(268) I was a bench warmer./ 나는 후보 선수 였어요.

[williamahn]

 (268) (A) You're such a  huge sports fan, Mike.

                 Did you play a lot as a kid?

           (B) I was a bench warmer .

                I once went a whole season without touching the ball!

            (A) Coaches put too much emphasis on winning.

                 Kids should play just for fun.

            [본문 해석]

                  (A) 마이크. 정말 쓰포스 광팬이군요. 어렸을때 공 많이 찿어요?

                   (B) 후보 선수 였어요. 공 한번 만져보지도 못하고 한 씨슨 지난적도 있다니까요.

                   (A) 코치들은 우승을 지나치게 강조해요, 아이들은 시합도 재미로 해야 하는 데요.

                    [새로운 단어]

                         = huge; 엄청난

                         = put an emphasis on~;~을 강조하다

                         = for fun; 재미로

 Tips=[1]= "bench"가 선수들이 앉아서 기다리는 대기석을 뜻하는데서 비롯 되여,

                 "bench warmer"는 시합에 나가지 못하고 대부분의 시간을 벤치에 앉아있는 후보선수을의미함.

                  벤치에 앉아 있기만하니 그 선수가 벤치을 떠날땐 앉아있던 자리가 따뜻하다는

                  뜻에서 생긴 표현이다.

Tips=[2]= English review

             [To have(one's) finger in the pie.(믇지 않은 일에)참여하다. 과여하다.)

                  (a) I just came up with a idea this morning.

                       (오늘 아침에 기ㅏㄹ한 아이디어가 떠올랐어.)

                  (b) Really? Tell me. I might be able to help you somehow.

                       ( 정말 말해봐, 내가 어떻게든 동와줄수 있을거야)

                  (a) I'll tell you during lunch.

                       You always like to have your finger in the pie like this.

                       (점심 시간에 애기해줄게.넌항상 이렇게 참여하는 것을 좋아하드라.)

                [Similar and related expressions]

               *** I can't wait to join the team and get my feet wet.***

                          (어서 팀에 합류하여 일을 시작하고 싶어요)