한시 대숙윤 23수 戴叔倫 732∼789. 대복고 25수 戴復古1167~1252.

[빅셀의명]

한시모음 대숙윤

🍎 戴叔倫 (732∼789. 中唐 文臣. 詩人. 字 次公 • 幼公, 潤州 金壇 / 江蘇省 사람)

(1) 江鄕故人偶集客舍 / 客夜與故人偶集
(客館에서 親舊와 偶然히 만나다)
​天秋月又滿 ~ 가을 하늘 달은 또 둥글었는데
城闕夜千重 ~ 都城에는 밤이 千 겹이로구나.
還作江南會 ~ 江南에서처럼 여기서 다시 만나니
翻疑夢裡逢 ~ 도리어 꿈속에서 만나는 듯.
風枝驚暗鵲 ~ 가지에 바람 불어 밤 까치를 놀래키고
露草覆寒蛩 ~ 이슬 맺힌 풀잎에서 가을 귀뚜라미가 흐느낀다.
羈旅長堪醉 ~ 나그네 된 우리 오래도록 醉해야 하리
相留畏曉鐘 ~ 서로 머물고 싶은데 새벽 鐘소리가 두렵구나.

(2) 閨怨
看花無語淚如傾 ~ 꽃을 보고도 말없이 눈물만 하염없고
多少春風怨別情 ~ 봄바람 불어오니 離別의 心事 怨望스러워
不識玉門關外路 ~ 玉門關 너머의 길도 모르지만
夢中昨夜到邊城 ~ 어젯밤 꿈속에 邊城까지 갔었네.

(3) 蘭溪棹歌 (蘭溪의 뱃노래)
凉月如眉挂柳灣 ~ 서늘한 달은 눈썹처럼 물굽이 버들가지에 걸렸는데
越中山色鏡中看 ~ 越나라 山 빛은 面鏡之水에 비친다.
蘭溪三日桃花雨 ~ 蘭溪에는 三 日 동안 복사꽃비가 내렸는지
半夜鯉魚來上灘 ~ 밤이 되자 잉어는 여울을 오른다.

(4) 對月答袁明
山上孤城月上遲 ~ 山 아래 孤城은 달이 이찌 이렇게도 늦게 뜨는가
相留一醉本無期 ~ 서로 만나 한 番 술에 醉할 期約조차 하기 어렵네.
明年此夕遊何處 ~ 來年 오늘은 어느 곳에서 놀거나
縱有淸光知對誰 ~ 맑은 덜빛 있다해도 뉘와 더불어 對할런지.

(5) 別離作
手把杏花枝 ~ 손에 살구꽃 가지를 잡고서도
未曾經別離 ~ 일찍이 離別을 격지않았다.
黃昏掩門後 ~ 黃昏에 門을 닫은 後에야
寂寞心自知 ~ 寂寞한 맘 스스로 알았네.

(6) 三閭廟
沅湘流水盡 ~ 沅江과 湘江의 물은 끝없이 흐르는데
屈子怨何深 ~ 屈原의 恨은 어찌 이리 깊은가.
日暮秋風起 ~ 해가지니 가을바람 일어나
蕭蕭楓樹林 ~ 쓸쓸히도 丹楓나무에 불어온다.

(7) 湘南即事
(湘水 南쪽에서 卽興的으로 짓다)
盧橘花開楓葉衰 ~ 盧橘 꽃이 피면 丹楓 잎이 衰落하는데
出門何處望京師 ~ 門을 나서 어느 곳에서 서울을 바라 볼까.
沅湘日夜東流去 ~ 沅水는 湘水와 合流해 밤낮으로 東쪽으로 흘러만 가고
不爲愁人住少時 ~ 愁心에 찬 나를 爲해 暫時도 머물지 않네.

(8) 蘇溪亭
蘇溪亭上草漫漫 ~ 蘇溪亭가에 풀은 멀어 아득한데
誰倚東風十二闌 ~ 누가 봄바람 부는 十二 欄干에 기대었나.
燕子不歸春事晩 ~ 제비 돌아오지 않으니 봄갈이도 늦어지고
一汀煙雨杏花寒 ~ 물가에 안개비 내리니 살구꽃은 차갑구나.

(9) 送友人東歸
(東으로 돌아가는 벗을 배웅하며)
萬里楊柳色 ~ 머나먼 길에 草綠의 버드나무 펼쳐지고
出關送故人 ~ 關門을 나가 오랜 벗을 배웅한다.
輕煙拂流水 ~ 옅은 안개 속으로 시냇물 흐르고
落日照行塵 ~ 夕陽의 말발굽엔 먼지가 비친다.
積夢江湖闊 ~ 쌓였던 꿈들엔 大自然이 넓기만 했었는데
憶家兄弟貧 ~ 이제 가난한 집의 兄弟들을 생각하네.
徘徊灞亭上 ~ 灞水가의 亭子를 서성이며 (灞. 江이름 파)
不語自傷春 ~ 홀로 말없는 傷春客이 되었네.

(10) 送人遊嶺南
(嶺南으로 遊覽하는 이를 보내며)
少別華陽萬里遊 ~ 어릴 적 華陽을 떠나 萬 里를 遊覽하고
近南風景不曾秋 ~ 南쪽 가까이 오니 風景이 依舊 하구나.
紅芳綠筍是行路 ~ 붉은 꽃 푸른 竹筍 있는 곳이 곧 갈 길이라
縱有啼猿聽卻幽 ~ 잔나비 울음소리 있어 도리어 그윽함을 듣는다.

(11) 松鶴
雨濕松陰涼 ~ 비에 젖은 솔 그늘 서늘도 한데
風落松花細 ~ 바람에 松花 가루 뿌옇게 졌네.
獨鶴愛淸幽 ~ 외로운 鶴 맑고 그윽함을 사랑하는지
飛來不飛去 ~ 나무 위로 날아와서 날아가지 않네.

(12) 夜發袁江寄李潁川劉侍郞
夜半回舟入楚鄕 ~ 밤에 배를 돌려 楚나라 故鄕에 들어오니
月明山水共蒼蒼 ~ 달이 밝아 山과 물 모두 푸르네.
孤猿更叫秋風裏 ~ 외로운 원숭이 가을 바람속에 울부짓으니
不是愁人亦斷腸 ~ 근심이 없는 사람도 亦是 애간장이 끊어지는구나.

(13) 旅次寄湖南張郎
閉門茅底偶為鄰 ~ 門을 닫고 사는 草家에서 偶然히 이웃이 되었는데
北阮那憐南阮貧 ~ 北쪽의 阮氏가 어찌 南쪽의 阮氏를 可憐해 하겠는가?
卻是梅花無世態 ~ 梅花는 도리어 사람 사는 世態와 같지 않아
隔牆分送一枝春 ~ 窓 너머에서 한 가지의 봄을 보내오네.

(14) 雨
歷歷愁心亂 ~ 歷歷히 愁心에 心亂하여
迢迢獨夜長 ~ 焦燥히 홀로 긴 밤을 지냈다.
春帆江上雨 ~ 봄 날 江上의 돛 배에는 비 내리고
曉鏡鬢邊霜 ~ 새벽 겨울에는 귓가에 서리 내렸네.
啼鳥雲山靜 ~ 지저귀는 새소리에 구름 낀 山은 조용하고
落花溪水香 ~ 꽃잎 떨어져 흐르는 溪谷물은 香氣 가득하구나.
家人亦念我 ~ 집사람 亦是 나를 생각하고 있텐데
與汝黯相忘 ~ 너와 더불어 서로 잊으려니 暗鬱하구나.

(15) 除夜宿石頭驛
(現 中國의 南京驛인, 石頭驛에서의 除夜)
旅館誰相問 ~ 旅館에서 누구와 서로 얘기하나
寒燈獨可親 ~ 홀로 있자니 寒燈은 외려 情겹다.
一年將盡夜 ~ 한 해가 또 마지막 가는 밤
萬里未歸人 ~ 萬 里 밖에서 나는 시름에 싸인다.
寥落悲前事 ~ 지난 일을 생각하면 슬프고
支離笑此身 ~ 못난 내 몸이 우습기도 하다.
愁顔與衰鬢 ~ 흰 머리 바람에 휘날리며
明日又逢春 ~ 來日은 다시 나이를 먹는다.

(16) 題稚川山水 (稚川의 山水를 보고 쓰다)
松下茅亭五月凉 ~ 소나무 아래 띠 지붕 亭子는 五月인데도 서늘하고
汀沙雲樹晩蒼蒼 ~ 해질녘 물가의 구름 같은 나무숲은 푸르디푸르다.
行人無限秋風思 ~ 그림中의 景致는 나그네에게 無限한 가을 생각(歸鄕)을 불러일으키는데
隔水靑山似故鄕 ~ 물 건너 푸른 山은 나의 故鄕 같아라.

(17) 贈殷亮
日日河邊見水流 ~ 盡終日 나는 江기슭에 앉아 물을 바라보나니
傷春未已復悲秋 ~ 서러운 봄 채 가시우기도 前에 애달다 가을이 또 찾아오누나.
山中舊宅無人住 ~ 荒凉한 故鄕은 찾을 길도 없고 옛집엔 사는 이도 없는데
來往風塵共白頭 ~ 風塵에 싸여 사는 몸이라서 모두다 머리칼만 세어 가나보다.

(18) 春江獨釣
獨釣春江上 ~ 홀로 봄 江에 낚싯대 드리우니
春江引趣長 ~ 봄 江의 興趣가 마냥 길다네.
斷煙栖草碧 ~ 한 가닥 안개 푸른 풀에 깃들고
流水帶花香 ~ 흐르는 江물 꽃香氣 싣고 가네.
心事同沙鳥 ~ 마음은 모래밭 새들과 같아
浮生寄野航 ~ 덧없는 人生 나룻배에 맡기네.
荷衣塵不染 ~ 蓮잎 옷은 世俗에 물들지 않았으니
何用濯滄浪 ~ 어찌 滄浪의 물에 씻을 必要 있으랴.

(19) 春怨
金鴨香銷欲斷魂 ~ 金鴨 香爐 꺼져가니 魂도 다하려 하고
梨花春雨掩重門 ~ 배꽃에 비 내리는 中에 門은 疊疊이 닫혔네.
欲知別後相思意 ~ 離別 後 그리워하는 것 알려거든
回看羅衣積淚痕 ~ 緋緞 옷에 베인 눈물 痕跡을 돌아보시길.

(20) 夏日登鶴岩遇成 (여름날 鶴岩山에 올라)
天風吹我上層岡 ~ 하늘 바람따라 山등성이에 올랐더니
露灑長松六月凉 ~ 이슬 흩날리니 六月도 서늘하다.
願借老僧雙白鶴 ~ 바라거니 老僧에게 白鶴 雙을 빌려타고
碧雲深處共翺翔 ~ 푸르른 구름 깊은곳에 함께 날아봤으면.

(21) 寒食
春城無處不飛花 ~ 봄이되니 城안에 꽃잎 날리지 않는 곳 없고
寒食東風御柳斜 ~ 寒食 봄바람에 宮城엔 垂楊버들 드리웠네.
日暮漢宮傳蠟燭 ~ 해 저물자 漢宮에선 촛불이 傳해지고
靑煙散入五侯家 ~ 푸른 煙氣는 흩어지며 五侯家를 두른다.

(22) 畵蟬
飮露身何潔 ~ 이슬을 마셔 몸은 어찌 그리 깨끗하며
吟風韻更長 ~ 바람을 읊는 韻致 다시금 멋스럽네.
斜陽千萬樹 ~ 千萬樹 숲으로 黃昏이 드니
無處避螳螂 ~ 버마재비 避할곳이 丁寧 없구나.

(23) 戱留顧十一明府
(顧氏 집안 열한 번째가 되는 顧 太守에게 놀러와 머물며)
江南雨初歇 ~ 江南에 내리던 비 方今 그쳤으나
山暗雲猶溼 ~ 山은 어둡고 如前히 구름은 비를 머금었다.
未可動歸橈 ~ 배를 되돌려 돌아갈 수도 없는데
前溪風浪急 ~ 앞 溪谷은 風浪이 거칠게 이누나.

한시모음 대복고 

🍎 戴復古 (1167 ~ 1252. 未詳, 南宋 台州 黃巖 사람. 詞 作家. 字 式之. 號 石屛. 平生 江湖를 떠돈 낚시人)

(1) 庚子薦饑 (庚子年 굶주림)
餓走抛家舍 ~ 굶주린 나머지 집을 버리고 떠났지만
縱橫死路岐 ~ 天地四方 헤매다 갈림길에서 죽어간다.
有天不雨粟 ~ 魔가 끼었는지 穀食에도 비가 오지 않고
無地可埋屍 ~ 땅마저 없어 주검 묻지못하네.
劫數慘如此 ~ 厄運이 이와같이 慘澹한데
吾曹忍見之 ~ 우리는 이 悲慘한 꼴을 볼 수 있을까.
官司行賑恤 ~ 官家에서는 救恤한다고 野壇法席을 떨지만
不過是文移 ~ 다만 文書만 오고 갈 뿐이라네.

(2) 九日 (重陽節 날)
醉來風帽半敧斜 ~ 醉하여 돌아옴에 바람불어 帽子는 기울고
幾度他鄕對菊花 ~ 낮선 땅서 菊花꽃 마주함이 그 얼마이던가.
最苦酒徒星散後 ~ 가장 괴로움은 술꾼들이 뿔뿔이 흩어진 뒤
見人兒女倍思家 ~ 이웃집 아이들 쳐다보면 집 생각이 더욱 懇切함이라네.

(3) 寄韓仲止 (韓仲止에게 주다)
何以澗泉號 ~ 어찌해서 澗泉이라 부르나
取其淸又淸 ~ 그 맑고도 맑음을 取함이라
天游一丘壑 ~ 마음은 自然스레 山골에 사나니
孩視幾公卿 ~ 公卿을 아이와 같이 보는 눈 가졌네.
杯擧卽時酒 ~ 盞 들어 現世를 즐기며 술 마시는데
詩有後世名 ~ 詩는 後世에 이름을 남기리라.
黃花秋意足 ~ 노란 菊花 가을 뜻 나타내기 足해
東望億淵明 ~ 東쪽 바라보니 陶淵明 생각하네.

(4) 寄興. 1
長願人人意 ~ 오래도록 바라는 사람마다의 뜻은
一生無別離 ~ 平生 離別하지 않는 것
妾當年少日 ~ 제가 젊어 한창이라
花似半開時 ~ 꽃이라면 半쯤 피었을 때.

(5) 寄興. 2
黃金無足色 ~ 黃金은 色으로 값을 매기지 않고
白璧有微瑕 ~ 白玉덩이라도 欠이 있기 마련.
求人不求備 ~ 配匹을 너무 가리지 말아요
妾願老君家 ~ 전 當身 집에서 늙고 싶어요.

(6) 論詩十絕. 1
文章隨世作低昻 ~ 文章이란 時代에 따라 오르내리는 것
變盡風騷到晩唐 ~ 詩經과 楚辭로부터 始作하여 晩唐에 이르렀다.
擧世吟哦推李杜 ~ 온 世上 사람들 李白, 杜甫만 읊조리지만
時人不識有陳黃 ~ 陳師道와 黃庭堅을 알지 못한다.

(7) 論詩十絕. 2
古今胸次浩江河 ~ 古今에 마음 속 생각이 江河처럼 넓고
才比諸公十倍過 ~ 才주는 다른 이보다 열 倍도 더 뛰어나다.
時把文章供戱諧 ~ 때로는 文章을 우스개로 삼았으니
不知此體誤認多 ~ 文體로 사람들을 그르침이 매우 많았다.

(8) 論詩十絕. 3
曾向吟邊問古人 ~ 일찍이 詩壇에서 옛사람에게 물으니
詩家氣象貴雄渾 ~ 詩人의 氣象은 雄渾함을 貴하게 여긴다.
雕鎪太過傷於巧 ~ 깎고 다듬기 지나치면 技巧로 해치고
朴拙惟宜怕近村 ~ 質朴 拙俗은 宜當히 村스러워질까 두렵다.

(9) 論詩十絕. 4
意匠如神變化生~ 꾸밈이 마치 神들린 것처럼 變化가 일어나고
筆端有力任縱橫 ~ 붓끝이 힘이 있어 縱橫으로 내달린다.
須教自我胸中出 ~ 모름지기 스스로의 가슴 속에서 우러나와야지
切忌隨人腳後行 ~ 남의 뒤를 따라 움직이는 건 決斷코 꺼린다.

(10) 論詩十絕. 5
陶寫性情爲我事 ~ 性情을 描寫함을 나의 일로 삼아야지
留連光景等兒嬉 ~ 보이는 景致에만 머무는 것은 아이들 짓.
錦囊言語雖氣絶 ~ 緋緞같은 詩語는 氣絶하다고 해도
不是人間有用詩 ~ 世上에 쓸모 있는 詩는 아니니라.

(11) 論詩十絕. 6
飄零憂國杜陵老 ~ 떠돌며 나라 근심하니 杜陵의 老人이요
感寓傷時陳子昻 ~ 感寓詩로 世上을 슬퍼했으니 陳子昻이로다.
近日不聞秋鶴唳 ~ 近日에 鶴 우는 소리 들리지 않고
亂蟬無數噪斜陽 ~ 어지러이 매미만 지는 해 보며 울어댄다.

(12) 論詩十絕. 7
欲參詩律似參禪 ~ 詩律을 探究하려면 參禪하듯 해야하니
妙趣不由文字傳 ~ 妙趣는 文字의 傳達에 있지 않도다.
箇裏稍關心有悟 ~ 그속에 갇혀 마음에 깨달음이 생겨나면
發爲言句自超然 ~ 興趣 솟아 올라 自然히 超然해진다.

(13) 論詩十絕. 8
詩本無形在窈冥 ~ 詩란 本來 形態 없이 아득한 곳이 있어
網羅天地運吟情 ~ 天地를 網羅하여 읊는 마음을 움직인다.
有時忽得驚人句 ~ 때로 忽然히 놀라운 詩句를 얻지만
費盡心機做不成 ~ 心機를 다써도 짓지 못할 때도 있다.

(14) 論詩十絕. 9
作詩不如作文比 ~ 詩 짓기는 文章 짓기와 比較하기 어려워
以韻成章怕韻虛 ~ 韻 맞춰 한 句 짓고도 韻이 두려워진다.
押得韻來如砥柱 ~ 韻을 단 것이 砥柱山과 같아져서
動移不得見工夫 ~ 옮길래도 옮겨지지 않아야 제대로 된다.

(15) 論詩十絕. 10
草就篇章只等閒 ~ 詩想을 떠올리기는 아무나 하는 일
作詩容易改詩難 ~ 詩를 짓기는 쉬우나 고치기는 어려워라.
玉經雕琢方成器 ~ 玉은 다듬는 過程을 거쳐야 그릇이 되는 法
句要豊腴字要安 ~ 詩句는 豊富하고 글字는 正確히 써야 한다.

(16) 大熱五首 中一
天地一大窯 ~ 天地는 마치 하나의 큰 窯와 같아
陽炭烹六月 ~ 햇볕은 숯처럼 六月을 삶고 있다.
萬物此陶熔 ~ 萬物은 이와 같이 陶熔되고 있으니
人何怨炎熱 ~ 사람이 어찌 뜨거움을 怨望하랴.
君看百穀秋 ~ 그대 보게나 百穀이 가을되어 秋收되는 것은
亦自暑中結 ~ 亦是 여름中의 뜨거움 거친 結實이라
田水沸如湯 ~ 밭의 물은 湯과 같이 끓고
背汗濕如潑 ~ 등에는 땀이 솟아나듯 차 오른다.
農夫方夏耘 ~ 農夫는 바야흐로 여름에 밭 돌보나니
安坐吾敢食 ~ 어찌 내가 가만 앉아서 飮食을 받으리오.

(17) 頻酌准河水 (자주 准河의 물을 마시다)
有客游濠梁 ~ 濠州를 보러 온 旅行客이 있어
頻酌准河水 ~ 자주 准河의 물을 마시며
江南水多咸 ~ 江南의 물이 짜다하며
不如此水美 ~ 이곳에 물만큼 新鮮한 곳이 없다고 하네.
春風吹綠波 ~ 봄바람 불어 밀려오는 푸른 물결
郁郁中原氣 ~ 中原 特有의 濃厚한 香을 풍김에
莫向北岸汲 ~ 北岸의 물을 길어와 보니
中有英雄汨 ~ 그 속에 얼마나 많은 英雄의 눈물이 있었는가.

(18) 思家
湖海三年客 ~ 江湖에서 三 年을 나그네로 살았더니
妻孥四壁居 ~ 妻子息이 苦生스럽게 살고있다네.
饑寒應不免 ~ 굶주리고 추위를 마땅히 免치 못하니
疾病又何如 ~ 疾病은 또 어떠하겠는가.
日夜思歸切 ~ 밤 낮으로 돌아 갈 생각 懇切하지만
平生作計疏 ~ 平生에 計劃 새운일이 드물었네.
愁來仍酒醒 ~ 근심이 밀려드니 술이 깨어
不忍讀家書 ~ 차마 집에서 온 便紙를 읽지 못하겠구나.

(19) 山村
山掩誰家綠樹中 ~ 山 그늘 푸른 숲 속 누구네 집인고
短墻半露石榴紅 ~ 나즈막한 담장 너머 半 쯤 들어난 石榴가 붉구나.
蕭然門巷少人到 ~ 쓸쓸한 골목길 찾아 오는 이 없는데
三兩孫隨白髮翁 ~ 두 셋 어린애들이 白髮의 늙은이를 따르네

(20) 夜宿田家 (밤에 시골집에 묵으며)
簦笠相隨走路岐 ~ 雨傘과 삿갓 番갈아 쓰고 가는 길 갈라져
一春不換舊征衣 ~ 온 봄 날을 旅行服으로 갈아입지도 못했다.
雨行山崦黃泥坂 ~ 빗속에 山 언덕 黃土 비탈 걸어서
夜扣田家白板扉 ~ 밤中에 農家의 흰 板子 門을 두드린다.
身在亂蛙聲裏睡 ~ 搖亂한 개구리 소리 속에 잠이 들어
身從化蝶夢中歸 ~ 變身한 나비 꿈 속에서 돌아갔었다.
鄕書十寄九不達 ~ 故鄕 便紙는 열 通을 부쳐도 아홉 通느은 못가고
天北天南雁自飛 ~ 하늘의 南北엔 기러기만 날아가는구나.

(21) 月夜舟中
滿船明月浸虛空 ~ 배 가득히 밝은 달 싣고 虛空으로 빠져드는 듯
綠水無痕夜氣冲 ~ 푸르른 물은 痕跡 없는데 밤氣運 따뜻하고 부드럽다.
詩思浮沈檣影里 ~ 돛대 그림자 속에서 詩想은 浮沈하는데
夢魂搖拽櫓聲中 ~ 노 젓는 소리 중에 꿈이 흔들리네.
星辰冷落碧潭水 ~ 별빛은 푸르른 湖水에 차갑게 떨어지고
鴻雁悲鳴紅蓼風 ~ 기러기 떼 붉은 여뀌풀 사이에서 바람맞아 슬피 우네.
數點漁燈依古岸 ~ 고깃배 불 오래된 언덕 가에서 몇몇 個 반짝이는데
斷橋垂露滴梧桐 ~ 梧桐나무 잎에 떨어진 이슬 끊어진 다리위로 흐르누나.

(22) 題萍鄕何叔萬雲山
拄杖穿雲去 ~ 지팡이 짚고 구름 뚫으니
一坡仍一坡 ~ 언덕 하나에 또 언덕 하나라.
地高山不峻 ~ 地勢 높고 山은 險하지 않은데
花少竹還多 ~ 꽃은 적고 대나무는 많구나.
家近登臨便 ~ 집 가까이 있어 오르기 便利한데
人賢氣味和 ~ 사람 心性 어질어지고 氣運도 調和롭다
能詩老姚合 ~ 姚仲同과 함께 늙어가면서 詩를 쓰며
朝夕共飮哦 ~ 아침 저녁으로 함께 술 마시고 싶나니.

(23) 釣臺
萬事無心一釣竿 ~ 온갖 일에 생각 없고 다만 하나 낚싯대라
三公不換此江山 ~ 三公 벼슬 준다 한들 이 江山을 놓을소냐.
平生誤識劉文淑 ~ 平生에 잘못 안 劉文淑(後漢 光武帝) 때문에
惹起虛名滿世間 ~ 쓸데없는 이름 날려 온 世上에 퍼졌구나.

(24) 秋日早行
雁叫秋容老 ~ 기러기 울어대는데 가을 얼굴 늙었고
鳥飛曙色分 ~ 새들 날아오르는 새벽 모습 分明하다.
晨炊何草草 ~ 새벽 밥 짓는 煙氣 어찌 저리 多急한가
宿酒尙醺醺 ~ 지난 밤 마신 술氣運 아직 醺醺한데
野曠連滄海 ~ 들녘은 넓어 바다까지 連해있고
山長帶白雲 ~ 山은 길어 흰 구름 드리웠네.
馬行沙上路 ~ 말 달려 모랫길 가노라니
驚起白鷗群 ~ 갈매기 무리 놀라 날아오르네.

(25) 淮村兵後 (싸움 지난 江마을)
小桃無主自開花 ~ 작은 복사꽃 임자 없이 절로 꽃을 피웠고
煙草茫茫帶曉鴉 ~ 안개 낀 풀 아득하고 새벽 까마귀 날아드네.
幾處敗垣圍故井 ~ 몇몇 곳 무너진 담장은 옛 우물 에웠는데
向來一一是人家 ~ 지난날엔 모두가 사람 살던 집이라네.