奉和金稷山詩藁中十絶句(봉화김직산시..)-靑泉 申維翰(청천 신유한)

[巨村]

奉和金稷山詩藁中十絶句(봉화김직산시고중십절구)-靑泉 申維翰(청천 신유한)

김직산 시고에서 절구10수에 화답하여

朱軒俯綠池 (주헌부록지) 

日照幽蘭靜 (일조유난정) 

中有鼓琴人 (중유고금인) 

欹巾坐花影 (의건좌화영)

붉은 추녀가 굽어보는 푸른 연못

해는 그윽한 난초를 고요히 비추네.

그 가운데 거문고 타는 사람 있어

비뚤어진 두건으로 꽃그늘에 앉았네.

直譯

붉은 추녀가(朱軒) 굽어보는(俯) 푸른 연못(綠池)

해 비치니(日照) 그윽한 난초가(幽蘭) 고요하네(靜).

그 가운데에 있는(中有) 거문고 타는(鼓琴) 사람(人)

삐딱한 두건 쓰고(欹巾) 앉은 것이(坐) 꽃그늘(花影).

漢詩 속으로

[시메온]

추녀는 붉고 연못은 푸르고
아름다운 난초에 햇빛이 비추어지네.
이 아름다운 곳에서
비뚤어지게 두건을 쓰고는
거문고를 다는 사람이
꽃 그늘에 앉아 있음을 보는 모습
또한 아름답게 느껴짐을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

靑泉 申維翰이 지은 奉和金稷山詩藁中十絶句 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
朱軒俯綠池 (주헌부록지) ; 붉은 추녀가 굽어보는 푸른 연못
日照幽蘭靜 (일조유난정) ; 해는 그윽한 난초를 고요히 비추네.
中有鼓琴人 (중유고금인) ; 그 가운데 거문고 타는 사람 있어
欹巾坐花影 (의건좌화영) ; 비뚤어진 두건으로 꽃그늘에 앉았네.
시원한 하루가 되십시오.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 申維翰의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

中有鼓琴人 (중유고금인)
欹巾坐花影 (의건좌화영)
감사합니다

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

붉은 추녀가 굽어보는 푸른 연못
해는 그윽한 난초 고요히 비추고
거문고 타는 사람 꽃 그늘에 앉았네

[嵎岪]

朱軒俯綠池
日照幽蘭靜
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[鶴潭]

잘 배웁니다. 고맙습니다