스크랩 [漢詩 산책] - 過龍興溪有感呈李蒙庵2(과룡흥계유감정이몽암2) / 洪侃(홍간)

[선월]

過龍興溪有感呈李蒙庵2

(과룡흥계유감정이몽암2) / 洪侃(홍간)

용흥계를 지나다가 이몽암에게-洪侃(홍간)

憶昔前遊二十年(억석전유이십년) : 지난 이십 년 전 놀던 일 기억하니

舊時風物故依然(구시풍물고의연) : 옛 풍물은 그대로인데

一溪流水渾無顂(일계유수혼무뢰) : 개울에 흐르는 물은 너무 무정하여라

只送詩斑到鬢邊(지송시반도빈변) : 시문으로 세월 보낸 이의 희어진 귀밑머리만 비추네

半嶺松風苦說懷(반령송풍고설회) : 고개 중턱 소나무 지난 기억 말하는 듯 괴롭고

臨流遠聽久徘徊(임유원청구배회) : 흐르는 물소리에, 가던 길 멈추어 오래동안 서성이네

人間富貴無情物(인간부귀무정물) : 인간세계 부귀란 무정한 것

往歲遊人不復來(왕세유인불부래) : 왕년에 같이 놀던 친구 다시 돌아오지 않네