[번역]Wayne scoops goal award 골상(-_-)따낸 룬희

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff> <DIV id=newsDateNarrow xmlns:user="#mancity2005"> </DIV></TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE> <DIV style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff> <DIV id=newsDateNarrow xmlns:user="#mancity2005">11/13/2006 3:13:00 PM, Report by Adam Bostock</DIV> <DIV class=newsBackPrint style="MARGIN: 15px 15px 0px 0px" xmlns:user="#mancity2005"></DIV> <H4 class="newsHeadline sIFR-replaced"><EMBED class=sIFR-flash src=/flash/franklingothicdemicond.swf width=211 height=16 type=application/x-shockwave-flash quality="best" wmode="transparent" bgcolor="transparent" flashvars="txt=Wayne scoops goal award&textcolor=#000000&w=211&h=16" sifr="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></EMBED><SPAN class=sIFR-alternate>Wayne scoops goal award</SPAN></H4> <DIV id=news05LeftStory> <P><STRONG>Wayne Rooney's return to form has been reflected in the results of a fan poll on ManUtd.com.</STRONG><BR>맨유닷컴에서 실시한 팬설문의 결과는 루니가 돌아왔음을 반영했다.</P> <P><BR>The striker has won the <STRONG>Goal of the Month </STRONG>award for the second of his three efforts against Bolton Wanderers on 28 October. The hat-trick, his first for the Reds since his 2004 debut, ended a barren spell of ten games without a goal for his club or country.<BR>이 스트라이커는 10월28일 볼튼에 맞서 3골을 기록한뒤 이 달의 골상을 두번째로 수상했다.</P> <P>이 해트트릭은 그가 레즈(맨유)에 04년에 데뷔한 이후 처음이며, 그의 클럽과 국대경기 통들어 열경기동안 한 골도 넣지 못했던 저주의 끝을 알리는 것이다.</P> <P> </P> <P>Third of all voters (34 per cent) rated Rooney's goal to be the best of the bunch in October, a month in which the Reds scored 14 in all competitions and won all six matches against Newcastle, Wigan, FC Copenhagen, Liverpool, Crewe and Bolton.<BR>전체 투표자 중 30프로가 루니의 골이10월에 가장 멋진골이라 선정했으며, 이 달은 레즈가 전 경기 통틀어 14골을 기록했고 뉴캐슬, 위건, FC코펜하겐, 리버풀, 크루와 볼튼과의 6경기에서 모두 승리한 달이다.<BR></P> <P>Rooney's hopes of finishing first and second in the poll were dashed, however, by a young man making his first appearance for United.</P> <P>하지만 루니가 처음 유나이티드에 데뷔했을 때 그의 바람은 첫번째와 두번째 있었던 설문조사결과 무너지고 말았었다.</P> <P><BR><STRONG>Kieran Lee</STRONG>, one of five debutants at Crewe, received the second largest share of the votes for his extra-time winner in the Carling Cup tie. Nearly a quarter of fans plumped for Kieran's cracker (23 per cent) as the best goal in October, while <STRONG>Wayne Rooney</STRONG>'s first goal at Bolton received just over a fifth of all votes (21 per cent).<BR>키어런 리, 크루전에서 데뷔했던 다섯 명 중 한명으로 칼링 컵 타이틀이 걸린 연장전에서의 결승골로 두번째로 가장 많은 표를 받았다. 거의 4분의1의 팬들이 10월에 가장 멋진골로 그의 골을 선정했다. 한편 루니가 볼튼전에서 기록했던 첫번째 골은 15를 약간 넘는정도였었다.</P> <P><BR>Also nominated were <STRONG>Rio Ferdinand</STRONG>'s goal against Liverpool (4th place),<STRONG> Paul Scholes</STRONG>' opener in the home win over FC Copenhagen (5th) and <STRONG>Louis Saha</STRONG>'s strike in the second-half comeback at Wigan.</P> <P>또한 리버플전에서 골을 기록했던 리오도 노미네이트 되었고, FC코펜하겐을 홈으로 맞아들여 골문을 연 스콜스와 위건전 후반전에 컴백했던 사하의 골도 선정되었다.</P> <P> </P> <P> </P> <P align=left><FONT face=돋움><A href="http://cafe.daum.net/Soccergirl" target=_blank> <IMG id=upload_image1 height=98 hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds12.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3D17Igl%26fldid%3DCpIW%26dataid%3D20%26fileid%3D1%26regdt%3D20061029040959%26disk%3D15%26grpcode%3DLJLJLJLJ%26dncnt%3DN%26.gif" width=250 align=absMiddle vspace=3 border=0 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="controlImage(this.id);"></A></FONT></P> <P align=center><FONT face=돋움> </P> <P align=left></P> <DIV align=left> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=526> <TBODY> <TR> <TD width=526> <P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.</SPAN></FONT></P> <P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">    오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.     </SPAN></FONT></P> <P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"></SPAN></FONT> </P> <P align=left></P> <P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.   </SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></FONT></DIV></TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE> <DIV style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px"> </DIV> <DIV style="PADDING-RIGHT: 14px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 9px; PADDING-TOP: 0px" align=right></DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD class=bg_board_title_02 style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; OVERFLOW: hidden; PADDING-TOP: 0px" height=1></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <DIV style="PADDING-RIGHT: 14px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 9px; PADDING-TOP: 0px" align=right></DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD class=bg_board_title_02 style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; OVERFLOW: hidden; PADDING-TOP: 0px" height=1></TD></TR></TBODY></TABLE>