyboard 를 선택할 수 있습니다. (키보드 모양이 오른쪽 맨아래에 안나타나면 자판이 떠 있는 상태에서 맨위를 쓸어 내리면 자판을 선택 할 수 있는 메세지가 뜬 것을 확인 할 수 있어요)

ㅁ. Madura keyboard 를 선택하면, 제일먼저 영어자판이 뜹니다. 왼쪽 아래에 씽할러 글자 ‘අ’ 가 있습니다. 그것을 누르면 이제 씽할러 글자를 타이핑 칠수 있습니다. 화면에 글자가 안보이면, 왼쪽 에 ‘화살표’가 위로 향해져 있는 키가 있습니다. 그것을 누르면 다른 글자들이 다 나옵니다.

2. 아이폰, 아이패드에 씽할러 키보드 설치하기​

ㄱ. 앱스토어에서 ‘sinhala keyboard’ 검색하면, 아래의 사진과 같은 노란색의 ‘ආ’가 적혀있는 앱이 있습니다. 다운 받아 설치합니다.

ㄴ. 이 앱도 활성화를 해야 사용이 가능합니다. 그래서 설정-일반-키보드 로 들어갑니다. 키보드를 누른 후 ‘새로운 키보드 추가’를 누른 후 씽할러 글자로 ‘සිංහල’를 눌러주시면 추가 됩니다.

ㄷ. 이제 앱 아무거나 열어서 자판을 쳐봅니다. 처음에 뜬 자판 왼쪽 아래에 있는 지구모양의 아이콘을 누르면 설치된 키보드가 바뀝니다. 씽할러 자판이 나올 때까지 한두번 더 누릅니다.

ㄹ. 씽할러 자판이 뜨면, 자판 상단에 ‘අආ, Aඅ, Eng, 12#’ 이라는 것을 보게 되는데, 첫번째 것 ‘​අආ’를 누릅니다. 그러면 씽할러 자판이 뜹니다. 이 자판에서 안보이는 글자들은 맨 왼쪽 아래에 있는 ‘윗쪽을 향한 화살표’를 누르시면 다 나타납니다. 단어를 타이핑 해 보시면 기분이 좋아지더라고요.