The Turtles -Happy Together(함께 행복 할 거야)

[다람쥐]

The Turtles

The Turtles 그룹 터틀즈(Turtles)는
컨트리, 포크, 록, 아메리칸 팝을 노래한 6인조 록밴드이다.

로스앤젤레스 인근의 웨스터체스터 지역에 있는

웨스터체스터고등학교 동창생인 마크 볼만 (Mark Volman)과

하워드 케일런(Howard Kaylan)에 의해 탄생됐다.

1963년 Crossfires라는 그룹명으로 결성되어 활동을 시작했다가,
1965년 Turtles로 이름을 바꾸어 활동한다.

터틀즈는 1965년 여름 빌보드 싱글차트에서

데뷔앨범을 8위에 올리며 히트시켰고,

후속곡들인 ‘Let me be‘와 ’You baby'를 연속해서

Top 40에 진출시키며 그 인기를 유지한다.

영국 그룹들의 미국 침공을 가리키는 말인 

“브리티시 인베이젼(British invasion)”이 시작된 후에도 

미국 그룹의 자존심을 세우며 인기를 꾸준히 누리게 된다.

67년에 전염성이 강한 Happy Together로

히트 넘버 원을 기록했음에도 불구하고

 터틀즈는 Top 10 히트를 3개밖에 기록하지 못했으며 

 60년대 말에는 해산하고 말았다.   

"Happy Together"는 The Turtles의

동명 앨범 곡으로 1967년에 만들어진 팝송이다.

1967년 2월에 발매된 이 노래는

Billboard Hot 100 챠트에서 3주 동안 

 비틀즈의 "Penny Lane"을 1번
슬롯에서 제치고 미국서 유일한 그룹 차트가 되었다.

"Happy Together"는
왕가위 감독의 영화

"부에노스아이레스"에 삽입되어 유명해진 곡이다.

The Turtles -Happy Together(함께 행복 할 거야) 

Imagine me and you

상상해 봐 나와 너

I do I think about you day and night

나는 밤낮으로 너를 생각해

It's only right to think about the girl you love and hold her tight

사랑하는 그 여자를 생각하고 그녀를 꽉 잡는 게 유일한 정의라고

So happy together

그러면 함께 행복 할 거야

If I should call you up, invest a dime

동전을 넣어 전화를 걸어

And you say you belong to me and ease my mind

그리고 네가 너는 내 것이라 말해줘서 맘이 편해진다면

Imagine how the world could be, so very fine

세상이 얼마나 너무 너무 좋을지 상상해봐

So happy together

함께 행복할 거야

I can't see me lovin' nobody but you for all my life

나는 평생 너 이외에 다른 누구를 사랑하는 날 볼 수 없어

When you're with me, baby the skies'll be blue for all my life

너와 함께 있으면 하늘은 평생 파란색일 거야

Me and you and you and me

너와 나 그리고 나와 너

No matter how they toss the dice

상황이 어떻게 되던

It had to be the only one for me is you, and you for me

나에게 유일한 사람은 너이고 너에겐 나여야만 해

So happy together

그러면 함께 행복할 거야

So happy together, how is the weather

함께 아주 행복할 거야, 날씨는 어때

So happy together, we're happy together

함꼐 아주 행복할 거야, 우리는 함께 행복해

 
Imagine me and you, I do
당신과 함께 있는 날 상상해봐요
I think about you day and night
난 하루종일 당신을 생각해요
It's only right to think about
사랑하는 여인을 생각하고 꼬옥 안아
the girl you love and hold her tight
주는게 그저 좋을 뿐이에요
So happy together
우리 둘이서 행복하게 말이에요

If I should call you up, invest a dime
동전 하나 투자해서 당신에게 전화를 걸고
And you say you belong to me
당신이 내 사랑이라고 말해 주면
And ease my mind
그리고 내 마음 편해져요
Imagine how the world could be
세상이 어떻게 될지 상상해봐요
So very fine, so happy together
멋질 거에요, 우리 둘이 함께라면요

I can't see me loving nobody
내가 평생동안 당신말고 다른 사람을
but you for all my life
사랑한다는걸 생각할 수도 없어요
When you're with me baby the skies
당신과 함께 있으면 내 평생
will be blue for all my life
파아란 하늘만 계속 될 것 같아요

Me and you and you and me
나와 당신, 그리고 당신과 내가 함께라면
No matter how they tossed the dice
사람들이 아무리 이러쿵 저러쿵해도
It had to be the only one for me
당신은 나에게, 그리고 나는 당신에게
is you and you for me
오직 하나뿐인 사랑이에요
So happy together
우리 두 사람 서로 행복하게 말이에요

I can't see me loving nobody
내가 평생동안 당신말고 다른 사람을
but you for all my life
사랑한다는걸 생각할 수도 없어요
When you're with me baby the skies
당신과 함께 있으면 내 평생
will be blue for all my life
파아란 하늘만 계속 될 것 같아요

Me and you and you and me
나와 당신, 그리고 당신과 내가 함께라면
No matter how they tossed the dice
사람들이 아무리 이러쿵 저러쿵해도
It had to be the only one for me
당신은 나에게, 그리고 나는 당신에게
is you and you for me
오직 하나뿐인 사랑이에요
So happy together (x2)
우리 두 사람 서로 행복하게 말이에요 (x2)

So happy together
우리 함께라면 행복해요
How is the weather
날씨가 어떤가요
So happy together
우리 둘이서라면 행복해요
We're happy together
우리 함께라면 행복해요
So happy together
우린 서로 행복해요