삼일절이네요.
한마디로 노는 날인거죠??그런데 흐리군요...
국기를 달아야할지....
즐거운 휴일보내세요..
break the ice 어색한 침묵을 깨는 일
서로 모르는 사람이, 둘 셋씩 모이면 서먹서먹하고 무슨 말을 해야 할지 몰라서 난처해하는 경우가 있죠?
마치 커다란 호수가 영하의 날씨에 바늘 들어 갈 틈도 없을 만큼 꽁꽁 얼어 버린 것처럼
사람들 사이를 감도는 공기까지 차갑게 느껴질 것입니다.
이 때 한 사람이 Let's break the ice.라고 말하면
'우리 얼음을 깨뜨려 버립시다.'
즉, '이 어색한 상황을 깨고 물 흐르듯 부드러운 대화 좀 나눠 봅시다.'라고 말하게 되는 것입니다.
또 서로 모르는 사람들끼리 처음 모인 회의나 수업에서 어색한 분위기를 깨고 서로 친숙해질 수 있도록 하는 시간을
ice-breaking session이라 하며, 이 때 사용되는 농담이나 게임 등을 ice-breaker라고 합니다.
ex)He broke the ice by cracking a joke.
(그는 농담을 해서 분위기를 풀었다.)
이처럼 ice는 감정의 경직을 나타내는 말로 자주 쓰입니다.
cut no ice, '얼음을 전혀 깨뜨리지 못하다'라는 말은 '감동이나 효과를 주는 데 실패하다'라는 의미입니다.
ex) His present om my birthday cut no ice with me,
How could have he given me the same thing for three years?
(그 사람이 생일날 내게 준 선물은 감동을 전혀 주지 못했어. 어쩜 그는 3년씩이나 똑같은 걸 줄 수 있니?)