208. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva upaṭṭhākā ahesuṃ, seyyathāpi mayhaṃ ānando. Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva upaṭṭhākā bhavissanti, seyyathāpi mayhaṃ ānando. Paṇḍito, bhikkhave, ānando; medhāvī, bhikkhave, ānando. Jānāti ‘ayaṃ kālo tathāgataṃ dassanāya upasaṅkamituṃ bhikkhūnaṃ, ayaṃ kālo bhikkhunīnaṃ, ayaṃ kālo upāsakānaṃ, ayaṃ kālo upāsikānaṃ, ayaṃ kālo rañño rājamahāmattānaṃ titthiyānaṃ titthiyasāvakāna’nti.
208. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
115.그리고 세존께서는 수행승들에게 말씀하셨다. –
5.15.그리고 나서 세존께서는 비구들을 불러서 말씀하셨다. –
‘‘yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā,
[세존]“수행승들이여, 과거세에도 거룩한 님, 올바로 원만히 깨달은 님에게는,
“비구들이여, 과거세의 아라한·정등각들인,
tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva upaṭṭhākā ahesuṃ,
그분 세존들에게도 각각 최상의 시자들이 있었나니,
그분 세존들에게는 각각 최고의 시자들이 있었나니,
seyyathāpi mayhaṃ ānando.
예를 들어 나에게 아난다와 같이 최상의 시자가 있다.
예를 들면 나에게 아난다가 있는 것과 같다.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā,
수행승들이여, 미래세에도 거룩한 님, 올바로 원만히 깨달은 님에게는,
비구들이여, 미래세의 아라한·정등각들인,
tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva upaṭṭhākā bhavissanti,
그분 세존들에게도 각각 최상의 시자들이 있을 것이니,
그분 세존들에게도 각각 최고의 시자들이 있을 것이니,
seyyathāpi mayhaṃ ānando.
예를 들어 나에게 아난다와 같이 최상의 시자가 있다.
예를 들면 나에게 아난다가 있는 것과 같다.
Paṇḍito, bhikkhave, ānando; medhāvī, bhikkhave, ānando.
수행승들이여, 아난다는 현명한 자이다. 수행승들이여, 아난다는 슬기로운 자이다.
비구들이여, 아난다는 현자이다. 비구들이여, 아난다는 지혜롭다.
Jānāti ‘ayaṃ kālo tathāgataṃ dassanāya upasaṅkamituṃ bhikkhūnaṃ,
그는 ‘수행승들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지,
그는 ‘지금은 비구들이 여래를 친견하러 가기에 적당한 시간이다.
ayaṃ kālo bhikkhunīnaṃ,
수행녀들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지,
지금은 비구니들이...
ayaṃ kālo upāsakānaṃ,
남자 재가신자들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지,
청신사들이...
ayaṃ kālo upāsikānaṃ,
여자 재가신자들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지,
청신녀들이...
ayaṃ kālo rañño rājamahāmattānaṃ
왕들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지, 왕의 대신들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지,
왕들이... 왕의 대신들이...
titthiyānaṃ titthiyasāvakāna’nti.
이교도들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지, 이교도들의 제자들이 언제 세존을 뵙기 위해 와야 하는지를 잘 알고 있다.”라고.
외도들이... 외도의 제자들이 여래를 친견하러 가기에 적당한 시간이다.’라고 잘 안다.”라고.
첫댓글