Things(Robbie Williams)

[선경악기]

『Things』는 2000년 발매된 「Robbie Williams」의

〈Swing When You're Winning〉앨범에 수록된 곡으로,

원곡은 1962년 미국의 톱 가수 'Bobby Darin' 이 불러

'빌 보드 싱글 차트 3위' 까지 오른 곡입니다.

「Robbie Williams」(1974년생)는 1990년 오디션을 거쳐,

영국의 Pop Band 《Take That》의 멤버로 시작하여,

한 때는 "비틀즈(Beatles)를 능가하는 수퍼 그룹"이라는

찬사(讚辭)를 받으며, 수 백만 장의 앨범 판매 고를 올렸으며,

자유분방한 성격과 행동으로 그룹 《Take That》을 탈퇴,

1995년 '솔로'로 전향하여 17년간의 활동 기간 동안 통산

1억장 이상의 '앨범 판매고'를 올릴 정도로 Super Star 로

부상(浮上)하였습니다.

「Robbie Williams」의 스윙 풍의 리드미컬한 Voice와 여배우

'Jane Horrocks'가 주고받는 Voice가 일품인 『Things』는

국내 CF에도 삽입되어 우리 귀에도 익숙한 곡입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

-------------------

Ev'ry night I sit here by my window (window)

Starin' at the lonely avenue (avenue)

Watching lovers holdin' hand 'n' laughin' (hahaha)

And thinkin' 'bout the things we used to do

매일 밤마다 난 창문 옆 이 자리에 앉아 있죠

쓸쓸한 거리를 바라보면서 팔짱을 끼고

소리 내어 웃는 연인들을 바라보면서

우리가 함께 했던 일들을 생각하죠

CHORUS

(Thinkin' of things) Like a walk in the park

(Things) Like a kiss in the dark

(Things) Like a sailboat ride (Yeah-yeah)

What about the night we cried?

(그런 일들을 생각해요) 공원을 걸었던 것 같은

(그런 것들) 어둠 속에서 했던 입맞춤 같은

(그런 것들) 보트를 탔던 것 같은

우리가 눈물을 흘렸던 그 밤은 어때요?

Things like a lover's vow

사랑의 맹세 같은 그런 것들

Things that we don't do now

우리가 지금은 하지 않는 그런 것들

Thinkin' 'bout the things we used to do

우리가 했었던 그런 것들을 생각해봐요

Memories are all I have to cling to (cling to)

And heartaches are the friends I'm talkin' to

(but you got me now)

When I'm not thinkin' of-a just how much I love you

(I love you too)

Well, I'm-a thinkin' 'bout the things we used to do

(used to do)

모든 것이 잊을 수 없는 기억들이죠 그

리고 친구들에게만 말했던 마음의 고통 이구요

(하지만 당신은 이제 날 가졌잖아요)

내가 단지 얼마나 당신을 사랑하는 지 생각하지 않을 때

난 우리가 함께 했던 일들을 생각하죠

CHORUS

I still can hear the jukebox softly playin' (playin')

And the face I see each day belongs to you (belongs to you)

Though there's not a single sound

and there's nobody else around

Well, it's-a just me thinkin' of the things we used to do

여전히 주크 박스에선 부드러운 음악을 들을 수 있고

매일매일 그대의 것인 날 알 수 있죠

어떤 소리도 들리지 않고 누구도 주변에 없죠

단지 우리가 했었던 일들에 생각하는 저 뿐 이랍니다

CHORUS

And the heartaches are the friends I'm talkin' to

Ya got me thinkin' about the things we used to do

그리고 친구들에게만 말했던 마음의 고통이구요

당신은 우리가 함께 했던 추억을 생각하는 날 가졌어요.