불한통역 Corruption au Quebec (7월 27일)

[천형환]

Actuellement au Québec, une affaire fait trembler le monde politique. C’est l’infiltration de la mafia dans l’industrie de la construction, fonctionnaires corrompus, contrats publics contre pots de vin à des responsables politiques et syndicaux etc.

Depuis les premières révélations dans les médias, il y a quatre ans, de l'existence d'un cartel d'entrepreneurs, pour la plupart d'origine italienne, régnant sur l'industrie du bâtiment et des marchés publics dans la municipalité de Montréal, se dessine peu à peu un système mafieux tissé à l'échelle provinciale et portant sur des millions de dollars canadiens.

 Pour enquêter cette affaire, des experts en criminalité organisée venus d'Italie et des Etats-Unis ont même été sollicités.

Selon un rapport, les quelques grandes firmes de génie-conseil qui dominent désormais le secteur du bâtiment s'associent à des entreprises de construction pour frauder le gouvernement. Ces entreprises et firmes s'entendent entre elles pour se répartir les marchés.

Traditionnellement, les organisations criminelles sont très présentes sur ce secteur. La construction, secteur où beaucoup des transactions s'effectuent en argent liquide, leur offre ainsi la possibilité de recycler l'argent sale, notamment par le biais de fausses factures et de surcoûts.

Les firmes de génie faisaient souvent des dons politiques pour obtenir des contrats publics et participent aussi directement à l'organisation d'élections "clés en main". Selon ses estimations, 70 % des dons aux partis politiques sont de nature illégale.