일본 노래가사의 흥미로운 점(후리가나)

[미래공주가마지기]

내가 일본어 공부에 흥미를 느끼게 된 계기임.
일본은 한자를 읽지 못하는 사람을 위해서인지는 몰라도, 한자 위에 작게 읽는 법을 히라가나로 적는데 이걸 후리가나라고 함.

일본어 공부를 막 시작했을 때, 드래곤볼 OST중 하나인 DAN DAN 心魅ひかれてく의 가사를 공부 중이었음. 근데 가사에 한자랑 후리가나가 맞지 않는 걸 발견했음.

아래 사진을 보자.

想っていた景色ばしょを思い出したんだ
오못테 이타 바쇼오 오모이 다시탄다
생각하고 있던 장소를 떠올라냈어

분명히 한자로는
けしき [景色] 케시키, 경치
라고 써 있는데 후리가나는
ばしょ [場所] 바쇼, 장소

라고 돼 있는 거임.
나는 다소 맞춤법 나치 기질이 있어서
네이버 지식인 일본어 고수들에게
한자와 후리가나가 맞지 않는 이유를 물어봤음.

태양신인지 뭔 신인지 아무튼 높은 등급의 답변자가
일본애들 또 지 멋대로 후리가나 대충 집어넣었네.
라고 답변함. 그래서 단순한 실수인 줄 알았지.

하지만...

この宇宙ほしの希望のかけら
코노 호시노 키보-노 카케라
이 별의 희망의 조각

에서

うちゅう [宇宙]우츄-, 우주 를
ほし [星] 호시, 별
이라고 읽으라고 하고

何かあると一番すぐに君に電話したくなる
나니카 아루토 스구니 키미니 덴와 시타쿠 나루
무슨 일이 있으면 바로 너에게 전화하고 싶어져


에서


いちばん [一番] 이치방, 가장 제일 을
すぐ [直ぐ 스구, 곧 즉시
라고 읽으라고 하는 등...


결국 나는 이게 실수가 아니라 의도된 장치,
시적 허용 중 하나라고 생각했고,

けしき [景色] 케시키, 경치
를
ばしょ [場所] 바쇼, 장소
라고 읽으라고 함으로써,
어떤 장소의 경치를 같이 그려내고,

うちゅう [宇宙]우츄-, 우주
를
ほし [星] 호시, 별
이라고 읽으라고 함으로써,
우주 가운데 빛나는 별을 떠올리게 하고


いちばん [一番] 이치방, 가장 제일
을
すぐ [直ぐ 스구, 곧 즉시
라고 읽으라고 함으로써,
너에게 곧, 그 어떤 일보다도 우선해서 전화하고 싶다. 라는 메세지를 전하는 거지.




일본어 학습자 중, 아직 이러한 시적 장치를 모르는 사람이 있다면, 이런 장치가 학습 흥미를 더 느끼게 해줄지도 모르겠음.

[루피나 만세]

오호

[미래공주가마지기]

[미래공주가마지기]

[대층자신의모습에정말화가난ㄴ엘파바]

와타시 니혼고가 배우고 싶은 데스요

[미래공주가마지기]

so death

[타이레놀]

....?
뭔소리지?

[미래공주가마지기]

한국어로 설명하자면,

 [宇宙]한자로 우주 라고 써놓고는, 위에 작게, 별 이라고 써서, 한자는 우주지만 별이라고 읽어달라고 쓰는 거임.

[미래공주가마지기]

그래서 그냥 별 성자를 쓰는 것보다, 우주 사이에 빛나는 별을 상상하라는, 시적 장치

[타이레놀]

오못 뭐?

[미래공주가마지기]

[제리빵]

[미래공주가마지기]

[믕믕뭥뭥]

지식인이 맞는말한거같은데... 얘들 그런식으로 시적표현 안할뿐더러 대채로 시적표현이면 하이쿠같은 글자수맞추기 놀이정도임
한자랑 후리가나가 안맞는경우는 왕왕 존재하는데대부분 해당한자의 음독을 모르거나 까먹어서 그냥 넣거나 죽음=이터널 데스티니 같이 중2병걸린 경우가 대다수

[미래공주가마지기]

케시키, 바쇼, 우츄, 호시, 스구, 이치방은 진짜 초급레벨 한자인데 이걸 음독을 몰라서 실수한다고?

[믕믕뭥뭥]

저경우엔 음독실수가 아니라 중2병같은데.
추가로 가사로 쓰고싶은 어감이랑 표현하고 싶은 한자가 다르면 지꼴리는데로 하는경우도 있긴함

[미래공주가마지기]

찾아보니까 '아테지'라고도 하는 장치네. 이중해석을 노리거나, 음율을 맞추기 위해 쓰는 시적 장치

[허동호]

그냥 끼워맞추기임 가사에는 現在라고 써놓고 いま라고 읽고
宇宙라고 써놓고 ほし라고 읽고
그냥 이런뜻도 같이 내포했습니다 알아주세요 하는거

[미래공주가마지기]

흠 다들 별로인가 난 시 쓰는 게 취미라 저런 이중해석 장치가 흥미로운데

[믕믕뭥뭥]

네가 흥미롭다면 그걸로 좋은거 아닐까

[미래공주가마지기]

[시구나르]

한글이나 더..

[미래공주가마지기]

한글?